Правильные переводы имен и названий

[Hywird Kre&#39Fey]

Lord Shnizel
1- Кел-Дрома
2 - [url=http://www1.theforce.net/cuswe/search.asp?...ch=dark+stryder]http://www1.theforce.net/cuswe/search.asp?...ch=dark+stryder[/url]
В общем это с одной стороны большое животное (инсектоид), с другой суперкомпьтер. По видимому проиходить от глагола stride - широко шагать.
Я бы рекомендовал транскрибировать - даркстрайдер.

Как пример советую посмотреть на Stryder'ов из Half-Life 2. Это животное(скорее насекомое)/танк/биомеханизм наиболее точно отражает определение данное Alex'ом Spade'ом.
А в плане перевода ничего умного добавить не могу, так как с русско-язычной Half-Life 2 я не сталкивался(и слава богу). В простонародье они так и зовутся, то есть "Страйдерами".

[Witch]

PeterGreat
Спасибо!

[MCDiee]

У меня несколько вопросов.  
1Как правильно Квай- Гон, Кви-Гон, Квэй-Гон.
2Энакин, Анакин.

[MIXER]

MCDiee, в американской версии фильма произносится Куай-Гон и Энакин.

[Kip Durron]

ALEX_E
Лолище... Это вы в русской версии игры встретили "Tarith"? Так вот, официально вам сообщаю, что в английской планета называется Taris.
А насчёт ситов уже тему тыщу раз обсуждали. Правильно - сит.

А вот вопрос с Хэном и Энакином - имхо, достаточно сложный. Ибо звук, который в именах присутствует, - нечто среднее между А и Э, насколько я понимаю. Но почему-то принято именно Хан и Энакин.

[PeterGreat]

ALEX_E

Так как всё-таки правильно сит и ситх или вообще сис какой-нибудь?

Сит и ситы.

MCDiee

1Как правильно Квай- Гон, Кви-Гон, Квэй-Гон.

Квай-Гон Джинн.

2Энакин, Анакин.

Энакин Скайуокер.

[Alex Spade]

нечто среднее между А и Э, насколько я понимаю. Но почему-то принято именно Хан и Энакин
Это разные случаи. Ибо, согласно NEGC, "а" в случае Han читается как в but, а первое "а" в Anakin как в bat.

[Kip Durron]

Несмотря на официальные источники, когда имя Anakin произносится в фильме эмоционально, слышится именно "средний" звук, хотя, может быть, меня и глючит...

[crushtestpony]

Ответтье, как правильно Йссане Исард, Иссан Айсард, или как-то ещё

[PeterGreat]

Люк

Ответтье, как правильно Йссане Исард, Иссан Айсард, или как-то ещё

Исанн Айсард.

[ALEX_E]

Можно вопрос не по теме, но по ЗВ? Если можно то: Были ли штурмовики КЛОНАМИ? Если были то как клоны могут разговаривать о новой модели спидера(или о чем они там разговаривали?)
Если нельзя удалите мой вопрос к черту

[Tycho]

Ко времени событий четвертого эпизода штурмовики уже не были клонами. К тому же, почему бы благородным донам... ой, то есть клонам... не поговорить о новой модели спидера?  :yes:  Эмоции и мысли у них были вполне человеческие, насколько я понимаю.

[ALEX_E]

Ко времени событий четвертого эпизода штурмовики уже не были клонами. К тому же, почему бы благородным донам... ой, то есть клонам... не поговорить о новой модели спидера?  :yes:  Эмоции и мысли у них были вполне человеческие, насколько я понимаю.

Вот и нет у них было подавление воли и т.п.

[Kip Durron]

Благородные доны, давайте лучше о правильных переводах поговорим.

[MCDiee]

Извините меня за тупость  у меня еше 1 тупой вопрос:

Геонозси или Джеонозис?

И еше скажите нормально имя Ландо кркра ркар ..... ну скажите  а то всех помню только его  всю жизнь забываю.