Как больше нравится

[PeterGreat]

JediArthas
О как. Много нового о себе узнаю... А в глаза все это повторить сможешь? В сети-то все смелые наезжать...
Теперь касательно "ситов". В очередной раз. Есть правила перевода английских слов на русский язык. Согласно этим правилам слово "Sith" может переводиться только как "сит" и никак иначе. Мне уже надоело приводить примеры по сто раз: достаточно вспомнить агента Смита (Smith) или все того же Дарта (Darth). Почему же ты не говоришь и не пишешь Дартх? Будь последователен в своем убеждении, иначе все, что ты тут говоришь, не имеет никакого смысла, а является словоблудием и детским лепетом.
В КОТОР я играл. И фильмы смотрел в оригинале. И с правилами чтения английских слов прекрасно знаком. А также знаком с правилами перевода английских слов на русский язык и с традициями перевода, которые появились десятки лет назад.
Так что не надо нести чушь и рассказывать про два неправильных варианта. Это лишь твое ИМХО, которое ни на чем не основано, кроме желания поспорить и нежелания слушать и понимать.
Принимать заведомо ошибочную точку зрения я не собираюсь. Доказывать кому-то что-то насильно - тоже не буду. Если хотите позориться своим незнанием банальных правил - пожалуйста. Сами себе будете злобными бакланами.
Мда. Надо будет из целей профилактики к тебе обращаться, как к Артхасу. Может, подействует...

[JediArthas]

PeterGreat
Давай! Не обижусь. Меня уже и АрЗасом называли, мне всё равно...

Теперь касательно нового о тебе (не по теме, но покрайней мере чтобы вопросов больше не было):
Когда я в перый раз попал на этот форум, и почитал твои сообщения, у меня сложилось впечатление, что ты в жизни какой то, то ли армейский сержант, то ли ещё кто. Любишь везде и во всём черезмерный порядок и не пропускаешь ни малейших вольностей. Короче не зря тебя звали самым строгим модером.
Когда я в первый раз пришёл на клубную встречу, и познакомился с тобой лично, я был крайне удивлён. В жизни ты совсем не такой как на форуме. Я даже думал: ты ли это??? У меня тогда даже сложилось несколько теорий на этот счёт:
1) PeterGreat'а подменили, это не он!
2) PeterGreat начал новую жизнь и стал другим человеком.
3) Есть два PeterGreat'a - один ходит на встречи, а другой просто на форуме этим именем подписывается.
Теперь я пришёл к несколько другим выводам: я думаю что ты просто любишь показывать себя строгим и злобным, хотя на самом деле ты не такой (я вот тоже по жизни тихий и замкнутый, а вот в сети пишу и пишу...). Я против ничего не имею, хочешь быть строгим и злобным - будь им . Дело то твоё. Я лично на тебя не обижаюсь. А насчёт банов, так тебя уже за грубость банили, кажись на две недели, и кажись даже Anakin.
Так что без обид!

А в глаза все это повторить сможешь?
Ну не знаю даже, ты ведь такой большой и злой дядя, ещё в асфальт закатаешь чего доброго :gap:  (без обид).

А на счёт ситов и ситхов, чёрт с ними, пойду поинтересуюсь у школьной англичанки. Она у нас очень умная. Вроде лингвистка-экономистка какая-то и ещё чёрт знает что. Знает много языков, вроде даже на языке готов говорит. Послушаем чего она умного скажет. Хотя мне всё равно что она скажет я за ситХов (хоть ты меня бараном упёртым назови).

[JediArthas]

PeterGreat
И ещё: насчёт многолетних традиций перевода - считай что они устарели (шутка)

А если серьёзно, то читать внимательней надо я же написал:

И вообще, насколько я помню из темы "Правильные Переводы..." Траун по-моему не Траун, а Тронн, а Даала не Даала, а Дейла, но их оставили Даалой и Трауном, потому что такие варианты уже устоялись, и к ним все привыкли. Так почему бы и слово ситХ, не отнести к тем же устоявшимся (даже если оно и неправильное). Тем более что сторонников данного варианта всё равно больше.
Так что причём тут твои многовековы... Упс! Извиняюсь , многолетние традиции перевода, я не знаю.

Ринсвинд
Да ты гений, не иначе...
Спасибо, я знаю! :yes:
Мне все об этом говорят .

[Tycho]

HobBit_Yoda at 29.04.2005, 14:05

Респект    и довольно неожиданно.

