Автор Тема: Перевод SW d20  (Прочитано 3491 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Йомер

  • Посетитель
  • Сообщений: 29
    • Просмотр профиля
    • http://www.fr.dungeons.ru
Перевод SW d20
« : 09 Август 2005, 12:31 »
Хотелось бы заняться переводом правил для SWd20
Но понятно, что одному это не по силам. Может что-то уже что-то переводил? Или хочет помочь?
Вроде, словарь по географии составляли. Может его можно где-то достать?

Оффлайн Снифф

  • Посетитель
  • Сообщений: 98
    • Просмотр профиля
Перевод SW d20
« Ответ #1 : 09 Август 2005, 22:56 »
К сожалению, все эти попытки (официально) обречены на провал. Все упирается в алчных жадин из Лукасартс. Финт с переводом 3,5 ДнДы был успешен из-за все той же открытой лицензии. Опять же, если перевод будет завершен, то это будет интернет-версия. Те же правила днды лежат в свободном доступе на офиуиальном сайте визардов. А вышеупомянутые хапуги Лукаса не допустят, чтобы кто-то получил правила, не заплатив им при этом своих денежек. (Пдф? Какой такой Пдф?). В общем перевод может привлечь ненужное внимание, особенно будучи общедоступным в сети.

Выводы: учите английский.
We have come from the ashes of the burning away
Pouring blood in the fire on the altar of pain
Led into temptation, now the black gods align
Here there is no salvation and your blood is my wine.

Оффлайн Йомер

  • Посетитель
  • Сообщений: 29
    • Просмотр профиля
    • http://www.fr.dungeons.ru
Перевод SW d20
« Ответ #2 : 10 Август 2005, 08:31 »
А я английскмй знаю. Я переводчик.
Просто хотел помочь тем, кто не знает.

Оффлайн Garr

  • Участник форума
  • Сообщений: 140
    • Просмотр профиля
Перевод SW d20
« Ответ #3 : 13 Август 2005, 08:35 »
Йомер, а оно кому-нибудь, вообще, надо?
Помни, все, что ты сделаешь сейчас - эхом отзовется в вечности...

Оффлайн Gir Melvar

  • Участник форума
  • Сообщений: 100
    • Просмотр профиля
Перевод SW d20
« Ответ #4 : 13 Август 2005, 10:51 »
Я конечно не Йомер, но мне кажется что надо - много раз я сталкивался с тем, что для людей, желающих начать играть, основным препятствием становится то, что книги на английском языке.
As a loyal officer of the military I serve the Empire

Оффлайн Снифф

  • Посетитель
  • Сообщений: 98
    • Просмотр профиля
Перевод SW d20
« Ответ #5 : 13 Август 2005, 12:48 »
Несмотря на мои пессемистические прогнозы, готов помочь с переводом, если что, т.к. на английский свой не жалуюсь.
Ну так что, это серьезно?
We have come from the ashes of the burning away
Pouring blood in the fire on the altar of pain
Led into temptation, now the black gods align
Here there is no salvation and your blood is my wine.

Оффлайн Korran Horn

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 530
    • Просмотр профиля
    • http://www.hamsters.swcom.ru
Перевод SW d20
« Ответ #6 : 14 Август 2005, 00:31 »
На английский жалуюсь, но как человек, который от этого периодически страдает, готов помочь, если что...
...

Оффлайн Йомер

  • Посетитель
  • Сообщений: 29
    • Просмотр профиля
    • http://www.fr.dungeons.ru
Перевод SW d20
« Ответ #7 : 15 Август 2005, 09:15 »
Я сейчас сам присоединился с проекту перевода. Там, вроде, начали и меня позвали. Приглашаю и вас зайти туда.
Вот ссылка [url=http://www.vsvgp.nm.ru/rpg/index.htm]http://www.vsvgp.nm.ru/rpg/index.htm[/url]
Там с главным свяжитесь ;) Его Sergo зовут.
Или можно тут организоваться ;)

Оффлайн Снифф

  • Посетитель
  • Сообщений: 98
    • Просмотр профиля
Перевод SW d20
« Ответ #8 : 29 Август 2005, 00:14 »
лучше тут
We have come from the ashes of the burning away
Pouring blood in the fire on the altar of pain
Led into temptation, now the black gods align
Here there is no salvation and your blood is my wine.

