Правильное название Третьего эпизода

[Rolse]

2 CaliGirl
Питер абсолютно прав в данном вопросе. Возвращение Джедая - это возвращение Энакина назад на Светлую Сторону Силы. А не возвращение ДжедаЕВ как класса. Ибо, как класс они возродятся ещё не скоро после шестого эпизода.

[Marshal]

2PeterGreat]
Могу парировать твоим любимым оружием, есть правила грамматики языка, и нарушать их нельзя. По сути можно сказать следующее, мы уже входим в область филосовского восприятия фильма, я за "Возвращение Джедаев" потому что имхо фильм не о том, что Эникен вернулся на светлую сторону. Я его воспринял как появление Джедая - Люка, чем ознаменовалось возвращение класса Джедаев в Далекую-Предалекую галлактику, после того, как Джедаи исчезли. Об этом говорил Йода - "Ты станешь Джедаем, после сражения с Вейдером", сам Люк, когда отбросил лазерный меч (что лично для меня ключевой Эпизод, когда собственно возвращение Джедаев как класса и состоялось) и Палпатин признает, что Люк - джедай. И не забывайте, что Эникен вернулся на светлую сторону не сам, его туда вернул Люк.
2 Rolse
Колличество не имеет значения. Важен сам факт принадлежности к какому-либо классу, не важно сколько есть представителей этого класса. Как например в случае "the one - избранный", английский вариант имеет смысл принадлежности к клаасу "Избранный" и не важно что у этого класса по определению может быть всего один представитель.

[Rei]

Если с Return of the Jedi вопрос сложный, и в него я вмешиваться не хочу, то с третьим эпизодом, мне кажется, проще: ИМХО, здесь нужно множественное число. Если рассуждать логически, сит там точно не один.

[Marshal]

Если с Return of the Jedi вопрос сложный, и в него я вмешиваться не хочу, то с третьим эпизодом, мне кажется, проще: ИМХО, здесь нужно множественное число. Если рассуждать логически, сит там точно не один.

2Rei Hino
В обоих случаях вопрос сложный, в этом-то и проблема перевода с английского на русский. Все дело в том, что иностранцам, а мы не исключение, в отличие от англоговорящих стран, приходиться учить грамматику и лексические обороты, тонкости значений и.т.д., в то время как они язык всасывают с молоком. Ведь проблема числа джедаев стоит именно для нас, а не для них. По теме могу сказать, что когда я в первый раз смотрел оригинальную трилолгию, то был слишком мал, чтобы вообще понимать, что такое перевод, повторный просмотр состоялся больше чем через десять лет, после весьма активного изучения языка, когда я могу сказать что он отчасти влез в подкокру (язык), по крайней мере в каких-то примитивных, но непонятных сразу ньюансах, так вот, когда я прочитал название на английском и услышал перевод, то чуть не упал со стула. Я не могу говорить за англоговорящих людей, и не могу утверждать что я прав со 100%ной вероятностью, но все же полагаю, что они воспринимают это название как и я. В этом и зарыта собака, что смысл самой простой фразы зачастую очень трудно передать, а в результате получается что люди со слабым или вообще без знания грамматики языка на котором был снят фильм, получают искаженную информацию, но вполне подходящую под сюжет. Увы, у нас слишком мало кропотливых переводчиков

[©еть]

Marshal
Могу Вас порадовать: "Return of the Jedi" до сих пор является спорным вопросом даже для носителей английского языка. Дело в том, что название двусмысленно. Как, в общем-то, и было задумано. Оно несет в себе и смысл возвращения Энакина на светлую сторону, и смысл воскрешения ордена джедаев в галактике. Официальной точки зрения (said by Mr. Lucas himself), вроде как, нет. Такая вот грустная история...
"Revenge of the Sith" -- вопрос не менее сложный, ибо может подразумеваться как месть одного-конкретного сита (Палпатина, например), так и месть ситов в целом. Но, по счастью, на эту тему официальная точка зрения (пусть не идеально-четко-конкретная) всё же высказана. На официальном сайте было выпущено коммюнике по поводу названия.

