Правильные переводы имен и названий

[Darth Mysterious]

Не понимаю, в чём проблема в случае с именами, которые:
1. Слышно в фильме.
2. Можно произнести на русском.
3. Можно написать на русском.

Например, про Люка спрашивали. Говорят "Люк", ну и Люк он значит...
Также и с многими другими именами и названиями. Не думаю, что Ранкора необходимо переводить как "злоба". Это как в "Бэтмэне и Робине" имя персонажа Бэйна перевели как "Проклятье".   Вот имечко!

Неохота ввязываться в спор относительно Ситов и Ситхов. Скажу только, что привык говорить "СИТ". Доводы Alex'a Spade и PeterGreat'a нахожу убедительными. Кому-то вместо СИТА слышится СИТО, ну а мне в СИТХАХ постоянно СИКХИ индийские мерещатся... Владыка Ситх - это что-то кричаще-восточное и земное, а не межгалатическое. Сиф или Сис... Всё же в русском нету звука "th", поэтому "приспосабливать" для "изображения" этого звука звуки русского языка мне ЛИЧНО кажется неправильным, ведь, всё же не "sifh" и не "sish", а "sith", но это лишь МХО...

Кстати, а как насчёт Сидиуса? Говорят-то "Сидиэс" или "Сидиос".   Хотя я уже привык к Сидиусу, и вроде "ous" как "ус" читается... А вот Анакин, он Энакин, независимо от того, англичане или американцы произносят. Макдиармид - стопроцентный британец, но он говорит "Энакин".

[Thunderbolt]

Меня больше прикалывает Ган Соло Типа "Пушка" Соло

[Tycho]

Меня больше прикалывает Ган Соло Типа "Пушка" Соло

А меня больше всего прикалывает, когда вместо "сарлакк" произносят "зондаг", да еще и с ударением на "о" - и ведь это лицензионная кассета! Кошмар на ровном месте.

[Невеликая Сила]

Tycho Ладно хоть не сралакк.  

И вообще, опять-таки говорю - никакие не сыски, никакие не хыхки, а коротко и ясно - фыфки... Разве непонятно?  

[JediArthas]

Дюрастил или дюрасталь?
Верпины или Верпаи?
Браблы или Барабелы (Барабели)?
Кашиийк или как-то ещё (как правильно пишется?)
Биты или Битхи?
Тви-лекки или Твай-лекки?
Адмирал Пиетт или Пайтт?
Миркр или Миркар?
Тэлон Каррде или Коготь Каррде или Тэлон "Коготь" Каррде и кстати, Каррде или Каррд? И как его корабль правильно обозвать "дикий Каррде" или "Варвар" или как ещё?
Как звать угонщика из Трауновской трилогии? У Эксмы он Нилес Шныр, у Азбуки, по-моему Найлз Феррье, а как правильно?
Кстати, специи или спайс?
Дюнное Море или Море Дюн
Кстати про брата Обик вспоминает в книжке - "Похитители Памяти" в сцене промывки мозгов.

[Gellemar]

Чего не понял, так это как из Aayla вы получили Эйла. Может быть Лукас ошибся, и надо было писать Ala, нет? Помимо этого размышления есть ещё один пример: её соотечественница Oola. Тоже напшием - Ола? Может, тогда, проще - Оля? ;-) На этом примере видно, что у Тви'леков некоторые звуки явно удваивались. И тогда имя in question надо читать либо как Аайла, либо Ээйлэ. Английское произношение, вроде бы дикутет последнюю форму. Однако, тогда встаёт вопрос с тем же самым Alderaan: почему здесь мы в случае удвоенного "эй" начинаем читать его как сдвоенное "а", а в остальных случаях пользуемся английским произношением? Можно дать такой аргумент: встречающиеся в английском буквосочетания чатаем по английским правилам, не встречающиеся - по латинским. (Только так можно объяснить Олдераан). Но в этом случае имя in question трансформируется в Аайлэ. Тоже достаточно мелодично, но уж совсем непривычно. Так что может быть стоит остановиться на латинском? И оставить Alderaan Алдерааном, а Aayla - Аайлой? (Хотя мне, на самом деле, больше всего нравится Аайлэ).

[Питер]

Gellemar
Авторы в различных интервью произносят ее имя как "Эйла".
В мультфильме "Войны клонов" ее имя тоже произносится как "Эйла".
Еще вопросы?

[Gellemar]

Как получили Олдераан?
Чем вам больше нравится СИД в сравнении с ДИД?
В принципе, в таком раскладе у меня скорее вопросы к мультфильму и интервьюированным... Хотя надо бы прислушаться своим привычным к общению с британцами ухом: может быть всё же Ээйла? ;-)