Месть Ситхов в оригинале

[darrus]

Чем выше взлетишь, тем больнее падать - к примеру. Про задерешь нос - я так и представляю себе сцену - идет Энакин, задрал нос, гордится, подскальзывается на банановой шкурке, падает и больно ушибается

Kler - я согласна, что человек, который озвучивал Палпатина, постарался. Но Макдермид сыграл просто бесподобно. Когда я слушала его фразы в оригинале, мне было действительно страшно. На полном серьезе. При всей этой распевности и мягкости интонаций он пугает и одновременно... завораживает, что ли. Я верю, что Макдермид мог задурить голову и Энакину, и совету джедаев, и всему сенату. А наш переводчик - не верю, не мог.

И еще проблема. В английском ведь очень хорошо подобраны и построены фразы. Кто-то уже отмечал, что у Йоды, при его необычном построении предложений, смысловой акцент приходится на конец фразы. В русском варианте это по большей части просто забавная грамматика. И опять же Палпатин. The Sith will rule the Galaxy and we shall have peace. Мало того, что идет резкое изменение интонации, которое наш переводчик проспал, последние слова он пропевает едва слышно и "peace" превращается в шипение змеи, и сразу все понимают, что сейчас последует что-то страшное. А со словом "мир" так не поиграешься. Это не как претензия к переводу, а просто как доказательство того, что даже идеальный перевод теряет что-то по сравнению с оригинальным текстом.

В общем, всем, кто знает английский - смотреть в оригинале!

Katu - в isohunt в поиске набираешь Star Wars, смотришь, что появляется, размер должен быть типа 1.44 GB, и вперед к победе. Как клиент рекомендую использовать ABC - [url=http://pingpong-abc.sourceforge.net/]http://pingpong-abc.sourceforge.net/[/url]

[tanika]

А почему нельзя фильм оставить на оригинале а внизу пустить перевод на русском(субтитры, вроде бы)? У нас в Латвии, так всегда делают.  :whistling:

наверное и к такому можно привыкнуть  <_<
Но , когда ко мне в гости из Эстонии приехали , то
первым делом по кинотеатрам  пошли , чтобы посмотреть
фильмы без пресловутых титров на эстонском и русском языках .
зы : может когда нибудь будут просмотры с титрами или вовсе
без перевода , но дубляж должен быть !!! ( качественный , однако )

[Katu]

Katu - в isohunt в поиске набираешь Star Wars, смотришь, что появляется, размер должен быть типа 1.44 GB, и вперед к победе. Как клиент рекомендую использовать ABC - [url=http://pingpong-abc.sourceforge.net/]http://pingpong-abc.sourceforge.net/[/url]

Ничего там не появляется - всего 4 результата выдает и все лажа какая-то.

[Spark of light]

А теперь мелкий оффтопик. Есть идея для тех, кто владеет фотошопом. Мемориальная доска с надписью "Памятник отечественным переводчикам" и ниже крупными буквами "падЬме". Если будите делать - прошу соблюсти мой копирайт и подметить, что идея моя Лучше на самой картинке.

я попробую

[darrus]

Katu , тогда здесь пробуй [url=http://mininova.org]http://mininova.org[/url] или [url=http://www.isohunt.com]http://www.isohunt.com[/url] - похоже, у них опять пошли проблемы с адресами. Еще [url=http://thepiratebay.org]http://thepiratebay.org[/url]

[Spark of light]

а в Москве еще идет в оригинале где-нибудь?

[Bad]

не-а, всё уже 8(

 

кстати, Император в оригинале чем-то мне здорово напомнил доктора Лектера из Молчания Ягнят... так же завораживает, но да...

[Katu]

Katu , тогда здесь пробуй [url=http://mininova.org]http://mininova.org[/url] или [url=http://www.isohunt.com]http://www.isohunt.com[/url] - похоже, у них опять пошли проблемы с адресами. Еще [url=http://thepiratebay.org]http://thepiratebay.org[/url]

Спасибо! Наконец-то разобралась во всем этом, закачка пошла!

[Ёж Ирисище]

 Насчет Кристенсена полностью согласна!!!  А вот про Палыча - не совсем! Всетки была у нашего дублера та певучесть, которая является характерной чертой Сидиуса.
 

