Правельный Перевод Knights of the Old Republic II

[Indy]

Есть маза: одна уважаемая пиратская контора заинтересована сделать лучший перевод KOTORа. Ищут помощи у нас - Фанов. Собственно, я так понимаю, что делать полный перевод не надо, а можно просто исправить уже  готовую руссфикцию, так сказать, перевести с русского на русский:-) Готовы предоставить английские версии в необходимом количестве. И Какое-то вознаграждение. У кого какие мысли на сей счёт?

[CyberMax]

Я готов оказать посильную помощь в этом деле - вопрос только в сроках и оплате.
А ещё я оригинал. игры хочу:)

Только есть у меня подозрения, что проще перевести с оригинала чем править их русский.

[Darth_Payne]

Аналогично...

[Indy]

Лады, скоро узнаю точные условия.... однако текста там немерено!!! Просто пролистывать запаришся.. а уж править. Вчера смотрел перевод Триады, не думал что они опустятся до банального Промта без правки:-((( Случай действительно очень тяжелый. С первым КОТОРом Было всё гораздо лучше....  но и перевод появился только через 2 недели, а сейчас пираты совсем совесть потеряли, фуфло полное гонят - только бы продать первыми.

[Darth_Payne]

С нетерпением ждем подробностей!!!