Как больше нравится

[Bart]

Ситх, но СИТХОВСКИЙ!

[HobBith_Yoda]

СИТХ, НО КАШПИРОВСКИЙ!!!!!Ёклмн!

[Nozhik]

Люди, одумайтесь!
Что это за принципы:
- мне нравится ситх, потому что это привычней, а как надо я понятия не имею!
- ситх - потому что звучит круче.

К русскому языку ближе всетаки сит, а не ситх. А уж если хотите наиболее точно, то вообще - сиф. Просто в
последнем варианте возникает проблема так называемой ассоциативности с небезизвестными словами...
Теперь откуда взялось слово ситх - большое спасибо за это "благодеяние" нужно сказать товарищам
из Лазер-Видео, которые были первыми, кто лицензионно озвучили классическую трилогию. Помимо этого
косяка, там были и загадочный Ган Соло, вместо Хэн Соло, вуки перевели обезьяной во всех случаях и т.д. и т.п.
А какое там было качество изображения! У меня на пиратках раз в пять лучше! (Но это так, к слову)

И как уже неоднократно упоминалось, никто же не говорит Дартх (Darth), Тхраун (Thrawn). Так что все таки не стоит
потакать лени переводчиков разбираться в подобных вопросах, а лучше произносите и говорите (или же старайтесь)
термины в верном соответствии с их звучанием!

 :handup:

[Banshee]

загнала обсуждаемую проблему в Word  
вот что получается: слово "сит" он считает правильным.
может ли это служить косвенным доказательством правильности произношения?

[HobBith_Yoda]

Ага. Ворд. Гениально. По словарю Даля слово Сит посмотрите....

[Banshee]

HobBit_Yoda
это юмор такой был.    Я ж подмигиваю. как Распутин из рекламы водки  

[HobBith_Yoda]

это юмор такой был.  Я ж подмигиваю. как Распутин из рекламы водки

Ага. Подмигивание. Гениально. По словарю Даля слово Распутин посмотрите, ик!    

[Kler]

  Вообще ситх))) Хотя если * СИТ* то веселее....
                         * А вот Воин Сита.....и решета* :angelnot:  

[greyjedi]

А давайте их сися... ой простите, сисами называть. Так я где-то видел.
И ещё почему Revenge of the Sith переводят как "Месть сит(х)ов", А не "месть сит(х)а", ведь не  Revenge of the Siths, же?

[Thunderbolt]

Так я где-то видел

В МЕГА-ПЕРЕВОДЕ Knights of the old Republic.

А по поводу перевода - ничего особенного. Если уж не исправели ПадЬме, то это вообще мелочи.

[Witch]

greyjedi

почему Revenge of the Sith переводят как "Месть сит(х)ов", А не "месть сит(х)а"

Потому что у слова Sith, так же как и у Jedi, единственное и множественное число совпадают. То есть Sith - это и ситх, и ситхи. Значение определяется из контекста.

[Indy]

ОК, мои сооброжения по этому вогпросу....
Начнём с того, что произношению Ситх всего 6 лет.... тогда как Сит я лично знаю уже более 15 лет. Разница уже не малая. А если приплести сюда дубляж Четвёртого Эпизода 1984 года выпуска... Где иначе как Сит и не задумывали преводить.... и это ещё старая советская школа перевода. Которой я по любому больше доверяю.
Далее... по поводу благозвучности.... Почему никто не спорит с тем, что Люка надо переводить хотя-бы как Лаки...
Ведь в просторечии Люк это люк.... неужели никого не коробит - Люк промчался мимо люка и проскочил сквозь люк:-))) Лично у меня никогда слово Сит не ассоциировалось со словом сито.... тем более что среди молодого поколения которое выбирает Пепси... далеко не все знают что это вообще такое.

[Witch]

Indy
А не подскажете, где именно в четвертом эпизоде употребляется слово Sith?

[Nozhik]

* А вот Воин Сита.....и решета* :angelnot:  

Сит не склоняется, если кто не в курсе!
Поэтому должно быть Воин Сит

[Kler]

Сит не склоняется, если кто не в курсе!
Поэтому должно быть Воин Сит

э....ну никто не спорит))) эт вроде прикол был

А, на мой взгляд, это не так уж и важно)))) Что сит . что ситх))))