[Ринсвинд]

Когда я в перый раз попал на этот форум, и почитал твои сообщения, у меня сложилось впечатление, что ты в жизни какой то, то ли армейский сержант, то ли ещё кто. Любишь везде и во всём черезмерный порядок и не пропускаешь ни малейших вольностей.

аффтор жжот!  

про сифов тоже круто... может тогда сразу тиф?  

вообще, дабавить уже нечего, всё, что можно было сказать было сказано не один раз. адекватные личности восприняли, упёртые дети остались упёртыми детьми...
закрыть бы тему нафиг...
а так ведь придут следующие "грамотеи" и понеслась.))

[JediArthas]

1) Блин да не цепляйтесь к слову. Просто хотел передать образ кого то злобного, вредного, придирчивого, вот армейский сержант на ум и пришёл. Я же не говорю что Питер коротко стрижётся, носит форму маскировочного цвета и служит в ВС РФ.

2) Споров на тему ситов и ситхов на форуме было уже очень и очень много. Эти споры обрубались, закрывались, после чего они рождались вновь. Закрыть этот опрос и через месяц возникнет что-то ещё. Так что бесполезное это занятие. И вообще исходя из первого сообщения данной темы видно, что автор этого опроса, просто хотел узнать сколько ситов и сколько ситхов, а не продолжать остоситхевший спор:
Следуя из темы "ситы" или "ситхи" решила создать опрос, посмотреть кому как больше нравится, не говоря о правилах перевода .
А товарищи PeterGreat и Ринсвинд кажется не читали данной темы с самого начала и развязали любимый спор.
адекватные личности восприняли, упёртые дети остались упёртыми детьми...
Никто тут ничего не воспринял. Ситхи остались ситхами, ситы - ситами (я имею ввиду, сторонники данных вариантов) и остануться, а закрывать тему не стоит, потому что она несла другую цель.

[Ринсвинд]

если б ты сам читал тему целиком, то увидел бы, что никто не лез никого переучивать на правильное, пока не понеслись бредовые мессаги о так называемой "правильности".

[JediArthas]

Блин, так я ж как лучше хотел. Хотел сказать: "хватит, спорить всё равно все не правы, так чего разводить споров на пол форума" - а оно вон как вышло...

[Ринсвинд]

Блин, так я ж как лучше хотел.

получилось как всегда)))

хватит, спорить всё равно все не правы

*усталый вздох*

[HobBith_Yoda]

про книги обсуждение не тут. это раз.

умение хорошо переводить и умение отличать халтуру от нормального перевода не связаны настолько сильно. это два.

про правила транслитерации в данном случае и в общем уже тоже писалось. это три.

БА! А что ж Вы, товарищ Ринсвинд не представились Эрастом Петровичем?
Так или иначе, слово "ситХ" и слово "сиТ"  встречается в книгах. Это раз.
К сожалению у нас продаются только "халтурные" переводы. Других нет. Это два.
Если писалось, тогда что же вы, уважаемые, спорите тут, закрыли бы тему, раз уже всё сказано. Это т-три.  

Короче не зря тебя звали самым строгим модером.

Я не понял. А это почемуе-то PeterGreat уже таки модератор?! Там же в группе написаноПользователи! Чё за безобразие?!! Развели бюрократию!

[Ринсвинд]

Если писалось, тогда что же вы, уважаемые, спорите тут, закрыли бы тему, раз уже всё сказано. Это т-три.

был бы модером - закрыл бы.

Я не понял. А это почемуе-то PeterGreat уже таки модератор?! Там же в группе написаноПользователи! Чё за безобразие?!! Развели бюрократию!

ты не в теме...

Так или иначе, слово "ситХ" и слово "сиТ" встречается в книгах. Это раз.

мне на книги извини глубоко положить.

[Qristoff]

мне на книги извини глубоко положить.

Тебе-то положить. Только вот подавляющая масса перевода (в т.ч. неправильного) - это именно книги, в фильмах не так много ляпов. И книги эти (к сожалению? ) являются частью юниверса. А там такое... ууу... Так что, ИМХО, это хорошо что тебе на них положить - больше положительных эмоций от ЗВ  :yes:  

З.Ы. На личности не перходим.

[Ринсвинд]

Qristoff
потому и положить, что читать противно.

[zerger]

без разницы

[Ринсвинд]

ну, что я говорил? =) next one