Фигуральные переводы

[Кормарк]

Идея следующая: придумать, так сказать, оригинальные переводы персонажей или объектов из ЗВ. При этом перевод должен быть некоторым образом аргументирован, например:
Wedje - Свинья, Свинтус (на основании того, что wedje, 'wedje formation' - построение кавалерии клином, которое в русской традиции называется также 'свинья').

P.S. Заранее прошу пардона у всех, кого данная тема так или иначе заденет.

[Norem]

Гыгы! А я тока хотел создать тему, где переделывать имена героев.
Например Кайл - Коля, Боба - Вова, Люк - Глюк и тд. Может объеденимся?

[Lord Uncertainty]

Корран Хорн - Корран Рожок.

Оби-Ван Кеноби - Оби Бледный Мастер Круглого стола. :idiot:

Мастер Винду - Мастер Виндоуз.

Падме Амидала - Падл* Амидала

Ну в общем вот

[Darth_Alex]

А еще есть такой замечательный фильм-Space Balls!
Там же есть Йогурт и Пицца Хатт!
А еще Оби-Ван Кеноби - Оби-1 Кеноби,так пираты любили переводить 4-й эпизод:"Оби один здесь и с ним Сила".

[Кормарк]

Norem] Гыгы! А я тока хотел создать тему, где переделывать имена героев.
Например Кайл - Коля, Боба - Вова, Люк - Глюк и тд. Может объеденимся?

Отчего бы не объединиться.  :yes:
Только вот Боба - скорее Боря, а не Вова. Имхо.