Месть Ситхов в оригинале

[Tycho]

Что _меня_ больше всего огорчило в дубляже, это даже не текст перевода (многого и не ожидала), а то, что упустили один важнейший смысловой акцент. Палпатин-канцлер и Палпатин-ситх в оригинале говорит практически разными голосами: в голосе ситха совершенно особые интонации, глубокие, "диафрагмальные", и когда он говорит таким голосом, понятно, что он вкладывает особый смысл в свои слова. Когда в переводе Палпатин небрежно бросает "я думаю, они согласятся - ты нужен им больше, чем ты думаешь", это просто слова. Когда он грозно и гулко тянет "I think they will . . . they need you mooore than you knoow" - мурашки по коже: натурально зримо представляешь эту паутину, в которую он заманил и совет, и Энакина, и всех... Короче, целый семантический пласт у наших зрителей отняли, и это исключительно обидно. "You will try" - здесь уже Энакин говорит с такими же модуляциями, лорд сит(х)ов - а не Драко Малфой (в русском варианте): "Ну, попробуй"  :no2: . Ну и, конечно, "What have I done?!?" - шедеврально. Вот он - момент рождения Вейдера, клятва на коленях - это уже дань условности, правила игры. Жалко, что смазан этот чудный кадр.

[Kinoman]

Я может че-то пропустил? Откуда фильм скачан, дайте ссылку плз.

[Kinoman]

Я может че-то пропустил? Откуда фильм скачан, дайте ссылку плз.

[Падле Амидала]

Я фильм смотрела сразу на англ. Мне очень понравилось. Все таки приятно слышать живые голоса актеров. А минусов, по-моему, здесь нет.  :yes:

[Katu]

И еще раз - откуда вы качали фильм на англ.

[darrus]

[url=http://www.isohunt.org]http://www.isohunt.org[/url]

[Kler]

Я посмотрела.... мне с англ больше нравиться...вот только голос Йоды.....странный како-то
  Качество-суперррр!!! А вообще, ИМХО, наши преводчики немного испортили фильм.... когда Палыч рассказывает Энэкину про его будущее величие  по русски не натурально звучит, так и хочется сказать * Не верю!*..вот.. :handup:

[Ёж Ирисище]

вся проблема в том, что в России почему-то решили, что фильмы иностранные надо обязательно дублировать. Нет, чтобы просто перевести и озвучить так, чтобы был слышны оригинальные голоса актеров, нет, надо всё заглушить намертво. Я до сих пор не могу привыкнуть к тому, что в старой трилогии на лицензионных кассетах моих (еще без изменений) актер, озвучивающий Люка и русский дублер голлума во Властелине Колец в кинотеатре - один и тот же, только сильно изменившийся. Наши переводчики не понимают, что голос, интонации - это тоже часть актерской игры, немаловажная ее составляющая, неотъемлемая часть, в конце концов. И они у нас ее просто забирают, ЗАСТАВЛЯЯ слушать дубляж. Это печально.
Что до 3 Эп., то мне понравился дублер Энакина очень, но , все же, ему не сравниться с оригинальным голосом Кристенсена, который выжал из себя весь актерский талант, которым только обладает, выложился на все сто в этой серии. И у него получилось. Мне кажется, испорчена сцена присяги Императору, как же он в оригинале говорит "Спасибо, Повелитель!" - вах-вах! Это просто ням, мурашки бегут по коже от его отчаяния и обреченности! А уж от его рыка или рёва (по-другому и не назвать) "Я тебя ненавижу!" Оби Вану - убицца веником!Я на этом моменте в оригинале чуть не подохла, мне показалось, что это я там валяюсь... Вот она - сила сыгранных эмоций, которые в тебя проникают, как лекарство и по венам начинают гонять, да так бешено, что мурашки бегут......Кри-Кри в 3 Эп. не подкачал.
А уж Йан Макдермид в оригинале - это просто песня, с его поюще-шипяще-заискивающими интонациями, его голос меняется от спокойного, до ядовито-соблазняющего, от плаксиво-жалостливого (в сцете драки с Винду) до уверенно-довольного. Дублер сделал все, что мог, но увы и ах:(
А культовый момент - это, конечно же "Гд ПадЬме?". Боюсь, он войдет в анналы как самый дурноозвученный момент в истории кино посте Елистратова, кторый озвучил Фродо в Братстве Кольца.(((  :no2:   Кошмар! Они хоть сами это слышали?! Знакомый до боли голос Джеймса Эрла Джонса, произносящего вместо привычного нам "Это была ваша последняя ошибка!" или "Да, мой Повелитель", какой-то хохляцкий визг - это ваще атас:((    Все в зале ржали просто, и это до слез обидно. Неужели так трудно произнести ПАДМЕ?
Остальные  русские дублеры героев не вызвали сильной антипатии, зато Йода русский мне нравится гораздо больше, уж очень удачно голос подобран:))) Падме в оригинале гораздо нежнее, хотя как раз в этой части она повзрослевшая женщина, но это просто у Натали Портман голос такой. А сцена на Мустафаре, когда она говорит Энакину, что не может разделить его путь - в оригинале лучше намного, пробивает на слезу.
В целом впечатление от оригинальной версии намного ярче, конечно.

