Р.Сальваторе "Темный эльф"

[Odin]

Да книги хорошие 1 просто супер.  но надо отметить "старания" переводчиков старавшихся над книгой до сих пор помню как дроу обозвали дровами =))) перевобчик пиннокио переводил раньше =)

[Itiel]

Фу… дочитала. С преогромным трудом и параллельно с десятком других вещей. Недостатков тут оказалось гораздо больше, чем казалось сперва.
Язык – ну, тут я не знаю, переводчик или автор виноват, - какой-то бледный, невкусный… Сначала это было не так заметно, но вот в «Изгнаннике» расцвело пышным цветом.
Очень нереалистично и надуманно выглядят описания характеров героев, душевных терзаний юного, а также белого и пушистого темного эльфа, упрямо ассоциирующиеся у меня с наивной умственной отсталостью. Вообще каждый раз, когда дело доходит до описания переживаний и эмоцией персонажей, излагаемых крайне прямолинейно и крайне нереалистично, мне хочется то ли заплакать, то ли засмеяться, то ли запустить книжкой о стену, поскольку страничке где-то на трехсотой это перестало быть забавным и стало просто раздражать. В принципе, излишне «правильные» герои меня никогда не привлекали, но здесь эта правильность и пушистость возведена в куб и квадрат. На героя сомневающегося, бегающего между сторонами, ушедшего в самоволку, сохранившего в сердце частичку тьму и т.п. Дзирт никак не тянет. Мало того, что он картонный, так еще и вырезан грубо. Даже в школе мне на голову не выливали такого количества неприкрытого, да еще и несимпатичного, морализаторства.
Характеры – это самое слабое место в книге.
Что для традиционного мочильного фэнтези нехарактерно, очень бледно смотрятся экшн-сцены, особенно в двух последних третях трилогии, двигаясь по пути стремительного ухудшения и отупения. Ну хоть бы махач красиво изобразили… ну хоть бы что.
И снова хочется в дровов плюнуть… некрасиво это! нехорошо! гааадость… да еще и нереалистично в добавок к постоянному ору жриц. Я тут с горя решила перечитать старую добрую фэнтези Уильямса «Орден манускрипта», и снова восхитилась: как великолепно прорисованы им норны – тоже своего рода темные эльфы. Это страшно и красиво одновременно. Очень красиво. А тут… тьфу, гадость.

З.Ы. Что-то на меня ругательное настроение напало… Злая я.  

[Darth Wsewolod]

Кто в курсе когда выйдет следующая книга после "Хребта мира"?

[Darth Fess]

Уже вышла. "Служитель кристалла" называется. Прочитал. Все даже не так плохо, как я ожидал.

[Darth Wsewolod]

Небось про Джарлакса? Чьё издательство? Давно вышла?

[Silent]

да трилогия вещь хорошая ну и магический кристал остальное экшн......и немного смахивает на лотр

[ALEX_E]

Темный Эльф РулеЗЗЗЗЗ!!!!! И продолжения тоже!!!! Я правда читал тока Темный эльф-Проклятье Рубинна(в смысле от первой и до Проклятью Рубина)

[ALEX_E]

Небось про Джарлакса? Чьё издательство? Давно вышла?

Издательство тоже самое, Про Энтрери садист хренов (в смысле не ты а Энтрери)

[Vig]

А мне вот *Принц Лжи* понравился    По моему у Лоудера, получается писать про ФР лучше, чем у Сальваторе, никто не знает случаем когда вторая книга про Сирика выйдет? Кстати кто-нить читал, книги по МТГ, что максима издает, как там перевод?

[Darth Wsewolod]

Издательство тоже самое, Про Энтрери садист хренов (в смысле не ты а Энтрери)

       Я тоже садист!!!     В виду того что мне довольно сильно нравится сей персонаж.

[Darth Wsewolod]

А мне вот *Принц Лжи* понравился    По моему у Лоудера, получается писать про ФР лучше, чем у Сальваторе, никто не знает случаем когда вторая книга про Сирика выйдет? Кстати кто-нить читал, книги по МТГ, что максима издает, как там перевод?

1- А вот это уже действительно садист.
2- Не Кирик, а Кайрик
3- Продолжения помоему не бедет.

[ALEX_E]

Я тоже садист!!!     В виду того что мне довольно сильно нравится сей персонаж.

Там этот перс положительный

[Darth Wsewolod]

Знаю. Читал. Но мне Энтрери нравится во всех книгах от Серебряных стрел и включая Служитель кристала.

[ALEX_E]

Ну в Рубине А.Э. вообще извращенец в похлёбке топил, пальцы отрезал.

[Моргаер]

Энтрери и Джарлакс, на мой взгляд, одни из самых (если не самые) интересные персонажи в этой серии. Вот только жаль, что Сальваторе Вульфгара воскресил :frankie: , он и раньше мне не очень то нравился, а теперь уж... Особенно, когда он Кэтти ударил... Мдя. Кстати, вам не кажется, что Роберт стал писать как то... менее интересно, что ли? Если первые книги были просто великолепны, то продолжения (например, Море мечей, Хребет мира ) просто высосаны из пальца.