Месть Ситхов в оригинале

[Solodov]

Итак, вчера вечером скачал полностью 3 эпизод на английском! Скорость скачивания просто замечательная, по своему опыту скачивания из файлообменных сетей знаю. Качество картинки действительно блеск, если не замечать где нибудь на заднем плане на ярких поверхностях разноцветные блики. Звук тоже на высоте, если не считать хрипа почему то именно при взлёте кораблей.
Но мы говорим о достоинствах языка оригинала перед переводом и его минусах!
Вспомним все тот момент, когда каждый из нас посмотрел тизер 3 эпизода. Да-да, те знаменитые фразы на чёрном фоне: -Lord Vader!
                     -Yes,master
                     -Riiiise!!!!
Всем это очень понравилось и очень хотелось найти это в самом, хоть и переведённом фильме. После просмотра фильма я понял, что есть всё кроме знаменитого Riiise, к сожалению и пытался отыскать на какую фразу наши горе-переводчики её заменили. После просмотра Мести Ситхов на английском я её нашёл. А была она в очень даже неожиданном месте. Во время присяги новоиспечённого ситха перед Сидиусом. После присяги Сидиус просит встать ученика с колена и говорит: Riiise!!!
Вот такие пироги.
Некоторые, даже многие фразы и диалоги конечно были намного эмоциональнее, та же фраза Анакина после того как он отрубил руку Винду: Что я наделал! Просто блеск-фраза
Когда Сидиус говорит Скайуокеру, что он станет самым могущественным ситхом, на рууском получилось намного пафоснее, чем на английском.
К голосу английского Йоды я привыкнуть не могу, мне например Русский больше понравился.
Голос клонов(Темуэрры Моррисона) просто создан для безприкословных солдат.
Наверное, жемчужиной в 3 эпизоде на английском можно назвать 2 момента: Речь Палпатина перед Сенатом и речь Оби-Вана перед горящим Энакином. Это просто Супер!!! Вот что действительно загубили наши переводчики!!!
Итак, если у кого-то есть вопросы или соображения по этому поводу-высказывайтесь!

[Veronique]

Я тоже смотрела.
Насчет момента присяги Палычу - согласна!!!!! на русском получилась ОТПАД "Великим СИТХОМ ты станешь..."
Йоду озвучивают у нас шикарно.
Преимущества - клево слышать голос Энакина и Обм-Вана вживую.
ну и наши перевели по-дурацки ("мы ее теряем") фразу меддроида "She`s dieing" (блин,наверное, неправильно написала :no2: )

[Agny]

А я скачать к сожалению не могу... :no2:
Ребят, может кто-нибудь на StarCon захватит DVD или 2CD? О цене договоримся.
На английском фильм смотрела два раза - в Америка Синема. И по всем ВСЕМ параметрам английская версия лучше локализованной. Во-первых, звук: Dolby, а не Stereo. Во-вторых, живые голоса актёров. Не верьте русской версии, Палпатин говорит НЕ ТАК. Бездарный дубляж не в силах передать все оттенки голоса, все интонации. Чего стоит одно : I AM the Senate! или I can feeel your angerr, it gives you fffocus, makes you stronger...

О таких явных ляпах, как юнглинги, извбранник и дебил-Оби-ван с фразой "Всё это очень грустно" вместо "I am so sorry" даже и упоминать не стоит. Позор, товарищи! Стыдно! Брошенная горящим Анакином фраза "I HATE YOU!!!" на самом деле полна страшной боли, жгучей ненависти, это своеобразный символ его нового пути... Но не радуйтесь раньше времени - в русской версии вы ничего подобного не найдёте. Как и много-много другого.

[Dart Nina]

Английская версия просто супер! На мой взгляд лущше русской в несколько раз! :yes: Особенно класно смотреть если хорошо инглиш знаеш.

[Solodov]

Ещё один момент, который испортил впечатление во время просмотра на русском, так это дикий непонятно какой акцент Вейдера-А где Падьме? Да ещё голосом какого то дауна. В реале его голос так и пронизан мощью и властью. Ещё один плюс оригиналу

[Bart]

Ещё один момент, который испортил впечатление во время просмотра на русском, так это дикий непонятно какой акцент Вейдера-А где Падьме? Да ещё голосом какого то дауна. В реале его голос так и пронизан мощью и властью. Ещё один плюс оригиналу

Да, я тоже на этом моменте срубился!!!
"А где Падьме" - стало простом добиванием в конце фильма после просмотра и так в левом дубляже.

[Veronique]

Agny, насчет "I hate you"...ИМХО, этот момент и в русском дубляже хорош...такой рррррррррычащий голос - "НЕНАВИЖУ..." блииииииииин щас заплачу
вообще какая-то плакса совсем стала, вчера перечитывала псоледние несколько страниц в Мести ситхов, и тоже ревела

[Solodov]

Veronique, а по мне так прочувствовать истинную горечь поражения через голос Анакина можно тока на языке оригинала, вот это голос!!! :yes:

[darrus]

Once more, the Sith will rule the Galaxy and we shall have peace. Особенно если учесть, что следует после этой фразы. Макдермид играет гениально, и никакой перевод это не передаст. You will try и I hate you звучат совсем по-другому. Twice the pride double the fall Дуку - не помню, какой фразой у нас это перевели, но что-то там было не так. "Все это очень грустно" - тоже ляп перевода. И, конечно, то, как у нас озвучили Вейдера - кошмар.

[Veronique]

Twice the pride double the fall Дуку - не помню, какой фразой у нас это перевели, но что-то там было не так.

Перевели совершенно загадочным образом - чем выше задерешь нос, тем больнее упадешь        

[Thunderbolt]

Во-первых, звук: Dolby, а не Stereo.

Во первых - это называеться Dolby Surround EX. Это к тому, что есть Dolby Stereo.
Во вторых - у нас и так перевели в Surround.

Ну а то, что английский вариант лучше - это вне сомнения.

[Agny]

Спасибо за информацию. Теперь буду знать.

[Невеликая Сила]

Перевели совершенно загадочным образом - чем выше задерешь нос, тем больнее упадешь        

А ты бы смогла перевести эту фразу лучше? Ну и как бы тогда?

Вообще народ, блин, вы что-то слишком гоните на дуБЛЯторов. Вы так говорите, словно они ДОЛЖНЫ БЫЛИ сделать всё на высоте. Для них это просто работа. Им заказали, они сделали. Это для нас ЗВ - фильм жизни. А для них это - очередной блокбастер, не более. И переводили они его, в основном ориентируясь на мнение людей, идущих в кинотеатр пожевать попкорн и попить пепси.

[Мади]

Уважаемый Solodov, не дадите ли ссылку на сайт, откуда вы скачали версию на английском, ОЧЕНЬ хочется посмотреть в оригинале, переводчики - отстой!

[Thunderbolt]

А для них это - очередной блокбастер, не более. И переводили они его, в основном ориентируясь на мнение людей, идущих в кинотеатр пожевать попкорн и попить пепси

К сожалению, оно именно так. Ну не очередной блокбастер, они навярняка понимали что это что покрупней, но не более.