Худшие переводы ЗВ-книг

[Mugles Mouse]

Голосуем!

[Kriton]

Если честно - не помню, какого издательства у меня книги. Но бесит перевод книги "Новое восстание", где не Джейсен, а Йакен, не Джейна, а Йайна.

[Лорана]

У меня где-то есть ляпы издательства Эксмо.Я сначала подумала,что это приколы просто,но спросила-сказали,что так в переводах и есть.Я смеялась долго....

[Оператор]

(KirSan)

Если честно - не помню, какого издательства у меня книги. Но бесит перевод книги "Новое восстание", где не Джейсен, а Йакен, не Джейна, а Йайна.[/quote]

Меня "Йайна" и "Йакен" вообще "убивают".

[Mugles Mouse]

Эксмо - голименький перевод, конечно, но вы "Азбуку" почитайте.   Там такие перлы попадаются!

[Мара Джед Magnifique]

(Mugles Mouse)

Эксмо - голименький перевод, конечно, но вы "Азбуку" почитайте.   Там такие перлы попадаются![/quote]

Не то слово!!!!  
Wedge Antilles - переводят, как Клин Антилл.  
Про Эксмо НЕ зарекаюсь!
А вот фен-переводчиков Грызлика НЕ трогать!!!    Не стреляйте в тапёра - он играет, как умеет. Скажите спасибо, что хоть переводят! Это АДСКИЙ труд!!!

[Darth_Alex]

Клин Антилл???  
Неужели это правда? А я-то думал, что Йайна и Йакен - это ужасно.  Хотя Клина Антилла хоть выговорить можно. А об отпрысков Соло язык "сломать можно"...  
Читал только "Выбор Принцессы" и "Полет над бездной"(Он же Showdown at Centerpoint) в переводе Азбуки, поэтому не могу особенно судить об их переводах. Но все-таки у Эксмо переводы как-то поизвращеннее.

[Мара Джед Magnifique]

Я сама была шокирована этим именем. Но сама не видела - это со слов читателя.
Азбука переводит ВСЁ! Хотя по правилам русского языка имена собственные (имя и фамилия) НЕ переводятся!
А Эксмо пишет имена по буквам. Т.е. какие буквы в английском варианте, такие и в русском. В общем, не особо себя утруждает.

[Darth_Alex]

Да, с транскрибированием имен у Эксмо очень плохо. Хотя, встречаются и те же переводы имен, только еще более кривые. Вот, например, в Зановской Трилогии о Трауне есть такой персонаж как Наилс Ферриер. А у Эксмо он стал Нилесом Шныром.   Я не сразу в нем признал Niles'а Ferrier'а.  
А то, что касается Веджа, надо самому убедиться.  Первый раз о таком слышу. Хоть Люка Небеснымстранником не обозвали, причем в одно слово- фамилия же.

[Мэл]

Я сама была шокирована этим именем. Но сама не видела - это со слов читателя.

У меня все книги издательства Эксмо по ЗВ, я такого там не встречал, так что - вранье.

И пора бы уже запомнить, что Эксмо только печатает книги, переводами и всеми деламит занимается Терра-Фантастика. И переводы все под одну гребенку мести не надо: есть хорошие, есть не очень.

У них там тупое правило: первый раз слово переводится по усмотрению переводчика, и потом делается стандартом для всех остальных переводов. Я когда переводил тоже ситХов и пр. не писал. Это они там редактируют, чтобы все было одинаково везде. Т.е. если один долбо** перевел Jacen как Йакен - это вставляется и дальше (хотя как раз это потом исправили).

[Мара Джед Magnifique]

(Darth Melvar)

У меня все книги издательства Эксмо по ЗВ, я такого там не встречал, так что - вранье.[/quote]

А мы говорим в этом случае про Азбуку и более ранние издания.  

[Мэл]

Аа, не заметил, прошу прощения

[Evilman]

(Darth_Alex)

Да, с транскрибированием имен у Эксмо очень плохо. Хотя, встречаются и те же переводы имен, только еще более кривые. Вот, например, в Зановской Трилогии о Трауне есть такой персонаж как Наилс Ферриер. А у Эксмо он стал Нилесом Шныром.[/quote]

За перевод имен собственных переводчику вообще следует голову откручивать сразу же.

[Мара]

Больше всего не понравился перевод энциклопедии "Персонажи". А это у нас издательство Прайм Еврознак.
Четыре переводчика на книгу, четыре варианта перевода имени Тайко Селчу... <_<

[Nasgul]

Какие именно?