Правильные переводы имен и названий

[HobBith_Yoda]

ХА! Всё-таки можете спорить по написанию сит или ситХ, но говорят они всё равно СИФ!!!! Посмотрите ролик с кино.говно под названием Чтобы Защитить. Там отчётливо слышится СИФ.  :bigtongue:  :terminator:  :v:

[Эльвинг.]

Ага. А еще говорят Даф Вейда.
а еще Олдеран.

[Ринсвинд]

HobBit_Yoda
заткнулся в одной теме, вылез с тем же бредом в другой? молодца. так держать.
сиф...

[JediArthas]

Witch
А то я помню! Помоему в первой, но я могу и ошибаться.
Ринсвинд
Ну, вообще то это не бред. Не веришь сам поиграй в КОТОР или посмотри тот ролик о котором писал HobBit_Yoda. Они действительно все говорят СИФ. Другой вопрос, как это на русский передать...
заткнулся в одной теме, вылез с тем же бредом в другой
А эта тема и создана для обсуждения правильных переводов, так где-же ещё как не здесь "вылезать с этим бредом".

[Ринсвинд]

ну да ну да...
сифы...
 

[Lord Uncertainty]

Что вы со своим котором, достало уже...
надо фильмы в оригинале смотреть, там реально сифы точнее сифс
 

[HobBith_Yoda]

Что вы со своим котором, достало уже...
надо фильмы в оригинале смотреть, там реально сифы  точнее сифс

 :clap:  :clapping:  :thumbup:  :notworthy:  :notworthy:  :punk:

Наконец-то!!! Светлая голова священной демократии!!!! Предлагаю совместно создать оппозицию и разгромить проклятых капиталистов!!!!!!! :tank:  :jason:  :russia:  :vertag:

[JediArthas]

Если Ксизор на самом деле Шизор:
У Эксмы имя персонажа переведено как Ксизор, у него есть кресло которое всегда перевирает его имя, называет его Шизором, на что он обижается. Если же он действительно Шизор, то как тогда его обзывает кресло?

[Witch]

JediArthas

Если же он действительно Шизор, то как тогда его обзывает кресло?

На самом деле он Зизор. Точно так же как известная принцесса не Ксена, а Зена.

[JediArthas]

Насчёт Шизора:
Я же это не из пальца высосал. Опираюсь на слова Alex Spade, на первой странице данной темы.

[Witch]

JediArthas
Я поняла, что там не из правил чтения исходили, а из традиций какой-то игры, где беднягу именно так назвали. Ну, а на китайское это имя как-то не очень похоже. Потому как "Х" читается как "Ш" в словах китайского происхождения. Так что всем известный ученик Квай-Гона, перешедший на ТСС, тоже не Ксанатос, а Занатос, если правилам следовать.

[Дарт Дракон]

Так что всем известный ученик Квай-Гона, перешедший на ТСС, тоже не Ксанатос, а Занатос, если правилам следовать

Мы вроде тут переводы обсуждаем (письменные), а не транскрипцию. А то получается какой-то гражданин Латвии Занатос Закулакис!  
Возьмем, к примеру, Эни. Как-то с подачи Эксмо уже повелось писать Анакин, но говорим-то мы правильно - Энакин.

[PeterGreat]

"Xizor" читается как "Шизор" согласно официальной транскрипции, представленной в "New Essential Guide to Characters". Кроме того, именно так его называют в игре "Shadows of the Empire" и в различных интервью.
А вот "Xanatos" - действительно "Занатос". Согласно все той же книжке.

[Jedi 2]

Вообще-то в ролике отчетливо слыштся не СИФ а СИС, что и понятно, если правильно произносить на англ. слово sith. В которе Karth  был переведен как карс. Так что тоже вариант....

[Darth_Payne]

Вообще-то в ролике отчетливо слыштся не СИФ а СИС, что и понятно, если правильно произносить на англ. слово sith. В которе Karth  был переведен как карс. Так что тоже вариант....

И что же это за перевод КОТОРа, интересно? Наверняка ведь, пиратский. Ладно, не в этом суть.

Если Ксизор на самом деле Шизор:
У Эксмы имя персонажа переведено как Ксизор, у него есть кресло которое всегда перевирает его имя, называет его Шизором, на что он обижается. Если же он действительно Шизор, то как тогда его обзывает кресло?

"Терра Фантастика" просто умеет делать переводы, ч.т.д. Вот отрывок из "Shadows of The Empire":

Xizor leaned back in his form-chair. The chair, which had a bad circuit he kept meaning to have repaired, took this move as an inquiry. Its voxchip said, "What is your wish, Prince Sheeezor?" It slurred his name, dragging out the first syllable. He shook his head.

Для тех, кто знает английский язык. Тут четко указано, что голосовой чип в кресле растягивал первый слог и больше никаких ошибок не делал. То есть правильно говорить действительно Шизор, а кресло говорило Шииизор. Вот и все.

Что вы со своим котором, достало уже...
надо фильмы в оригинале смотреть, там реально сифы  точнее сифс

Вот сколько раз говорилось о том, что у слова Sith множественное число не Siths. А тут фильмы смотрят и слышат Siths. Почему бы тогда не Revenge of the Siths?