Правильные переводы имен и названий

[Alena]

JediArthas

Просто в эп1 он выглядит лет на 20, а не 25 (я про внешность а не поведение).

Вообще-то, МакГрегору было 27, когда фильм снимали.  

[Witch]

JediArthas
А вы попробуйте стоп-кадром воспользоваться. Кое-где, когда лицо напряжено, не то что 20, все 30 дать можно.

[JediArthas]

Вообще-то, МакГрегору было 27, когда фильм снимали
Гримёры творят чудеса!

[Witch]

JediArthas
Он без грима работал. Только постригли и косичку подвесили.

[Dragon]

он из Мак Лаудов

[Witch]

Dragon

он из Мак Лаудов

Ага. Представляете реакцию Вейдера, когда к нему на следующий день после убиения заявится в гости вполне себе такой здоровый Кеноби. А потом еще и еще, и еще.

[ALEX_E]

Да не, Лиса, все правильно. В серии "Ученик джедая" Оби-Вану 13 лет, а события серии происходят за 12 лет до первого Эпа. Вот и получается что ему 25 лет и есть.

На эту серию вообще  полагаться не стоит там писали что Оби-ван от Куай-Гона ушел и стал жить с какими-то чуваками на какой-то не помню какой планете

[Witch]

ALEX_E

На эту серию вообще полагаться не стоит там писали что Оби-ван от Куай-Гона ушел и стал жить с какими-то чуваками на какой-то не помню какой планете

Н-да... Оби-Ван ушел из ордена, чтобы помочь своим новообретенным друзьям остановить войну на их планете. А потом опять вернулся назад. Серия, кстати, хорошо проработанная, без противоречий, но для детей.

[Witch]

ЛИСА

Он там еще совсем мальчик лет 18-ти, сейчас как-раз перечитываю I эпизод.

А вы не перечитывайте, а пересмотрите. Ведет себя Кеноби в фильме вполне по-взрослому. Достаточно вспомнить, что он вполне правильно предсказал реакцию совета на Эни, нашел в себе силы поддержать учителя, да и противостоять Йоде - это тоже далеко не детский поступок. И, кстати, не забывайте, что перевод "Призрачной угрозы" - чемпион по ляпам и отсебятине.

[Alena]

Ага. Представляете реакцию Вейдера, когда к нему на следующий день после убиения заявится в гости вполне себе такой здоровый Кеноби. А потом еще и еще, и еще.

Witch, пожалей Оби-Вана!  

ALEX_E

На эту серию вообще полагаться не стоит там писали что Оби-ван от Куай-Гона ушел и стал жить с какими-то чуваками на какой-то не помню какой планете

А что ж не прочитали про то, как он вернулся?  

[JediArthas]

Будем возвращать тему в нужное русло, потому что тут уже не переводы обсуждаются, а всё что не лень (хотя ответ про возраст Хэна я всё ещё не прочь получить).

Насчёт облаколёта (привет третьей-четвёртой странице темы)
нигде не встречал...
Облаколёты были в серии "Ученик Джедая", кстати там ещё были спиролёты, тоже, что за зверь?
"Два спиролета попытались взять Оби-Вана в клещи, но тот легко увернулся от них." - Защитники Смерти
"Ему не раз доводилось пилотировать воздушные катера и облаколеты, а однажды - большой транспортный корабль." - Похитители Памяти (кажись)

Насчёт мотоботов - это из азбучного "Выбора Принцессы", но теперь, думаю этот вопрос отпадает т.к.:
"У Гетцерион имелся скоростной мотобот." - Азбука
"У Гетзерион был флаер,..." - Эксмо
Так-что теперь ясно, что это за зверь такой был. Хотя лично у меня слово мотобот асоциируется скорее с гравициклом, чем с флаером.
И кстати как правильно ГетЦерион или ГетЗерион?
И кстати АлЬдераан или Алдераан
И кстати Нуте Гунрай или Нат Ганрей?
И кстати Шми или Шмай (Скайуокер)? Мне казалось Шми, но я видел и такой вариант перевода.
И кстати как правильно пишутся имена всех гонщиков из первого эпизода и всех друзей Анакина (оттуда же)?
Да, и кстати гоночный кар, болид или как их ещё обозвать?

Кстати неплохо бы сделать таблицу правильных вариантов перевода. В одной графе как это по англицки пишется, во второй - как правильно переводится, а в третьей, как это уже уродовали переводчики, чтобы всегда, читая книжку от Азбуки, Эксмы, Прайма или ещё кого, увидев что-то неизвестное, можно было проверить, сравнить...
И ещё:
кстати, хорошо проработанная, без противоречий, но для детей.
Не так уж и хорошо, в одной из книг Обик вспоминает свою семью живущую на пустынной планете, и своего брата Оуэна, а это старое заблуждение давно уже искоренено.

[Witch]

JediArthas

в одной из книг Обик вспоминает свою семью живущую на пустынной планете, и своего брата Оуэна

Ничего страшного до  тех пор, пока не сказано, что фамилия этого брата - Ларс. Мало ли в галактике пустынных планет и детишек по имени Оуэн. В серии "Последний джедай" о родстве с Ларсами не упоминается.

[JediArthas]

Может и Ларс. Мне теперь не проверить, я тогда от возмущения эту строчку удалил .

[Witch]

JediArthas
Проверить легко. В какой книге это было? И где приблизительно?

[Melissa]

JediArthas

Насчёт мотоботов - это из азбучного "Выбора Принцессы", но теперь, думаю этот вопрос отпадает т.к.:
"У Гетцерион имелся скоростной мотобот." - Азбука
"У Гетзерион был флаер,..." - Эксмо
Так-что теперь ясно, что это за зверь такой был. Хотя лично у меня слово мотобот асоциируется скорее с гравициклом, чем с флаером.

А на самом деле это был landspeeder. Так что и те, и те переврали