Правильное название Третьего эпизода

[Jar-Jar]

Я плакаль!

Взаимно!
 :lol!:  :lol!:  :lol!:

[Tessa]

На неверный путь Анакина совратили злые сектанты Сикхи.

О, Великая Сила! Я уже заранее боюсь читать рецензии на Третий эпизод...

[Frost]

очевидно, что это не месть 1 человека. Это месть Ордена (хотя сказать так, наверное, будет неправильно) ситов за тысячелетнюю изоляцию и почти полное истребление. В таком случае - скорее правильнее было бы назвать 6 Эпизод "Возвращение джедаев"
1) Аналогично логике с ситами.
2) Джедаев было двое - Люк и Энакин.
3) В конце появляются - возвращаются Йода, Бен и Энакин (это так, дополнение).

Э-э-э-э-э нет, джедай только один остался - Люк, Анакин ещё был Дартом Вейдером. :yes:

[Cyberdan]

очевидно, что это не месть 1 человека. Это месть Ордена (хотя сказать так, наверное, будет неправильно) ситов за тысячелетнюю изоляцию и почти полное истребление. В таком случае - скорее правильнее было бы назвать 6 Эпизод "Возвращение джедаев"
1) Аналогично логике с ситами.
2) Джедаев было двое - Люк и Энакин.
3) В конце появляются - возвращаются Йода, Бен и Энакин (это так, дополнение).

Kip Durron
Вот именно если проволить аналогии с 6 Эп., то должно быть "Месть Сита". И "Возвращение джедая" переведено верно! Люку, Йоде и Бену не откуда было возвращаться. Они каждый на своём месте, на нём и остались, а вот Энакин вернулся... вернулся с ТСС и вернулся уже в качестве джедая!

[Kip Durron]

FrostА по-моему, как раз имеется в виду, что вернулся Энакин. Ну, и Люк тоже
PeterGreat,  : )))))))))))))
Сикхи - это круто...

[Jar-Jar]

Сикхи - это круто...

Это ещё не так плохо... Они ведь их могли и "Сисами" обозвать для большей созвучностью с оригиналом...

[DARTHKIM]

Ну то что х не отменят это точно. Но неужели же в гемени фильм не могут связаться с какими-нить менеджерами дедушки Лукаса и поинтересоваться какое число ставить в названии?

[Unbreakable]

Переводы названий иногда такие бывают, что волосы дыбом, от оригинала за три версты...Какие менеджеры, вы что? Прокат решает, что местному населению будет приятней прочесть ...
В газетах видела -Месть Ситха. Причем тут же следовал краткий пересказ сюжета о генерале Гривусе и о том, что Анакин стал советником Палпатина... А в это время вдруг откуда ни возьмись появились СИТХИ (во множественном числе), 1000 лет как уничтоженные...
И как этому доверять?

[Ударник]

Всего за несколько месяцев пребывания на этом форуме я совсем забыл слово ситХ. Меня тут переучили говорить СИТ... Промыли мозги, что называется! А я в свою очередь переучил всех знакомых и друзей, не злоупотребляя родителями и учителями.
Я думаю, что всё таки правильнее Месть Сита. Опять таки, все приквелы идут в какой то аналогии с оригиналом.

1-Скрытая Угроза          Новая Надежда
2-Атака Клонов             Империя Наносит Ответный Удар
3-Месть Сита                 Возвращение Джедая

В первых двух полная противоположность. Во вторых боевая тематика. Атака Клонов, но Империя оп! И наносит ответный удар! Ну и третьих... Ситы-Джедаи. Ну-у-у. Вы поняли надеюсь

ЗЫ: Слава злым Сикхам!!! Все на Кобибан! :yes:

[липуська]

это мы тут сидим такие умные и понимаем, что месть сита - это правильно (хотя я с этим не совсем согласна как лингвист). Но народ -то пойдет в основном непросвещенный на фильм... сколько разговоров про месть решета будет.... Мне кажется, множественное число уместнее и на слух приятнее....

[Ударник]

Удивляюсь: откуда берутся люди, толком не знающие, что такое ЗВ?!   А вы не знаете?

[Unbreakable]

У меня такие есть - просто ни разу не видели...
Кстати, интересно, почему-то к ЗВ относятся или с приязнью, или резко отрицательно (вот мнение одного обывателя :"Тупое!") А вот людей. которых ЗВ оставили бы равнодушными, видеть не довелось...

[Frost]

Удивляюсь: откуда берутся люди, толком не знающие, что такое ЗВ?!   А вы не знаете?

Не все же люди одинаковые.

[Frost]

FrostА по-моему, как раз имеется в виду, что вернулся Энакин. Ну, и Люк тоже
 

А я думаю, что возродилось само джедайское поколение в лице Люка. Но Люк-то никуда не возвращался. Да и куда он мог вернуться.

[Tessa]

Я всегда понимала так, что вернулся Анакин. Вернулся к Свету, на Светлую сторону. "Возвращение джедая"...