Переводы ЗВ

[Проныра-9]

Народ, помогите! Как правильно говорить, Корусант или Корускант? Сит или Ситх? ДИ- или СИД-истребитель? СЗР класса Палач или Исполнитель? ЗР класса Виктория или Победа?! Я до сих пор говорил на языке переводчиков ЭКСМО, но сейчас склоняюсь к мысли, что их надо все-таки убить...  :laser:

[Мэл]

Сейчас будет веселая тема
- Корускант
- Сит
- СИД
- Палач/Исполнитель - зависит от трактовки
- ИМХО Виктория

А убивать надо не переводчиков ЭКСМО, а администрацию Терры-Фантастики (они занимаются ЗВ, Эксмо лишь печатает).

[Cyberdan]

Забудьте про КорусКант!

[Проныра-9]

Вот. Этого я и ждал. А я произношу Корускант, потому что начитался книг. А в фильме на английском слышится без К. ЫЫЫ!!! Жаль, но это у меня уже давно в привычке, также как и ситХ. А с Викторией я поспорю. Откуда в ЗВ простые русские имена??? Вообще Victiry-class Star Dectroyer. Вроде... Виктори Викторией быть никак не может, это ж в переводе обычная Победа!!!

[Indy]

Корускант  тоже имеет право быть, хотя это и не верно.

[DarthVaider]

Народ, всем привет. Какая разница, Корусант или Корускант? Кому как удобно, тот так и называет. В первом эпизоде вообще Короскант было.

[Питер]

Правильно:
- Корусант (с ударением на первый слог)
- сит
- СИД-истребитель
- "Исполнитель" (и это изначально не тип, а название конкретного звездного разрушителя)
- "Победа"
- переводчиков ЭКСМО надо все-таки убить

Разумеется, кому-то могут нравиться другие варианты перевода. Но надо помнить, что все другие варианты - ошибочны.

[Проныра-9]

(Питер)

Правильно:
- "Исполнитель" (и это изначально не тип, а название конкретного звездного разрушителя)[/quote]
Ешкин... Извиняюсь за ересь, описАлся! Сработала давняя привычка, когда не было клуба, а было 2 человека, которые решили сделать настолку по космическим битвам ЗВ.

А вообще, респект! Похоже, от Корускантов, действительно, надо отвыкать...

[Mugles Mouse]

(Питер)

Правильно:
- Корусант (с ударением на первый слог)
- сит
- СИД-истребитель
- "Исполнитель" (и это изначально не тип, а название конкретного звездного разрушителя)

Разумеется, кому-то могут нравиться другие варианты перевода. Но надо помнить, что все другие варианты - ошибочны.[/quote]

Ни слово "сит", ни "ситх" не передают английского звучания. Аналога th в русском языке просто нет. И потому, имхо, оба варианта подходят, так как лучше ничего не придумаешь.
СИД (Сдвоенный ионный двигатель) ДИ (двойной ионный). Смысл не меняется, а значит, оба варианта верны.
Executer - можно перевести и как "исполнитель", и как "палач" (execution - исполнение или казнь (иногда даже по-русски говорят "экзекуция")).

Питер, ты не прав.

[DVD]

Я произношу так:
- Корусант
- Тай-файтер (те вообще не перевожу)
- ситх
- Виктория
- Исполнитель

(Mugles Mouse)

Ни слово "сит", ни "ситх" не передают английского звучания. Аналога th в русском языке просто нет.[/quote]
Я встречал игру, где "sith" было переведено как "сис". Но это самый неправильный из переводов.