[Rei]

Marshal
Перевод на любой другой язык - дело вообще не легкое по определению. Поэтому переводчикам следует заранее оговаривать все сложные и спорные места с производителями.
Лично я воспринимаю "Возвращение джедая" - именно Энакина-Вейдера, потому что Люку не откуда было возвращаться, он только появился. Хотя, это только моя точка зрения и я не претендую на какую-то объективность.
А третий эпизод сначала посмотреть надо.

[PeterGreat]

Кстати, к разговору о названии.
На форуме Гиперспейса Пабло Идальго задали прямой вопрос - сколько "ситов" в названии, один или много. И вот что он ответил.

The title "Revenge of the Sith" refers to "the Sith" as a person or as a group?
While it may be left up to personal interpetation, I can say that foreign markets have been instructed to translate it as if it were plural.

[Cyberdan]

I can say that foreign markets have been instructed to translate it as if it were plural.

SHIT!!!  Всё что я могу сказать!!!

[Bob Nine]

Проблема в том, что в английском варианте слова "jedi" и "sith" допускают многозначительность со счетной точки зрения, каковая в русском варианте вряд ли возможна. "Ситхова Месть" - можно, конечно, так, но смахивает на ругательство.
Кстати, еще никто не пробовал трактовать "revenge" как "реванш"? В слове "месть" есть что-то инфантильное. Помнится, МакГрегор переживал, что название "Атака Клонов" подходит скорее трэшовому ужастику, чем фильму с репутацией классики SF-жанра. В этом смысле "Месть Сит(х)ов" - это вообще какая-то мылодрама (цв., Индия, 2 серии)

[jazz]

ИМХО спор о множественном/единственом числе неуместен.

Как в 6, так и в 3 эпизоде, слово "Jedi" ("Sith") - это название ордена, сообщества, клана. НЕ название человека.

Например "Эпизод 6: возвращение куклус-клана" . Это можно понимать и как множественное число и как единственное.

[Darth Alexus]

Официальное русское название третьего эпизода "Месть ситхов". Не верите, тогда все в кинотеатры на просмотр тизера.

[Jammer Light or Die]

А мне кажется, что чего об этом спорить, если сами авторы толком не знают как ЭТО переводить и какое там значение? Что, кстати, отвечает духу фильма и вообще всей истории, т.е. многое там от фэнтези(ну там мечи, сама история является сагой, да и вся эта Санта-Барбара про отца, сына, тещи жены и т.п., т.е. это вам не Терминатор с Робокопом, не чистая фантастика, пафоса гораздо больше). Это в фантастике - один сплошной экшен с какми-то слабыми попытками добавить мысли, а в жанре фэнтези часто стараются заставить читателя или зрителя почувствовать происходящее. Ну так и Лукас, понимаешь, захотел бы, ну что бы, не придумал название такое, чтоб не спорил никто?! Причем заинтриговать, как мне кажется - это уже во вторую очередь, в первую очередь, вполне возможно, сам увлекся таким названием в силу непонятности.

З.Ы. Кстати, на досуге можно подумать о словосочетании "Братство Кольца". Правда тут проще - кольцо не класс, к человеку не относится...  
Ещё вот тут подумал, "Терминатор" когда-то был "Киборгом-убийцей", хотя должен быть просто "убийцей", но стал нарицательным словом... Кем же "Сит(х)(-ы,-и)" стан(е,у)т?

[КАМ]

И всё таки привычнее будет -СИТХИ.
 Как то вот не знаю почему то верится именно в это. :ermm:
А на счёт правильности или неправильности переводов трудно судить, т.к. в одном случае правельней сказать сит, а в другом ситх.

[Sigobir]

Незнаю тольком, но раньше считал, что SITH - это существительное единственного числа. Поэтому и голововал за третий вариант.