ЗВ на ОРТ

[dart unMurderer]

А вот в 5 эпизоде, роль императора исполняла... женщина-статист, в сложном гриме конечно. Имя ее не известно, т.к. в титрах про нее ничего не говорится. А озвучил императора актер Клайв Ревилл

Сорри, не знал. Думал, Макдайармид - безсменный актер в роли императора. А фотка из старой версии 5 эпизода угарная - такое чувство, что у Палпатина Базедова болезнь.

[КАМ]

Это ужасно!!!
Я вот, привык к нормальному переводу, уже лет пятнадцать смотрю кассеты с великолепнейшей озвучкой: и перевод и оригинальная актёрская речь - это и чувства, и интонации, и всё понятно! Это целая эпоха, многие фразы стали общеизвестными цитатами и поговорками. А по ОРТ показали с новым, не самым грамотным переводом,    они не так всё озвучили!  Может конечно они и хотели сделать как лучше , спасибо конечно что  стараются угодить, но как то непривычно...  

[DARTHKIM]

Я тебе скажу что и в издании 2004 ого года очень много чего не поменяли по лени или экономии времени/денег..

Я заметил лишь пару непеределанных взрывов и глючный меч у Люка.

[HobBith_Yoda]

Я заметил лишь пару непеределанных взрывов и глючный меч у Люка.

..А также в Шестом эпизоде прыгающий с одного скиффа на другой Люк с чёрной палкой, и бластер Леи у бункера, стреляющий дымом.

[DARTHKIM]

..А также в Шестом эпизоде прыгающий с одного скиффа на другой Люк с чёрной палкой

Ну а это-то они как учудили. Он ведь в первых двух версиях нормалдьбно прыгает

[HobBith_Yoda]

Ну а это-то они как учудили.

Ответ прост: Х.З.

[TK421]

Ну а это-то они как учудили. Он ведь в первых двух версиях нормалдьбно прыгает

Не, он всегда так прыгал. (см. ниже) Начиная с 82 года. Но палка-то маленькая, почти не заметная. Вот и забыли про нее.

Когда в  82 снимали, хотели меч потом подрисовать, да передумали. А с длинной палкой прыгать как-то не хотелось.

[HobBith_Yoda]

Пятый на ОРТ.
Если в 4 рулило "У меня шарниры заклинило", то здесь Император и Йода-извращенец.        
"Я почувтсвовал сильное возмущение в Силе"...    :shock:  :scared:  :crazy:  :mad:  :lol!:

[HobBith_Yoda]

"Я не хочу отдать тебя также,как отдал Вейдера"...    

[HobBith_Yoda]

А то КАК кричит Хэн......Будто ему клизму делают.       Хотя наверное что-то похуже.
"Его повреждения временны"  

[HobBith_Yoda]

СЗРО:"Да вот так хорошо...Мне нравится..", "Блохастая тупица!!"      

[Doctor A.]

Да уж, 5 по переводу еще тупее 4-го... Чего стоит только пропитой голос Йоды... Интересно как Джаббу озвучат...
А вот конкурс на лучшее прозвище вуки похоже продолжается - "муфточка", звучит неплохо...

[Alex Hunter]

Дарт Вейдер: "Ты повержен. Сопротивление бесполезно!"... ну просто спецназ.

P.S. что они сделали с его голосом?!!!

[Thunderbolt]

Смотрел спецом что бы полслушать перевод Йоды. Двоякое мнение. Голос - нечто. Зато говорит с перестановкой слов. Впервые слышу что бы Йода из ОТ в ПЕРЕВОДЕ так говорил. Но ещё больше удивляет то, что эмитировать голос Йоды не так уж и сложно, но все упорно не хотят.
А император порадовал тем, как он назвал Энакина. Жаль - не запомнил.

[Эра]

Ну и?!!
Сцена с Императором - просто "отпад"!!!
Я чуть с дивана не навернулась, когда этот трупец заговорил! )
А сцены Лейки и Хана оч. даже порадовали Сразу видно, чья перед нами доченька

Хотя... как обычно бывает когда не посоветуются с нами ФАНАМИ перевод - полный отстой!