[Проныра-9]

Самое страшное, что я когда-либо видел, было в русифицированной версии Empire At War и моей первой книге по ЗВ, 1993 года. В игре встречались такие фразы как "давным-давно в галактике, далеко-далеко away", "понедельник каламари", "Понедельник Мотма", "Ведж Антильские острова"... С книгой поинтереснее. Начнем с того, что на обложке нарисована параболическая антенна, стреляющая лазером в какую-то планету. Рядом спутник типа "союз" и еще один креатив, похожий на корабль советских фантастических мультиков. (Кстати, что-то подобное недавно вывешивал в прикольных картинках, кажется, в соседней ветке). Сверху большими буквами "Джорж Лукас". И это при условии, что в книге кое-как собрана вся Оригинальная Трилогия. Листаем дальше. В первом эпизоде Люк летит к таинственной планете Альдебаран, совершает налет на ЗС вместе с пилотом по имени Клин Антил. В пятом тот же Люк ездит на тоон-тоонах и летает на спидерах, но уже вместе с каким-то Уиджем. А в это время на орбите висят ужасные Разрушители Звезд! Уууууу!!! Да, еще в арсенале Империи присутствуют эскадрильи тайских истребителей, ходуны (АТ-АТ!) и шагатели (АТ-СТ!)...

[Питер]

Mugles Mouse
Ни слово "сит", ни "ситх" не передают английского звучания. Аналога th в русском языке просто нет. И потому, имхо, оба варианта подходят, так как лучше ничего не придумаешь.
Согласно правилам перевода имен собственных с английского языка на русский буквосочетание "th" на конце слов передается исключительно как "т". Например: Smith - Смит, Elizabeth - Элизабет. Я уже сотни раз приводил на форумах эти примеры и рассказывал об этом правиле, но все равно некоторые товарищи продолжают считать себя умнее всех. Честное слово, уже порядком надоело вдалбливать бездарям одно и то же.
Кроме того, вы же переводите "Darth" как "Дарт". Будьте последовательны. Либо "Дарт" и "сит", либо "Дартх" и "ситх". Иначе получается "молоко", но "карова", то есть невменяемый бред.

СИД (Сдвоенный ионный двигатель) ДИ (двойной ионный). Смысл не меняется, а значит, оба варианта верны.
И снова вы пишете ерунду. Потому что, следуя вашей логике, "ДИ-истребитель" - это "двойной ионный истребитель" (хотя должен быть "истребитель со сдвоенным ионным двигателем"). Где он двойной? Какие ионы он истребляет? Здравый смысл подсказывает, что выкидывать из аббревиатуры слово "двигатель" категорически нельзя.

Executer - можно перевести и как "исполнитель", и как "палач" (execution - исполнение или казнь (иногда даже по-русски говорят "экзекуция")).
На официальном сайте (starwars.com) было четко сказано, что название "Executor" (вы, кстати, даже не смогли правильно его написать) означает "one who carries out or performs something". Ни о каком "палаче", как видите, речи не идет.

Питер, ты не прав.
Эта очень распространенная точка зрения, к сожалению, часто оказывается ошибочной.
В данной ситуации не правы вы.

[Darth Favourite]

Меня давно волнует вопрос: как правильно перевести на русский язык знаменитое восклицание C3PO: "Oh dear!"
ЭКСМО выдали кору: "мои милые". Я, конечно, поржал, но когда задумался, как правильно, попал впросак. Единственный вариант - "О, Господи!" - не подходит, потому что Господа, как такового, во вселенной ЗВ не имеется.
Так как лучше?)

[Питер]

Darth Favourite
как правильно перевести на русский язык знаменитое восклицание C3PO: "Oh dear!"
По идее, это высказывание переводится именно как "О, боже!" ("Господи!", "Батюшки!"). Учитывая специфику мира ЗВ и отсутствие там христианской религии, подобный перевод не совсем уместен. Так что приходится как-то выкручиваться и находить нерелигиозные аналоги. Сейчас не вспомню, как было переведено у тайкуновцев (домой приду, гляну), а вот в официальном дубляже одного из приквелов был очень забавный перевод: "Вот дела!".

Update: "мультитран" подсказывает, что допустим перевод "Вот те на!".

[Darth Favourite]

а вот в официальном дубляже одного из приквелов был очень забавный перевод: "Вот дела!".

Класс. Кстати, вполне реально)
А мне пришёл в голову забавный вариант: "Паника!"