Доисторический перевод трилогии

[Darth Nima]

Несколько дней назад я прошвырнулась по книжным полкам одной своей подруги. Детально просматривая сочинения Желязны, наткнулась на странный томик:
(задумчиво смотрю на корешок):
- Забавно. Автор книжки Лукас.
(Через 5 секунд):
- Ещё забавнее - Д. Лукас...
(Минерва берёт книгу с полки):
- Вообще зашибись, Джордж Лукас!

Короче, это оказалось трёхтомник трилогии Зв на русском языке 1992 года. Мало того, что на обложке написано "эта книга известного американского писателя-фантаста Джорджа Лукаса", так ещё там просто офигенный эпилог, из которого я впервые узнала, что Палпатин являлся Президентом Республики и вообще был таким белым и пушистым. Видите ли, злобные коррупированные чиновники не докладывали ему, что творится в государстве: «Изолировавшись от народа, он стал игрушкой в руках тех самых помощников и подхалимов (P.S.-это видимо о Вейдере), которых назначил на высокие посты. Призывы народа о справедливости уже не доходили до него.»
А за перевод имён собственных переводчикам вообще уши надрать мало:
Альдебаран (Альдераан), Бигс Дарклойтер, Боб Фитт, Чуби (уменьшительно-ласкательное от Чубакки), Оби ван, Рэнкор (и именно с большой буквы), луч-сабля или лучевой меч (лайтсайбер), Клин Антилл (я конечно понимаю, что «ведж» по-английски «клин», но можно было и подумать как лучше перевести…). Странно, что "Скайуокер" написали правильно... Также из книжки можно узнать много интересных подробностей: Великий Мофф Таркин; Йода немного-немало "Властелин Джедаев"; доспехи у Вейдера горячие – когда Лея на него плюнула, плевок зашипел и испарился; Оби-Ван курит трубку; ди-истребители перевели как «тайские истребители», и летают на них «тайцы»; вместо того, чтобы просто отрубить несчастному контрабандисту руку, Оби-Ван разрубил его надвое; та же жестокость проявилась в Люке – он не стал отрубать лапу вампе, а просто безжалостно зарубил несчастное животное; оказывается, у Оби-Вана было много учеников, что подтверждают его слова: «Твой отец был одним из моих самых способных учеников…» и много ещё всякой чуши в том же роде.

[Darth Nima]

Обложка

[Darth-When]

Я читала!Очень хорошая книга.

[Shaman]

Да. Я помню эту книгу. Эх! Единственная книжка по ЗВ которую я читал.

[Korran Horn]

Интересненькие преводы, можно скачать на галактике. Там еще и Альдераан переименовали в Альдебаран после чего я долго ухохатывался уткнувшись носом в клаву....

[Адди Галлия]

Книга напоминает произведение издательства ''Русич''. Там были похожие перлы, но один из главных таков '' Вошел штурмовик со сдвинутым назад бронешлемом, на его лбу алел след от свежего выстрела'' Я лежала просто. Моих сил не было это читать. А как вам Вейдер чуть ли не бегающий по коридорам корабля?Это ж вообще смерть. Леди Вейдер тоже видела эту книженцию и читала.

[Neatary]

а есть еще и 1991-го года издательства "Юность" Ленинградского филиала издание. тоже с Альдебараном, замечательным прологом описанным выше и прочими примочками. Кстати, "Возвращение ДжИдая" всего на 38 страницах.. (вроде не вру с цифрой)...

[Korran Horn]

И самое смешное, что это все выставляется в сети за реальное ЗВ. Прикинте, что подумают начинающие фаны, почитав все эти "новшества"

[Донал]

У меня дома есть похожий раритет. Год издания не вспомню, но там на обложке Хэн и Лея, позой своей копирующие кортинку к "Унесенным ветром" с Вивьен Ли. Там еще сабер именуется "луч-сабля" И Клин Антил(!) там тоже есть. А еще Четвертый и Пятый эпизод занимают страниц по сто, а Шестой -от силы тридцать. Помню, там после сцены встречи Люка с Палычем сразу смерть Вейдера. Так и хотелось сказать как в том анекдоте "ни хрена себе басню сократили!"
У нас тогда возникла мысль -если переводить вообще все имена типа Клин вместо Ведж -давайте не останавливаться на достигнутом! По этой логикеЛюк Скайуокер должен зваться Лука Небоходец    

[Голодный Эвок Грызли]

Кстати о птичках - корабль изображенный на обложке вообще не имеет отношения к SW. Потому что это крйсер из то ли трилогии то ли сериала 'Battlestar "Galactica"'

[Донал]

Ага! Вы мне напомнили милейшую деталь -в том же бессмертном издании перед каждым следующим эпизодом были картинки. И ВСЕ ОНИ относились к "Вавилону 5" -был такой НФ сериал.  

[Адди Галлия]

Донал
У меня и четвертый и пятый в одной книге и там тоже самое, картинки из Вавилона 5. Обалдеть просто. И название 4 эпизода - ''Звезда Смерти'' во дают!

[Shaman]

Насколько я помню показ "Вавилона 5" начался в 97-98 годах.

[Крэйн]

Шадевры-шадевры;  книга с "Лучом-саблей"," Клином" и прочим, была(и есть) у меня первой... Еще с довидачного времени; Издательство "Баласуа" Еще имеется та книга, где "Сокол"- "Тысячелетняя Орлица" назвали...

[Минерва]

Занятно, что в этом великолепном издании "Клин Антилл" присутствует только в четвертом эпизоде. В пятом он стал "Уиджем", а в шестом вообще напрочь отсутствует...

Еще мне очень понравилось, как Лея к Оби-Вану обращается: "Оби Кеноби!"(но это только в одном моменте)