Автор Тема: Правельный Перевод Knights of the Old Republic II  (Прочитано 599 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Indy

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2052
    • Просмотр профиля
    • http://www.indianajones.narod.ru
Есть маза: одна уважаемая пиратская контора заинтересована сделать лучший перевод KOTORа. Ищут помощи у нас - Фанов. Собственно, я так понимаю, что делать полный перевод не надо, а можно просто исправить уже  готовую руссфикцию, так сказать, перевести с русского на русский:-) Готовы предоставить английские версии в необходимом количестве. И Какое-то вознаграждение. У кого какие мысли на сей счёт?


http://www.indiana-jones.spb.ru

P.S. Что у меня с лицом?!?!
P.P.S. А не, всё в порядке:-)

Оффлайн CyberMax

  • Участник форума
  • Сообщений: 175
    • Просмотр профиля
    • http://www.rjkf.ru
Правельный Перевод Knights of the Old Republic II
« Ответ #1 : 14 Февраль 2005, 17:33 »
Я готов оказать посильную помощь в этом деле - вопрос только в сроках и оплате.
А ещё я оригинал. игры хочу:)

Только есть у меня подозрения, что проще перевести с оригинала чем править их русский.
"This isn't living, I'm only existing
I refuse to stay here and continue to live out this lie
So I shatter the hourglass, hoping my time will pass
Because I'll only be noticed when my name is written in stone..." © Kimberly Goss

Jedi Outcast Forces

Оффлайн Darth_Payne

  • Участник форума
  • Сообщений: 214
    • Просмотр профиля
Правельный Перевод Knights of the Old Republic II
« Ответ #2 : 14 Февраль 2005, 17:52 »
Аналогично...
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

Оффлайн Indy

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2052
    • Просмотр профиля
    • http://www.indianajones.narod.ru
Правельный Перевод Knights of the Old Republic II
« Ответ #3 : 15 Февраль 2005, 11:36 »
Лады, скоро узнаю точные условия.... однако текста там немерено!!! Просто пролистывать запаришся.. а уж править. Вчера смотрел перевод Триады, не думал что они опустятся до банального Промта без правки:-((( Случай действительно очень тяжелый. С первым КОТОРом Было всё гораздо лучше....  но и перевод появился только через 2 недели, а сейчас пираты совсем совесть потеряли, фуфло полное гонят - только бы продать первыми.


http://www.indiana-jones.spb.ru

P.S. Что у меня с лицом?!?!
P.P.S. А не, всё в порядке:-)

Оффлайн Darth_Payne

  • Участник форума
  • Сообщений: 214
    • Просмотр профиля
Правельный Перевод Knights of the Old Republic II
« Ответ #4 : 15 Февраль 2005, 18:34 »
С нетерпением ждем подробностей!!!  :)
There is no emotion; there is peace.
There is no ignorance; there is knowledge.
There is no passion; there is serenity.
There is no death; there is the Force.

 

Продам Star Wars The Old Republic COLLECTOR'S EDITION (US) (Москва)

Автор beatРаздел Темы без сортировки

Ответов: 5
Просмотров: 1014
Последний ответ 17 Март 2012, 23:33
от beat
Продам сет Star Wars REPUBLIC ELITE FORCES

Автор Rash3NРаздел Темы без сортировки

Ответов: 0
Просмотров: 627
Последний ответ 05 Январь 2010, 15:12
от Rash3N
Продам артбук: The Art and Making of Star Wars: The Old Republic

Автор beatРаздел Темы без сортировки

Ответов: 3
Просмотров: 1321
Последний ответ 27 Ноябрь 2011, 20:26
от beat
Продаю Omega Squad Republic Commando

Автор Mr.CuriousРаздел Темы без сортировки

Ответов: 5
Просмотров: 505
Последний ответ 19 Февраль 2010, 13:35
от Mr.Curious
Star Wars: Republic Commando

Автор SmollРаздел Игры

Ответов: 18
Просмотров: 1052
Последний ответ 26 Май 2006, 22:25
от Дарт Скиф