Хм. Голограмма императора вроде другая, а диалог с Вейдером -- по-моему, тот же самый, хотя вроде обещали некое новое содержание. И вообще, я согласен с теми, кто говорит, что в релизе 2004 года проведен лишь небольшой косметический ремонт, который гармонично вписался в фильм - настолько гармонично, что я почти ничего не заметил, кроме более ярких и насыщенных красок, новой морды Палпатина да ауребешской надписи вместо злосчастного tractor beam в 4 эпизоде.
Ну, большая часть изменений сделана еще в 97 году. А насчет диалога с Императором судите сами (перевод условный):
Версия 1980:
Вейдер: Каковы будут указания, повелитель?
Император: В силе чувствуется нестабильность.
Вейдер: Я почувствовал это.
Император: У нас появился новый враг. Люк Скайуокер.
Вейдер: Да, повелитель.
Император: Он может уничтожить нас.
Вейдер: Он всего лишь мальчишка. Оби-Ван уже не сможет помочь ему.
Император: В нем есть сила. Сын Скайуокера недолжен стать Джедаем.
Вейдер: Если его обратить на нашу сторону, он мог бы стать мощным союзником.
Император: Да… да, он был бы ценным преобретением… Возможно ли это?
Вейдер: Он или присоединится к нам или умрет, повелитель.
Версия 2004:
Вейдер: Каковы будут указания, повелитель?
Император: В силе чувствуется нестабильность.
Вейдер: Я почувствовал это.
Император: У нас появился новый враг. Это молодой повстанец, который уничтожил Звезду Смерти. Я не сомневаюсь что этот мальчик - отпрыск Анакина Скайуокера
Вейдер: Как это возможно?
Император: Прислушайся к своим чувствам, лорд Вейдер, ты поймешь, что это правда… Он может уничтожить нас.
Вейдер: Он всего лишь мальчишка. Оби-Ван уже не сможет помочь ему.
Император: В нем есть сила. Сын Скайуокера недолжен стать Джедаем.
Вейдер: Если его обратить на нашу сторону, он смог бы стать мощным союзником.
Император: Да…, он мог бы стать ценным преобретением… Возможно ли это?
Вейдер: Он или присоединится к нам или умрет, повелитель.
