Месть Ситхов в оригинале

[Norem]

Меня ваще не зарадовало как Палыча перевели. В оригинале он как прикольно разговаривал: хрипло, голос менялся иногда, а тут... эээх...
Но это получше, чем девченка озвучивавшая Амидалу в 2 эпизоде.

[Tessa]

Если говорить о дубляже Третьего эпизода, мне больше всего понравился голос Оби-Вана и Падме. Правда, все равно по интонациям проигрывают... "You were the chosen one!" Безусловно, оригинал и только оригинал. Убрать голос актера, оставив только внешность? Тут заходила речь о Хопкинсе. Ведь голос - неотъемлемая часть образа того же Лектера. И, видя на экране Кристенсена, Натали и др., люди должны слышать их голоса. Иначе получается нечто половинчатое. С другой стороны, не фэнам ЗВ, а просто зрителям, приятнее будет смотреть дублированную версию, чем читать субтитры. Так что я за разнообразие.  При наличии в продаже и дублированной, и оригинальной версии. И дубляж должен быть качественным, безусловно. Это надо умудриться -превратить один из самых трагических моментов почти в комический. "Где Падме?" Ужас.

[Tuchka]

Действительно, надо смотреть/слушать в разных вариантах: оригинал, титры, перевод (с поправкой: качественный перевод).

[Lady]

...сравнила оригинальную звуковую дорожку 3го эпизода и наш дубляж...
и наконец-то поняла почему Стенли Кубрик запретил дублировать свой фильм "С широко закрытыми глазами" (фильм идет только с титрами)
чтобы дублеры не изуродовали оригинальные интонации актеров и не убили саму интригу...
по-моему, Лукасу тоже стоило запретить дублирование...

[Season]

...сравнила оригинальную звуковую дорожку 3го эпизода и наш дубляж...
и наконец-то поняла почему Стенли Кубрик запретил дублировать свой фильм "С широко закрытыми глазами" (фильм идет только с титрами)
чтобы дублеры не изуродовали оригинальные интонации актеров и не убили саму интригу...
по-моему, Лукасу тоже стоило запретить дублирование...

ППКС

[Season]

Воть что забыла спросить.Как вы фильм смотрите?Какой плеер используете?:idiot:

[Tuchka]

...сравнила оригинальную звуковую дорожку 3го эпизода и наш дубляж...
и наконец-то поняла почему Стенли Кубрик запретил дублировать свой фильм "С широко закрытыми глазами" (фильм идет только с титрами)
чтобы дублеры не изуродовали оригинальные интонации актеров и не убили саму интригу...
по-моему, Лукасу тоже стоило запретить дублирование...

Действительно жаль, что дядя Лукас не додумался до этого...

[Thunderbolt]

Где Падме?" Ужас.

Кто-то, помню, по моей идеи должен был в ФотоШопе сделать тибличку "Памятник отечественным переводчикам. Где ПадЬме?"

Стенли Кубрик запретил дублировать

Он ничего не запрещал. Запрет был наложен его родными после смерти режиссёра (он так и не дожил до показа С широко закрытыми глазами). К тому же запрет был наложен вообще на все его фильмы. У меня дома валяеться лицензионная "Космическая Одиссея". Там только субтитры. Причём неахтишные

Какой плеер используете?

Эм. А причём тут он? Или это так?
Ну я вот гляжу через ZoomPlayer.

[Ёж Ирисище]

Йоду озвучивает Борис Смолкин. Помните дворецкого Константина Николаевича из "Моей прекрасной няни"?

 

Ого, Смолкин! вот это новость!)) Потрясный актер, и я совершенно его не узнала в Йоде!))

[Season]

Эм. А причём тут он? Или это так?
Ну я вот гляжу через ZoomPlayer.

Спасибки

[Season]

Йоду озвучивает Борис Смолкин. Помните дворецкого Константина Николаевича из "Моей прекрасной няни"?

 

Ого, Смолкин! вот это новость!)) Потрясный актер, и я совершенно его не узнала в Йоде!))

Да,актёр клёвый.Я так же не узнала.Если бы мне не сказали вообще бы не догадалась

[Veronique]

А мне еще оччччень нравится "Что-то отвалилось..."       именно в русской версии. дублер озвучил хорошо и совпало даже с выражением лица Энакина. Здесь прикольно получилось

[Season]

А мне еще оччччень нравится "Что-то отвалилось..."       именно в русской версии. дублер озвучил хорошо и совпало даже с выражением лица Энакина. Здесь прикольно получилось

Да,действительно.Один из немногих хороших моментов нашего перевода

[Ёж Ирисище]

мне очень понравилось, во-первых, как сыграл Хейден в сцене разговора с Палычем в опере, и наш дублер там сумел таки передать энтонации, соответствующие хмурому лицу Энакина, замученного и смутно понимающего кто такой Палыч.....Здорово получилось.

[Lord Uncertainty]

...сравнила оригинальную звуковую дорожку 3го эпизода и наш дубляж...
и наконец-то поняла почему Стенли Кубрик запретил дублировать свой фильм "С широко закрытыми глазами" (фильм идет только с титрами)
чтобы дублеры не изуродовали оригинальные интонации актеров и не убили саму интригу...
по-моему, Лукасу тоже стоило запретить дублирование...

Действительно жаль, что дядя Лукас не додумался до этого...

С одной стороны, Лукас не мог знать, что у нас ТАК переведут. Да и на недублированную версию пойдет гораздо меньше людей. Надеюсь, если у нас выйдет русский DVD Треьтего Эпизода, то и с лубляжом, и с синхронным переводом (такое иногда делают).