ЗВ на ОРТ

[Дарт Дракон]

Перевод еще хуже, чем в НН. Реплики абсолютно дебильные, фразы обрывочные. Иногда персонажи шевелят губами, но ничего не слышно. Восклицание 3ПО Как грубо! не переведено. Император в слове Анакин делает ударение на букву А и, вообще, произносит неприемлемый вариант.
КУДА ОНИ ДЕЛИ ДЫХАНИЕ ВЕЙДЕРА??? Это ж главнейший атрибут ОТ, а слышен он только в некоторых местах, там, где его не успели вырезать. Кошмар!!! Этого я им никогда не прощу!

[TK421]

Это DVD издание крутят что-ли? А где же разнобразие новых морд в кантине Мос-Айсли в 4 эпизоде (да и Хэн как всегда наступил Джаббе на хвост)? А где же посадка топтунов на Хоте? Вроде же говорили что они есть в новом издании!
 

Это были подлые лжецы!

а книги для того и изданы чтобы фокусировать внимание читателя "на внутреннем мире героев - о чем они думают , что чувствуют , почему делают то , что делают..." (с) МФ стр 15 , последний номер

А я то, по глупости, думал что фильмы являются самостоятельными художественными произведениями и ни в каком доп. разъяснении не нуждаются.  

Книги по фильмам это в лучшем случае любопытное дополнение.  Сочинение на заданную тему. Кому надо, пусть читает.
А возвращаясь к фильму, по сравнению с версией 1980 года смысл немного изменен, об этом речь.

[Эра]

Я согласна.
Смысл действительно изменился. У меня, вообще, создалось впечатление, что я смотрела какой-то совершенно новый фильм... "на заданную тему"  
Странное, надо сказать, было очщущение... <_<

[TK421]

У меня, вообще, создалось впечатление, что я смотрела какой-то совершенно новый фильм... "на заданную тему"  
Странное, надо сказать, было очщущение... <_<

Может канал случайно переключился  

[Дарт Дракон]

Хмм, и тут Император говорит об Анакине, который (ежели, конечно, считать им Вейдера) находится прямо перед ним, как о ну абсолютно постороннем лице. Лукас хочет донести до нас мысль о раздвоении личности, теперь я в этом уверен на все 100 :yes:

[Darth Maximous]

А где же разнобразие новых морд в кантине Мос-Айсли в 4 эпизоде (да и Хэн как всегда наступил Джаббе на хвост)? А где же посадка топтунов на Хоте? Вроде же говорили что они есть в новом издании!

По слухам, это будет в издании 2006 года.
Причем издание окончательное и бесповоротное. Хотя... неисповедимы пути Лукаса

[TK421]

По слухам, это будет в издании 2006 года.
Причем издание окончательное и бесповоротное. Хотя... неисповедимы пути Лукаса

Сам Лукас сказал, что пока не собирается ничего менять. Тем более к 2006 году. Кроме создания 3-D версий для ограниченного кинопроката в 2007.

Все остальное слухи от недобросовестных и одуревших фэнов. :yes:

[Эра]

У меня, вообще, создалось впечатление, что я смотрела какой-то совершенно новый фильм... "на заданную тему" 
Странное, надо сказать, было очщущение... <_<

Может канал случайно переключился  

Не смешно!
Правда, смысл несколько иной получается... теперь.

[TK421]

У меня, вообще, создалось впечатление, что я смотрела какой-то совершенно новый фильм... "на заданную тему" 
Странное, надо сказать, было очщущение... <_<

Может канал случайно переключился  

Не смешно!
Правда, смысл несколько иной получается... теперь.

Sorry. И правда дурацкая шутка.

В общем в "Империи..." все стало чуть понятнее.

[Doctor A.]

У меня, вообще, создалось впечатление, что я смотрела какой-то совершенно новый фильм... "на заданную тему" 
Странное, надо сказать, было очщущение... <_<

Может канал случайно переключился  

Не смешно!
Правда, смысл несколько иной получается... теперь.

Sorry. И правда дурацкая шутка.

В общем в "Империи..." все стало чуть понятнее.

Просто крутая цитата в цитате в цитате...

[ArtemedoN]

У меня, вообще, создалось впечатление, что я смотрела какой-то совершенно новый фильм... "на заданную тему" 
Странное, надо сказать, было очщущение... <_<

Может канал случайно переключился  

Не смешно!
Правда, смысл несколько иной получается... теперь.

Sorry. И правда дурацкая шутка.

В общем в "Империи..." все стало чуть понятнее.

Просто крутая цитата в цитате в цитате...

А что может быть круче цитаты в цитате??

[Darth Warlock]

У меня, вообще, создалось впечатление, что я смотрела какой-то совершенно новый фильм... "на заданную тему" 
Странное, надо сказать, было очщущение... <_<

Может канал случайно переключился  

Не смешно!
Правда, смысл несколько иной получается... теперь.

Sorry. И правда дурацкая шутка.

В общем в "Империи..." все стало чуть понятнее.

Просто крутая цитата в цитате в цитате...

А что может быть круче цитаты в цитате??

Меня че то тоже проперло...

[ArtemedoN]

У меня, вообще, создалось впечатление, что я смотрела какой-то совершенно новый фильм... "на заданную тему" 
Странное, надо сказать, было очщущение... <_<

Может канал случайно переключился  

Не смешно!
Правда, смысл несколько иной получается... теперь.

Sorry. И правда дурацкая шутка.

В общем в "Империи..." все стало чуть понятнее.

Просто крутая цитата в цитате в цитате...

А что может быть круче цитаты в цитате??

Меня че то тоже проперло...

Если у вас на форуме есть кнопка "цитата", то вы можете зацетировать в мире все что угодно, кроме того что вы пишите внизу под цитатой..

[ArtemedoN]

У меня, вообще, создалось впечатление, что я смотрела какой-то совершенно новый фильм... "на заданную тему" 
Странное, надо сказать, было очщущение... <_<

Может канал случайно переключился  

Не смешно!
Правда, смысл несколько иной получается... теперь.

Sorry. И правда дурацкая шутка.

В общем в "Империи..." все стало чуть понятнее.

Просто крутая цитата в цитате в цитате...

А что может быть круче цитаты в цитате??

Меня че то тоже проперло...

А если у вас есть две цитаты, вы можете процетировать практически ВСЕ!

[TK421]

Топик зашел в тупик.