Правильные переводы имен и названий

[Alex Spade]

А почему нельзя Палки, Палочки?
Красивую девушку?
Уж лучше (где-то это я видел) "Прутик".  

PS Stiks произносится также как Styx - возможно идёт игра слов: последнее в греческой мифологии река, по которой перевозят души умерших.

[Kip Durron]

Насчёт реки Стикс я не согласен - всё-таки это - другая галактика, и там греческой мифологии не существует.

Кстати, по этому же поводу я отказываюсь принимать происхождения слова Luke от древнееврейского Лука. В той галактике евреев не было, равно как и остальных земных народов (если мне не изменяет память).

Так почему нельзя красивую девушку называть "палочкой"? "Прутик" - это конечно неплохо по звучанию, но вот Только возникает вопрос, насколько на него похожи световой меч и штурвал звездолёта =)

[Lord Uncertainty]

Вопрос насчет Дуку: Он Граф Дуку, или Коунт Дуку?

[PeterGreat]

Он граф Дуку. Граф - это не имя, а титул. Дуку - наследный граф планеты Серенно.

[Lord Shnizel]

:help: :
1- Qel-Droma - это Кел-Дрома или Квел-Дрома или что-то ещё?
2- Кто или что такой\такое DarkStryder и как его правильно переводить?

[Alex Spade]

Насчёт реки Стикс я не согласен - всё-таки это - другая галактика, и там греческой мифологии не существует.... Кстати, по этому же поводу я отказываюсь принимать происхождения слова Luke от древнееврейского Лука. В той галактике евреев не было, равно как и остальных земных народов (если мне не изменяет память).
Да, но разве мы об этом говорим? Конечно, вряд ли имеются в виду прям они, но некоторая предбаза возникновения имён всегда есть.
К этим товарищам (Luke & Leia & Stiks) можно добавить Jocasta & Manticore & Gorgon & Basilisk.

Lord Shnizel
1- Кел-Дрома
2 - [url=http://www1.theforce.net/cuswe/search.asp?...ch=dark+stryder]http://www1.theforce.net/cuswe/search.asp?...ch=dark+stryder[/url]
В общем это с одной стороны большое животное (инсектоид), с другой суперкомпьтер. По видимому проиходить от глагола stride - широко шагать.
Я бы рекомендовал транскрибировать - даркстрайдер.

[Alex Spade]

Добавление.
Конечно же многие имена в ЗВ взяты от балды, ради красоты, без связи или какого-либо намёка на земное происхождение. Но англоязычный читатель в ряде случаев волей не волей видит игру слов и случайные совпадения, даже если автор не хотел этого делать.

[Kip Durron]

Вот горгоны и мантикоры меня действительно всегда раздражали. Либо автор (Андерсон, так его перетак) этого не учёл, либо можно отбояриться тем, что действительно есть в ЗВ такие существа страшные (по-моему, я даже встречал упоминания о том, что они водятся в зоопарке), которые так и назвали, а не просто названия кораблей из земной мифологии.

[Alex Spade]

Jocasta - это не животное.

[Lord Shnizel]

Сообщите пожалуйста перевод терминов:
-Hydian Way
-Perlemian Trade Route

[Kip Durron]

Я знаю, кто такая Джокаста . А какие аналогии у неё с Землёй?

[Alex Spade]

Я знаю, кто такая Джокаста . А какие аналогии у неё с Землёй?
Про эдипов комлекс слыхал? Так вот "она - его жена-мать."

Jocasta - Latin form of Greek Iokaste. In Greek myth she was the mother and wife of Oedipus.

[Alex Spade]

Вот ещё.
Nubia - пустыня между Египтом и Суданом.
Nubian - нубиец, житель этой локации.

[Kip Durron]

Насчёт Нубийской пустыни - очередное совпадение (названий галактики ЗВ с английским, на уровне сит - сито и бит - бита). Не переводить же буквально всё подряд (например, Клин Антилл, а ещё лучше - Антильский). Хотя естественно, ассоциации вызывает. Но теперь многие фанаты ЗВ Нубию ассоциируют как раз с ЗВ, а не с верхним течением Нила  

[Kos&#39t&#39jan]

Подскажите, пожалуйста, как по-русски будет писаться Cheunh ?