Правильные переводы имен и названий

[Kip Durron]

Melissa
Я говорил именно о произношении, т.к. в предыдущих сообщениях речь шла именно о том, как "говорят в игре", так что мне не понятны ваши претензии. Что касается собственно перевода, я придерживаюсь традиционного "Цзерка".

[JediArthas]

"- Кто ещё баллотируется на этот пост?
- Бэйл Антиллес с Альдераана и Аск Мое с Маластера"
2Melissa:
Как то странно.
В книжках, действие которых происходит до Эпизода 1 (Под покровом лжи) сенатором от Альдераана является Бэйл Органа, а сенатором от Маластера - Аск Аак.
 :question: В первом эпизоде на их места избирают других людей (человека и грана ) при этом эти другие, о чудо, являются тёзками старых сенаторов (из твоего объяснения следует именно это!), Бэйл Антиллес, похоже ещё и родственничек капитана "Быстроходного 4" Антиллеса Раймуса Колтона! :question:
Во втором эпизоде сенаторы снова Бэйл Органа и Аск Аак.
Melissa, куда же подевались тёзки :question:  

[Melissa]

Дарт Дракон

Возьмем, к примеру, два варианта: Джейна и Йайна

А к чему такое сравнение? Я не говорила, что каждый перевод, соответствующий произношению, неверен. Речь шла только о глотающемся r
Kip Durron

Что касается собственно перевода, я придерживаюсь традиционного "Цзерка".

А в чём заключается его традиционность?
JediArthas
Бррр... Каким боком ты нашел в Покрове Лжи Аска Аака и Бэйла Органу? Они раньше второго эпизода не появлялись.

[Tycho]

По-моему, Бэйла Органу тоже выдвигали кандидатом на должность канцлера после отставки Валорума...

[dart unMurderer]

По-моему, Бэйла Органу тоже выдвигали кандидатом на должность канцлера после отставки Валорума...

Да, на должность канцлера претендовали, кроме Палпатина, Энли Тим с Маластера и Бэйл Органа с Альдераана

[Darth_Payne]

Бэйл Органа с Альдераана

Это был не Бэйл Органа, а Бэйл Антиллес. Они ничего общего не имеют!

[JediArthas]

Так у Альдераана что 2 представителя, что ли (с одинаковыми именами и разными амилиями <_< )
Да кстати, раз уж про возраст речь зашла, кто-нить знает (только точно) сколько лет Хэну Соло?

[Дарт Дракон]

Про Антиллеса и Органу разобрались. Первый просто поддержал вотум, второй выдвинулся на пост.
Про возраст Соло - на какой момент?

[ALEX_E]

Какие промежутки времени между Эпизодами ОТ

[Lisa]

ALEX_E
В первом эпизоде Эни 9 лет, Падме - 14, Кеноби - 25.

По поводу Эни и Падме это правильно. Но как это Оби-Вану 25???!!! Он там еще совсем мальчик лет 18-ти, сейчас как-раз перечитываю I эпизод. Ну уж извините, точно не больше 20-ти. Это ж надо так опустить бедного Оби!!!      <_<

[Lumiya]

Да не, Лиса, все правильно. В серии "Ученик джедая" Оби-Вану 13 лет, а события серии происходят за 12 лет до первого Эпа. Вот и получается что ему 25 лет и есть.

[JediArthas]

В эпизоде 4.
В книге говорится, что он на 5 - 10 лет старше Люка, но не в одной книге точный возраст не упоминается.

Обик в первом эпизоде никак на 25 - летнего не тянет. Лет 20 не больше!

[Jade]

Хочу спросить, куда всё-таки вморозили Хана? В книгах пишут о карбоните, в переводе по TV говорили, что он подвергся углеродной заморозк. Посмотрела в словарь: carbon - углерод, carbonated - насыщенный углекислотой. Как хоть правильно?  :question:

[Witch]

JediArthas
На момент 1-го эпизода Кеноби 25 лет. Это вполне официальные данные. Квай-Гон взял его в падаваны в тринадцать лет и обучал в течение двенадцати лет. Простая арифметика. И на 25 Кеноби вполне тянет. По крайней мере он достаточно взрослый, чтобы настаивать на своем перед Советом и даже возражать Йоде. Воспитанным в Храме малолетним падаванчикам такое святотатство даже в голову прийти не может.
Кстати, Эни во втором эпизоде ведет себя как 14-15-тилетний ребенок. Это же не повод сомневаться в его возрасте.

[JediArthas]

Особенно когда вырезает тускенов (ну и ребячество!)
Я знаю про оф. данные, и ученик джедая тоже читал. Просто в эп1 он выглядит лет на 20, а не 25 (я про внешность а не поведение).