была да не та, всё познается в сравнении, если сравнить оригинального Макдермида с нашим (грубо говоря), то наш таки проиграет. Хотя он неплох, совсем неплох...
Вся фишка в том, что для пришедших в кино людей, для которых ЗВ - просто очередная стрелялка, дубляж или оригинальный голос - одна фигня.

[Kler]

Kler - я согласна, что человек, который озвучивал Палпатина, постарался. Но Макдермид сыграл просто бесподобно. Когда я слушала его фразы в оригинале, мне было действительно страшно. На полном серьезе. При всей этой распевности и мягкости интонаций он пугает и одновременно... завораживает, что ли. Я верю, что Макдермид мог задурить голову и Энакину, и совету джедаев, и всему сенату. А наш переводчик - не верю, не мог.

И еще проблема. В английском ведь очень хорошо подобраны и построены фразы. Кто-то уже отмечал, что у Йоды, при его необычном построении предложений, смысловой акцент приходится на конец фразы. В русском варианте это по большей части просто забавная грамматика. И опять же Палпатин. The Sith will rule the Galaxy and we shall have peace. Мало того, что идет резкое изменение интонации, которое наш переводчик проспал, последние слова он пропевает едва слышно и "peace" превращается в шипение змеи, и сразу все понимают, что сейчас последует что-то страшное. А со словом "мир" так не поиграешься. Это не как претензия к переводу, а просто как доказательство того, что даже идеальный перевод теряет что-то по сравнению с оригинальным текстом

 

   Хм...при всем желании про Палыча возразить нечего...полностью согласна....

  А вот насчет фраз.....Когда Эни впрыгивает обратно в лифт * А...это снова ты!!!*...-- ну этож просто прелесть, а какая интонация.....зато в других местах....

А насчет Йоды я уже говорила -  не могу привыкнуть к звучанию его голоса!!! :no2:  Построены фразы в нашем преводе и впрямь не блестящи...но ворпос, а вообще по русски эт мона было сделать? Или пришлось бы менять конструкции?

   Ёж Ирисище
  проиграет...но не так как дублер падме...

[Ёж Ирисище]

проиграет...но не так как дублер падме...

кстати о птичках. Дублерша Падме в 1 и 2 Эпизодах - вот где настоящий кошмарик:( Хорошо, что в третьем ее сменили. Я ее вообще не выношу, этот голос с хрипотцой и подростковой ломкой...Сейчас уже жалею, что купила лицензионную vhs со 2 Эп. Надо было пиратку брать!

[Kler]

проиграет...но не так как дублер падме...

кстати о птичках. Дублерша Падме в 1 и 2 Эпизодах - вот где настоящий кошмарик:( Хорошо, что в третьем ее сменили. Я ее вообще не выношу, этот голос с хрипотцой и подростковой ломкой...Сейчас уже жалею, что купила лицензионную vhs со 2 Эп. Надо было пиратку брать!

Нюю....хрипотцу обьясняли тем , что Падме вроде 14 было..но вот во 2 эпе ....плохо((( :no2:
 :handup:

[Ёж Ирисище]

девочка, которая ее озвучивала была ее возраста. те. в 1 Эп. ей было 14, во 2 Эп. - 17. Вот так и получилось

[Darth Mysterious]

Согласен про Палпатина...
Хотя мне чисто субъективно нравится голос, подобранный для Палпатина (а дублирует его Вадим Яковлев - Олег Филиппыч из "Агента Национальной Безопасности" ), но большинство классных фраз просто УБИТО!

Например, после того как Винду говорит "Вашу судьбу решит Сенат", Паплатин окончательно перестаёт притворяться и уже голосом Сидиуса говорит "Я И ЕСТЬ СЕНАТ!". И много-много ещё чего.

Общая черта: Сидиус почти всегда говорит низким заутробным голосом, так как у МаДиармида природный голос достаточно низкий, плюс он специально его немного меняет для роли. А у Яковлева просто не хватает диапазона, и он как бы давится иногда...
Это слышно в таких, например, местах, как "Конец этой войны, Генерал, уже близок!" (в оригинале мега-макдиармидское "The end of the war is near"). и т.д.

[screenwriter2005]

К голосу английского Йоды я привыкнуть не могу, мне например Русский больше понравился.

Йоду озвучивают у нас шикарно.

Йоду озвучивает Борис Смолкин. Помните дворецкого Константина Николаевича из "Моей прекрасной няни"?

Мне кажется, что голос у Оби-Вана слишком мягок и сладок в русской версии.