Правильные переводы имен и названий

[Darth_Payne]

Вообще-то правильно по-английски Джеонозис. А про Лэндо - так он по-моему Калриссиан (так литературнее). Хотя по произношению правильно в русском переводе Оригинальной Трилогии.

[PeterGreat]

Джеонозис.
Лэндо Калриссиан.

[Tycho]

В трейлерах к пятому эпизоду произносится как "Калриссиан", так и "Калриззиан" (в launch так, в тизере эдак). Для текста, конечно, Калриссиан.

[MCDiee]

Спасибо что подсказали

[Alena]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести Kuat Drive Yards.
Или без перевода можно употреблять как название корпорации?

[Kip Durron]

По-моему, пполне корректен перевод "Верфи Куата". Или "Куатские верфи".

[Alex Spade]

корректен перевод "Верфи Куата". Или "Куатские верфи"
С точки зрения традиций, да.
Формально, нет.
Словосочетание "drive yard" означает "место перед гаражом, перед автомастерской или магазином по продаже автомобильной техники и т.п.", дословно "двор (подворье) для техники".
Но опять же, здесь мы может, имхо, сделать усиление на слове yard (верфи) и перевести по смыслу, отбросив значение drive.

PS Для любителей транскрипции фирма будет называтся "Куат Драйв Ярдс".

[MCDiee]

Знаю что не в тему но  вот так выдал мне мой переводчик:
Need For Speed Underground----------Потребность В Скоростном Метрополитене

 Я очень сильно угарал  

[Alena]

Kip Durron
Alex Spade
Огромное спасибо!

[AdonajFoster]

Хочу заметить,что имя-это цель ,задача(если брать по сути).Кроме того,имя-это звуковой пакет,иногда сжатый. Автор считывает информацию с информационного поля правым полушарием и выводит в левое,проговаривая ее в виде слов.Вы исходите в своих рассуждениях только из левополушарного толкования.Но суть,СУТЬ часто при этом упускается. :handup:

[Tycho]

AdonajFoster:
Мне кажется, авторы книг о Расширенной Вселенной не "задуряются" такими высокими материями. Лукас - да, согласна. А прочие в основном придумывают просто так. Хотя "Буря" (в нашем переводе "Штурм") и "Натиск" меня впечатлили в свое время  

[Alena]

Эх, хорошо бы где-нибудь лицезреть полный список корректных переводов имен и названий, который существует на сегодняшний момент!
Особенно с переводом всяких там корпораций и технических терминов... Недавно мне встретился перевод:
Республиканские Сиенарные Системы (Republic Sienar Systems). Может, я в чем-то не догоняю...

[PeterGreat]

Эх, хорошо бы где-нибудь лицезреть полный список корректных переводов имен и названий, который существует на сегодняшний момент!

Работа над этим уже ведется. В скором времени ждите его появления в интернете.

[crushtestpony]

А у меня ник, хоть правильно написан?

[Kip Durron]

Абсолютно.