Комикс «Наследие» на русском языке

[Melissa]

Мдя, раньше выкладывали по маленькому выпуску, теперь по страничке. Затем будет по строчке, а потом по буковке :handup:

Ну это, вы бы что ли, по-русски это дело писали. А то временами трудновато бывает пробиваться сквозь дебри мега-стилистики :yes:

[Питер]

Cyberdan
Конкретно эта страница еще не блуждала по сети. Вы на картинку вообще щелкали? Там есть фрагмент комикса. И нет там такой чуши, как вы придумали.

Melissa
Никто вас не заставляет никуда пробиваться. Читайте в оригинале, если так хочется.

[Melissa]

Питер

Никто вас не заставляет никуда пробиваться. Читайте в оригинале, если так хочется.

Иными словами: "пишем криво, тяп-ляп, как хотим, а вы, если не хотите, то не читайте"?
А я так посмотрю, уважаете вы своих читателей

Куда же, интересно, делся знаменитый принцип "либо делать хорошо, либо не делать вообще"? От него вдруг пришлось отказаться?

[Питер]

Melissa
Поясняю. Я не считаю, что мы пишем криво. И не считаю, что мы делаем плохо. Делаем так, как считаем нужным. То есть, медленно и хорошо. С нашей точки зрения. И читателей своих мы уважаем.
Что касается особенностей стилистики - вы бы видели, какая лексика и какие грамматические конструкции в оригинальных комиксах. В особенности, в "Восстаниях".

[Melissa]

Я не считаю, что мы пишем криво.

Цитируем:
"И какой-то части меня это понравилось. Часть меня жаждала этого"
"Быть Скайуокером? Это так здорово обернулось для нашей семьи"
На каком это языке написано, извините?
И это одна страница, семь реплик. Что-то там будет дальше

То есть, медленно и хорошо. С нашей точки зрения.

Т.е. с вашей точки зрения там всё ок, а кому не нравится, тот пошел на..? Занятная позиция

Что касается особенностей стилистики - вы бы видели, какая лексика и какие грамматические конструкции в оригинальных комиксах.

1. Я не видела, потому что оригиналы вы, очевидно, стесняетесь народу показывать
2. Это попытка оправдаться за корявую лексику и корявые грамматические конструкции в переводе?

[Питер]

Melissa
На каком это языке написано, извините?
На русском, представьте себе.

Т.е. с вашей точки зрения там всё ок, а кому не нравится, тот пошел на..?
Именно так. Денег за свои переводы мы не берем, да и сами за них ничего не получаем. Все добровольно. Мы добровольно переводим, люди добровольно читают.

1. Я не видела, потому что оригиналы вы, очевидно, стесняетесь народу показывать
Мы убеждены, что наши переводы адекватны оригиналам.

2. Это попытка оправдаться за корявую лексику и корявые грамматические конструкции в переводе?
Это объяснение, почему мы иногда специально используем непривычную лексику и непривычные грамматические конструкции.

[Melissa]

На русском, представьте себе.

Я его не узнала. :no2:
Наверное, "все татары кроме я" это тоже русский язык

Я не считаю, что мы пишем криво. И не считаю, что мы делаем плохо. Делаем так, как считаем нужным. То есть, медленно и хорошо. С нашей точки зрения.

Мы убеждены, что наши переводы адекватны оригиналам.

Самомнение своё надо гасить. Не к добру оно
Не знаем язык - надо учиться и исправляться. А гордиться тут нечем.

[Питер]

Melissa
Я его не узнала.
Мои соболезнования.

Не знаем язык - надо учиться и исправляться.
Всенепременнейше воспользуемся вашими драгоценными советами.

[Cyberdan]

Да ладно вам... нормальные переводы! Я так без проблем читаю и с нетерпением жду 3 выпуск!
Да, за картинку извеняюсь. Не сразу открыл страницу, сперва подумал про другую картинку с духом Люка, которая, на самом деле, уже приличное время блуждает по сети...

[Cyberdan]

Так или иначе в комиксе, видимо, намечается что то в духе того, о чём я писал...

Надеюсь к выходным уже можно готовить FlashGet на закачку?

[Питер]

Cyberdan
Надеюсь к выходным уже можно готовить FlashGet на закачку?
Постараемся. Перевод уже готов и отредактирован, осталось его до конца графически оформить и перепроверить перед публикацией.

[Melissa]

О, я тут погляжу, на 4-й странице данной темы человека аналогичным образом послали, хотя он высказывал довольно здравые соображения
Питер
Критики не приемлем ни в какой форме? Знаем всё на свете лучше Эйнштейна и Архимеда? А почему тогда нимб на аватаре не светится?  :hypocrite:

[Питер]

Melissa
Критики не приемлем ни в какой форме?
Критику приемлем и приветствуем. В вежливой и корректной форме, со своими встречными предложениями, как сделать лучше. Люди с конструктивной критикой, как правило, обращаются к нам лично, минуя форумы. Мы к ним прислушиваемся и мы им благодарны за участие. А вот от людей, способных только язвить, грубить и критиковать всё и вся, причем делать это обязательно громко и публично, при этом не предлагая никакой помощи и не давая никаких толковых советов, я не готов не только критику принимать, но даже мелкие замечания не по существу выслушивать.

[Melissa]

Питер
Я не дала ни одного совета? Ну надо же

Стало быть, так и надо было написать в заголовке темы: на форуме разрешается только хвалить, ругать - запрещается.  
Только, почему же тогда вы себе сами позволяете:
а) язвить б) грубить в) критиковать всё и вся г) на форуме, а не в личке д) громко и публично е) не предлагая никакой помощи ж) не давая никаких толковых советов, кроме "к доктору!" ?

[Питер]

Melissa
Я не дала ни одного совета?
Конкретного и по существу - нет.

Стало быть, так и надо было написать в заголовке темы: на форуме разрешается только хвалить, ругать - запрещается.
Почему же запрещается? Я не против, ругайте. Просто реакция будет соответствующая.

Только, почему же тогда вы себе сами позволяете
Я при этом не возмущаюсь, почему же мою критику не принимают. Это во-первых.
Если я действительно могу помочь и вижу в этом смысл, я не пишу об этом на форуме, а обращаюсь лично. Это во-вторых.
Мы в этой теме обсуждаем проект по переводу комиксов, а не стиль общения конкретных людей. Это в-третьих.

Хотите помочь, причем не словом, а делом - обращайтесь лично.
Хотите ругать просто потому, что вам нравится это делать - ругайте, но не удивляйтесь реакции.