Дублированный перевод Звёздных войн

[AlexeyPetrov]

Озадачился поиском дублированных (без английской речи) переводов всех эпизодов Звёздных войн.

Как выяснилось, эпизоды 1-3 выходили в таком варианте на DVD, а эпизоды 4-6 только показывались 1 раз на ОРТ в апреле 2006.

Мне удалось найти только дублированные эпизоды 1-3.
Подскажите, где достать остальные?

[Mugles Mouse]

А офицальные ДВД разве без дубляжа?

[AlexeyPetrov]

Все официальные DVD эпизодов 4-6, которые мне попадались - не дублированные, а с многоголосым переводом (слышна английская речь).

Может, знаете где есть DVD или DVDRip'ы с дублированным переводом?

[K.Koreander]

Озадачился поиском дублированных (без английской речи) переводов всех эпизодов Звёздных войн.

Как выяснилось, эпизоды 1-3 выходили в таком варианте на DVD, а эпизоды 4-6 только показывались 1 раз на ОРТ в апреле 2006.

Мне удалось найти только дублированные эпизоды 1-3.
Подскажите, где достать остальные?

Все официальные DVD эпизодов 4-6, которые мне попадались - не дублированные, а с многоголосым переводом (слышна английская речь).

Может, знаете где есть DVD или DVDRip'ы с дублированным переводом

А что значит официальные DVD 4-6 эпизодов? Если Вы имеете ввиду лицензионные, то их небыло. Трилогия показывалась по тв минимум 2 раза. А дублированные фильмы выходили только на VHS. Только вот я не помню, дублированные они были или там закадровый перевод, да не важно. Я как только поставил кассеты в видак так и вытащил их сразу. Не, не для меня дубляж 4-6 эпизодов. 10 лет смотрел трилогию с переводами Михалева и Гаврилова, а это дубляж портил все впечатление.

[AlexeyPetrov]

Кассеты с эпизодами 4-6 у меня как раз есть, причём с новой версией эпизодов. Там не дублированный, а закадровый перевод. Также скачал с Интернета тучу DVDRip'ов 4-6 эпизодов вполне приличного качества, но опять же с закадровым переводом... Дублированный пока нигде не встречал. Хотя наверняка кто-нибудь записывал с ТВ, когда эти эпизоды показывал ОРТ?

Если найду дублированный ТВ-рип, перецеплю звук от него к хорошему DVDRip'у - должно неплохо получиться.

[Tion Medon]

Насколько я знаю, дубляж ОТ делал только Первый канал.

[Андерсон]

Смтрел на первом, там только новый закадровый сделали. И, если честно, смотреть 1-3 эпизоды с дубляжом лично мне немного противно. Вечное смысловое ударение на слове джЕдаи откровенно бесит.
P.S. В слове джЕдаи не опечатка, просто я заметил, что ударение проставлено в дубляже именно так.

[AlexeyPetrov]

(дарт Саул)

Смтрел на первом, там только новый закадровый сделали.[/quote]
Т.е. когда в прошлом году показывали эпизоды 4-6 на Первом канале, там тоже была слышна английская речь?

[Indy]

Нет конечно, всё это обсуждалось уже уйму раз. Первый канал сделал свою версию дубляжа in stereo, новой самой последней версии ЗВ, той что выходила на ДВД во всём мире кроме России. Показывали они эту версию 2 раза уже.

И 2 раза до этого, ЗВ шли по каналу Россия, там была версия SW-SE, с переводом компании Лазер-Видео 2000 года выпуска.

[Nathalie Starkiller]

Хотя наверняка кто-нибудь записывал с ТВ

AlexeyPetrov, было дело ))) Записывала с телика, аккуратно пропуская рекламы))) Давно это было...

[AlexeyPetrov]

(Indy)

И 2 раза до этого, ЗВ шли по каналу Россия, там была версия SW-SE, с переводом компании Лазер-Видео 2000 года выпуска.[/quote]
Перевод от Лазер-Видео был дублированный или закадровый?

(Nathalie Starkiller)

AlexeyPetrov, было дело ))) Записывала с телика, аккуратно пропуская рекламы))) Давно это было...[/quote]
А оцифрованной версии этой записи нет случайно?   Или только на кассете?

[Nathalie Starkiller]

AlexeyPetrov, неа... Все собираюсь сделать, да руки не доходят. Там их еще 5 штук, 3 еще не придумали ))) И местами реклама все же подло проскальзывает )))

[Darth OZ]

Перевод лицензионного издания ОТ на VHS закадровый, многоголосый. Английский слышно наравне с русской речью, что сильно раздражает.

Если Вы имеете ввиду лицензионные, то их небыло

Были. Было 4-ех дисковое DVD-издание ОТ, но полностью на английском языке, "as is", как говорится.

[Tycho]

(Darth OZ)

Было 4-ех дисковое DVD-издание ОТ, но полностью на английском языке, "as is", как говорится.[/quote]
Это не лицензия, а оригинал.

[Indy]

+1
Ясен пень я не имел ввиду Американское издание первой зоны.
Вопрос возникал про наши палестины:-)