Оффлайн aldarin

  • Участник форума
  • Сообщений: 247
    • Просмотр профиля
    • http://dream-it.ru
Перевод SW d20
« Ответ #9 : 29 Август 2005, 11:50 »
Я форс-навыки переводил. Надо было... Могу скинуть.
Жизнь прекрасна ...

... если правильно подобрать антидепрессанты.

Оффлайн Йомер

  • Посетитель
  • Сообщений: 29
    • Просмотр профиля
    • http://www.fr.dungeons.ru
Перевод SW d20
« Ответ #10 : 29 Август 2005, 17:04 »
Вот ещё форум той команды [url=http://www.swcombine.ru/IB2/index.php?show...t=0&#entry24345]http://www.swcombine.ru/IB2/index.php?show...t=0&#entry24345[/url]
2aldarin
Если сможешь пришли. Я вышлю координатору. или свяжись с ним по аське 267451721
Все желающие переводить, тоже пишите ему или в форум.
Сам сайт [url=http://rpg.swcombine.ru/]http://rpg.swcombine.ru/[/url]

2Снифф
Ты тогда насчёт раздела с ним договорись и можем тут обсуждать.

Оффлайн Снифф

  • Посетитель
  • Сообщений: 98
    • Просмотр профиля
Перевод SW d20
« Ответ #11 : 29 Август 2005, 17:42 »
У меня не так много времени и интернета... насчет раздела сам договорись за меня, ладно? а за перевод ручаюсь
We have come from the ashes of the burning away
Pouring blood in the fire on the altar of pain
Led into temptation, now the black gods align
Here there is no salvation and your blood is my wine.

Оффлайн Йомер

  • Посетитель
  • Сообщений: 29
    • Просмотр профиля
    • http://www.fr.dungeons.ru
Перевод SW d20
« Ответ #12 : 30 Август 2005, 14:35 »
А какой ты бы хотел переводить? У тебя исходник есть?

Оффлайн Снифф

  • Посетитель
  • Сообщений: 98
    • Просмотр профиля
Перевод SW d20
« Ответ #13 : 30 Август 2005, 15:40 »
RCR 2nd printing.
Мне все равно что переводить. Личный интерес не ставлю выше общественных нужд.
We have come from the ashes of the burning away
Pouring blood in the fire on the altar of pain
Led into temptation, now the black gods align
Here there is no salvation and your blood is my wine.

Оффлайн Йомер

  • Посетитель
  • Сообщений: 29
    • Просмотр профиля
    • http://www.fr.dungeons.ru
Перевод SW d20
« Ответ #14 : 30 Август 2005, 16:36 »
А что такое RCR?
Мы переводим Star Wars Core Revised Rulebook для д20
Может за экипировку возьмёшся?

 

Правельный Перевод Knights of the Old Republic II

Автор IndyРаздел Игры

Ответов: 4
Просмотров: 923
Последний ответ 15 Февраль 2005, 18:34
от Darth_Payne
6 ЭПИЗОД: Дублированный перевод 1 канала

Автор Darth TigerusРаздел Трилогия приквелов

Ответов: 15
Просмотров: 1064
Последний ответ 02 Сентябрь 2005, 00:13
от Darth Tigerus
Дублированный перевод Звёздных войн

Автор AlexeyPetrovРаздел Трилогия приквелов

Ответов: 14
Просмотров: 1818
Последний ответ 11 Июль 2007, 04:53
от Indy
old school перевод оригинальной саги

Автор EbriusРаздел Трилогия приквелов

Ответов: 0
Просмотров: 1920
Последний ответ 18 Январь 2013, 09:41
от Ebrius
Доисторический перевод трилогии

Автор Darth NimaРаздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 25
Просмотров: 2846
Последний ответ 09 Февраль 2004, 01:20
от Ais