old school перевод оригинальной саги

[Ebrius]

Всем силы, ребят. Тут на днях решил пересмотреть оригинальную сагу. Скачал, но досмотреть не смог даже эпизод IV. Причиной тому оказался перевод. Сразу оговорюсь, что дубляж великолепный, озвучка на высоте, но вот перевод... Помню, давным-давно у меня был диск-сборник с оригинальной сагой. Так вот там был перевод хороший. Порой реплики не успевали за устами говорящих, но дубляж тоже был. Из того перевода помню некоторые реплики. Там был тысячелетний сокол, а не "Сокол тысячелетия". Помню еще некоторые реплики из того перевода который я ищу: "Джабба, ты реальный чувак", "Прыжки в гиперпространство это тебе не работа на ферме"... Ребята, помогите пожалуйста найти такой перевод. Знаю, информации мало, но все же.