Правильные переводы имен и названий

[crushtestpony]

Спасибо, друг, наливаю!

[Alex Spade]

Вы исходите в своих рассуждениях только из левополушарного толкования.
Я думаю вы заблуждаетесь.

[ALEX_E]

Как названине корпорации из КотОРа? Черка, Зерка, Цзерка или как-нибудь по-другому?

[JediArthas]

Такой вот вопрос (если задавался то извиняйте нет времени пересматривать 10 страниц):
Во первых вице-король или наместник (Про Гунрая и Органу) по моему наместник лучше, потому что если вице-король, то сразу возникает вопрос а где король?
Во вторых как звать старореспубликанского сенатора от Маластера Акс Мое или Аск Аак?
В третьих, может кто подскажет, почему Бэйла Органу в первом эпизоде как в книге так и в фильме называют Бэйлом Антилесом (хотя и в предыдущих и в последующих книгах и фильмах соответственно он Органа?)

[Melissa]

ALEX_E

Как названине корпорации из КотОРа? Черка, Зерка, Цзерка или как-нибудь по-другому?

Зерка. Они так говорят

JediArthas

почему Бэйла Органу в первом эпизоде как в книге так и в фильме называют Бэйлом Антилесом (хотя и в предыдущих и в последующих книгах и фильмах соответственно он Органа?)

Это разные люди.

Во вторых как звать старореспубликанского сенатора от Маластера Акс Мое или Аск Аак?

Это тоже разные лю… тьфу, граны

Во первых вице-король или наместник (Про Гунрая и Органу) по моему наместник лучше, потому что если вице-король, то сразу возникает вопрос а где король?

А вице-король и наместник – это ж одно и то же. При слове наместник кстати возникает вопрос, на чьём он месте

[Дарт Дракон]

Зерка. Они так говорят

Они говорят "Зёрка"  

[ALEX_E]

Может вопрос не совсем по Переводам, но всё-таки можете написать возраст Амидалы, Энакина и Оби-вана в Эп 1-3 всмысле как их возраст изменяется.

[Kip Durron]

Тогда уж говорят они "Зёка"/"Тзёка"/"Цзёка", если быть точнее.

[Melissa]

Ну нету там ни "т", ни "ц". И "ё" всплывает лишь у нескольких, и то из-за акцента. А если учитывать, что в русском книгопечатании ё=е, это вообще не вопрос.
Kip Durron
Глотание r есть повсеместное явление в англ. языке. Это отнюдь не значит, что на русский эта проглатываемая r не передаётся. Иначне у нас получится Дат Вейда  

[Kip Durron]

Melissa
Вашу точку зрения я понял и скажу, что "Зека" в игре не произносят. Ё присутствует перманентно, а "Т/Ц" в начале чувствуется. Насчёт "глотания" звука [r] - когда мы говорим о звучании, а не о переводе, мы должны давать правильную транскрипцию, в которой русскому "р" уж никак не место.

[Melissa]

Kip Durron
Тема-то как называется? Правильные переводы. Кому какое дело до фонетики?

[Дарт Дракон]

Ну не сказал бы. Переведенные имена собственные обычно произносятся читателями по принципу "как пишется - так и слышится". В таком случае нужно давать не просто правильный перевод, а перевод, отражающий фонетику.

Иначне у нас получится Дат Вейда

А Император, кстати, так и говорит: "Лод Вейда" - "Йессс Мастэ" - (отрыжка)  

[Melissa]

Дарт Дракон

В таком случае нужно давать не просто правильный перевод, а перевод, отражающий фонетику.

Не нужно давать такой перевод. Он неправильный.

"Лод Вейда" - "Йессс Мастэ"

- ето неправильный перевод . Хотя отражает фонетику.

[Дарт Дракон]

Не нужно давать такой перевод. Он неправильный.

Как категорично. И неверно к тому же. Возьмем, к примеру, два варианта: Джейна и Йайна; один из них соответствует произношению, другой нет. Какой же будет правильным? Не думаю, что тут возникнут сомнения.

ето неправильный перевод

Ето вообще не перевод, а транскрипция.  

[Witch]

ALEX_E
В первом эпизоде Эни 9 лет, Падме - 14, Кеноби - 25. Второй эпизод происходит через 10 лет после первого. Третий через 3 года после второго. В конце получаем: Эни - 22, Падме - 27, Кеноби - 38.