[Hexis]

В "русской версии" совершенно не понравилось как продублировали Палыча... Одна фраза "Вы угрожаете мне, Магистр Винду?", сказанная с вызовом тоном "Да-кто-ты-тут-вообще-такой", вместо "Are you threaten me, Master Jedi?" наполненная холодной злобой и чем-то еще (уж извините, передать мне это трудно)... Про смех я уже не говорю... Я просто лежал, слыша звуки, издаваемые Сидиусом в битве с Йодой...
Лучше я промолчу про Дарта Вейдера... Его зловещий голос заменен голосом человека, страдающего запором и насморком одновременно... "Где Падьме?", причем именно "ме"...
Про сам перевод... Господа преводчики, вы сами-то слушали что делали? "Прикажите капитану Каке подготовить мой корабль к отлету..." (за точность не ручаюсь...) Хорошо еще, что после этой сцены на протяжении пары минут никаких реплик нет, потому что смех зала, когда я смотрел этот фильм в первый раз, заглушил бы все...
Ну или например "Чем выше задерешь нос, тем больнее упадешь!"... Конечно, понятно что это, так сказать, тяжелый случай, но думаю что-то более логичное можно было придумать...
Ну и еще мелкие моменты, например фраза "Ты думаешь Оби-Ван нам не поможет?" сказанная лениво, растяивая гласные... Хотя, это я уже наверное придираюсь...
Вопщем, за дубляж круглая двойка. По стобальной системе.
Когда же у нас наступит счастливое время субтитров? Эхх...

[Bad]

Так. Бегу качать это щастье, ибо выхода официальной 6тилогии ещё ждать и ждать. В Америке-Синема мною было принято решение принести мир и спокойствие локализаторам, методами ситхов, но увы, приходится ждать в длиииинной очереди желающих. Единственный плюс локализации -- озвучка Йоды, но да. За всё остальное -- смерть, долгая и мучительная. Появилось острое желание пересмотреть все эпизоды в оригинале. Вот к примеру, из русского перевода(даже по прочтении новеллизаций) ниоткуда не было понятно что Обик и Анакин -- большие друзья. И как всё изменила оригинальная озвучка... *хнык* пойду гляну, может моя очередь подошла...

[Katu]

[url=http://www.isohunt.org]http://www.isohunt.org[/url]

Что-то я там не нашла где качать (((


Люди, ну дайте нормальную ссылку, пожалуйста. Так хочется оригинал услышать!

[Kler]

Что до 3 Эп., то мне понравился дублер Энакина очень, но , все же, ему не сравниться с оригинальным голосом Кристенсена, который выжал из себя весь актерский талант, которым только обладает, выложился на все сто в этой серии. И у него получилось. Мне кажется, испорчена сцена присяги Императору, как же он в оригинале говорит "Спасибо, Повелитель!" - вах-вах! Это просто ням, мурашки бегут по коже от его отчаяния и обреченности! А уж от его рыка или рёва (по-другому и не назвать) "Я тебя ненавижу!" Оби Вану - убицца веником!Я на этом моменте в оригинале чуть не подохла, мне показалось, что это я там валяюсь... Вот она - сила сыгранных эмоций, которые в тебя проникают, как лекарство и по венам начинают гонять, да так бешено, что мурашки бегут......Кри-Кри в 3 Эп. не подкачал.

В целом впечатление от оригинальной версии намного ярче, конечно.

 Насчет Кристенсена полностью согласна!!!  А вот про Палыча - не совсем! Всетки была у нашего дублера та певучесть, которая является характерной чертой Сидиуса.


 а вабще-то, хоть кому-нить в русской версии больше нравится, или все единогласно за англ?

[Падле Амидала]

А почему нельзя фильм оставить на оригинале а внизу пустить перевод на русском(субтитры, вроде бы)? У нас в Латвии, так всегда делают.  :whistling:

[Thunderbolt]

Русская нравиться только тем, кто в оригинале не рубит ничего

Чем выше задерешь нос, тем больнее упадешь!

Попомему там какая-то английская поговорка с таким же смыслом. Более адекватный перевод придумать тяжело. Можно и дословно, но это немного не то.

России почему-то решили, что фильмы иностранные надо обязательно дублировать

Ошибаетесь. Немецкие и французкие версии ЗВ точно так-же переведены (и навряняка не только они). Там тоже весь текст переведён и не слышно оригинала. И ладно у нас 1-3 эпизоды такие, а там они ВСЕ такие (не вериш - возьми лицензионную трилогию на dvd). Это такая особенность переводов. Считаеться, что так лучше. Но игра актёров всегда оставляет желать лучшего ибо переводят, как правило, актёры со студии перевода, а привлечь серьёзных граждан догорого.

А почему нельзя фильм оставить на оригинале а внизу пустить перевод на русском(субтитры, вроде бы)?

Угу, субтитры. Только читать их мало кто захочет. Из основной массы которая и должна составить кассу фильму. И к тому же это тяжело - читать и смотреть. А некоторые просто из принципа не пойду. Я вот помню Страсти Христовы. В кинотеатре спросили про перевод. Сказали - субтитры. Немного поколебавшись муж с женой всё же решились. Кстати. Я рад, что смотрел этот фильм в кинотеатре с субтитрами а не пиратку с дубляжом.

А теперь мелкий оффтопик. Есть идея для тех, кто владеет фотошопом. Мемориальная доска с надписью "Памятник отечественным переводчикам" и ниже крупными буквами "падЬме". Если будите делать - прошу соблюсти мой копирайт и подметить, что идея моя Лучше на самой картинке.

[Banshee]

Попомему там какая-то английская поговорка с таким же смыслом. Более адекватный перевод придумать тяжело. Можно и дословно, но это немного не то.

Twice the pride, double the fall.