Переводы ЗВ

[Проныра-9]

В ЗВ нет христианской религии, НО! Есть же такие фразы "сит с тобой!" или "а, джедай его знает!", почему бы не сказать "О, Джедай!"))) Да шучу, шучу! По-моему, "Вот дела!" - в самый раз!

Эта очень распространенная точка зрения, к сожалению, часто оказывается ошибочной.
В данной ситуации не правы вы.

Эх, чертов сит! А вот и не поссоритесь!)))

[Питер]

Darth Favourite
А мне пришёл в голову забавный вариант: "Паника!"
Не совсем корректно. Все-таки 3PO не паникует, когда это говорит. Скорее, там такая философско-спокойная констатация факта.

Проныра-9
В ЗВ нет христианской религии, НО! Есть же такие фразы "сит с тобой!" или "а, джедай его знает!", почему бы не сказать "О, Джедай!"
Такие фразы есть в переводах. Я бы не стал столь уверенно утверждать, что они есть в оригинале. Сходу, по крайней мере, не припомню.

[DVD]

(Проныра-9)

Самое страшное, что я когда-либо видел, было в русифицированной версии Empire At War и моей первой книге по ЗВ, 1993 года. В игре встречались такие фразы как "давным-давно в галактике, далеко-далеко away", "понедельник каламари", "Понедельник Мотма", "Ведж Антильские острова"... С книгой поинтереснее. Начнем с того, что на обложке нарисована параболическая антенна, стреляющая лазером в какую-то планету. Рядом спутник типа "союз" и еще один креатив, похожий на корабль советских фантастических мультиков. (Кстати, что-то подобное недавно вывешивал в прикольных картинках, кажется, в соседней ветке). Сверху большими буквами "Джорж Лукас". И это при условии, что в книге кое-как собрана вся Оригинальная Трилогия. Листаем дальше. В первом эпизоде Люк летит к таинственной планете Альдебаран, совершает налет на ЗС вместе с пилотом по имени Клин Антил. В пятом тот же Люк ездит на тоон-тоонах и летает на спидерах, но уже вместе с каким-то Уиджем. А в это время на орбите висят ужасные Разрушители Звезд! Уууууу!!! Да, еще в арсенале Империи присутствуют эскадрильи тайских истребителей, ходуны (АТ-АТ!) и шагатели (АТ-СТ!)...[/quote]
А как насчот афишы с изображением доброго Гагарина, машущего рукой и первой советской ракеты? А рядом надпись: "Звездные войны. Эпизод 1"

[Проныра-9]

DVD
Гы! Это уже чистый маразм! К 1 Эпизоду народ уже должен был понять, как его нужно оформлять!

Питер
Возможно, возможно. Не знаю, есть пара книг на английском, на компе, но я их пока толком не юзал.

[DVD]

(Проныра-9)

DVD
Гы! Это уже чистый маразм! К 1 Эпизоду народ уже должен был понять, как его нужно оформлять![/quote]
Маразм-маразмом, а афиша реальная, сам видел. Жаль, что не сфотал.

[Terpey]

(Проныра-9)

Самое страшное, что я когда-либо видел, было в русифицированной версии Empire At War и моей первой книге по ЗВ, 1993 года. В игре встречались такие фразы как "давным-давно в галактике, далеко-далеко away", "понедельник каламари", "Понедельник Мотма", "Ведж Антильские острова"... С книгой поинтереснее. Начнем с того, что на обложке нарисована параболическая антенна, стреляющая лазером в какую-то планету. Рядом спутник типа "союз" и еще один креатив, похожий на корабль советских фантастических мультиков. (Кстати, что-то подобное недавно вывешивал в прикольных картинках, кажется, в соседней ветке). Сверху большими буквами "Джорж Лукас". И это при условии, что в книге кое-как собрана вся Оригинальная Трилогия. Листаем дальше. В первом эпизоде Люк летит к таинственной планете Альдебаран, совершает налет на ЗС вместе с пилотом по имени Клин Антил. В пятом тот же Люк ездит на тоон-тоонах и летает на спидерах, но уже вместе с каким-то Уиджем. А в это время на орбите висят ужасные Разрушители Звезд! Уууууу!!! Да, еще в арсенале Империи присутствуют эскадрильи тайских истребителей, ходуны (АТ-АТ!) и шагатели (АТ-СТ!)...[/quote]


даааа читал я эту книгу, 6 эпизодик прочитал за полчаса....

[Проныра-9]

Еще бы! Он там целых 34 страницы!  Тем не менее, я очень благодарен той книге, если б не она, сидел бы дома, фигней страдал! А так - пару раз в неделю - сижу с друзьями на природе!

Все равно в те времена был мелкий - не понимал все прелести этой вселенной! На перевод тогда было абсолютно пофиг!))) Специально выкупил у друга год назад, как воспоминание!

[Cyberdan]

А передом мной сей час ещё стоит вопрос перевода одной планеты... толи Оссас... то ли Оссус... встречал у нас и тот, и другой варианты...
Хотя сам склонен к Оссасу... Оссус как то больше ассоциируется с "сосунком" :о)

[Питер]

Cyberdan
А передом мной сей час ещё стоит вопрос перевода одной планеты... толи Оссас... то ли Оссус...
Джон Острандер утверждает, что название произносится как Оссас.

[Cyberdan]

Во, мне как раз это и надо было знать.
Хотя я и сам был склонен к этому варианту.