Худшие переводы ЗВ-книг

[SUB-ZERO]

Вот гон... хотя для меня это не шибко принципиально (кореллианские акцент, чёлка). В фильме Антиллес - непроработанный персонаж, т.к. он второстепенен (вот блин!), отсюда и шалость наших дурных переводчиков. Про Разбойную эскадрилью я читал только "Капкан Крайтос" и "Игра Веджа" (больше не нашёл), книги понравились (больше, чем многие остальные!), но тут говорят, что не такие они и классные в оригинале...
Прикол. В Амурске (моём городе) из star wars единственный раз видел только "Вектор Прим". Все остальные покупал в Комсомольске-на-Амуре. Приехал как-то с целью приобрести книжки (ранее нашёл нужный магазин). Начал с полки вытаскивать одна за одной. Продавщица рядом стоит, смотрит на меня. Я говорю: "Не поможете?". Она: "Сам не унесёшь?". Я: "Да мне ещё взять нужно". Припахал её одним словом, закупил целую стопочку (да-да, удивлённо они на меня смотрели) и ушёл.
Недавно опять был в этом магазине. Лежит одна книженция одиноко. Я спросил когад будет следующий завоз. Они ответили, что star wars никто не покупает и не выпускает. Я их в этом разубедил и попросил побольше вести. Посмотрим, как они меня послушали...

[Tycho]

(Мара Джед Magnifique)

И в кого ж я тогда влюбилась?... :weep:    :sadwalk: :weep:[/quote]
Ну не так важно, есть у него акцент или нет... Он такой классный, верный, стойкий, с кучей других достоинств, и при этом такой живой... И у Оллстона не хуже, чем у Стэкпола. Уважаю беспредельно.

[K.Koreander]

(SUB-ZERO)

Вот позорище. Mortal kоmbat нашли...[/quote]
Я когда то в 96 тоже так подумал  :laugh:
И Эксмо и Азбука переводили книги гадко. Но все же я люблю Азбуку и читаю ее. А где ошибки в переводах имен, я подстраивался и читал по своему. Конечно переводами книг должны заниматься исключительно фанаты, но с другой стороны не всем фанатам понравятся фанатские переводы. Так что говорить не о чем. Лучше переводить самому или читать оригинал. Если нет возможности, нужно смириться с имеющимися переводами

[JediArthas]

Худший перевод книги по "ЗВ" это перевод первого эпизода, если к этому тихому ужОсу вообще применимо понятие перевода. Имя Терри Брукса они на обложке зря написали. Писали бы сразу "Ян Юа", честнее было бы. Две первых главы съели напрочь, а всё остальное, помоему, близкий к тексту пересказ, а не перевод.

Да и всю эту тему с горами отсебятины (в других книгах) тоже не понимаю. Зачем досочинять за автора то, чего он не писал?

Нее... Переводы "Азбуки", несмотря на всяких там "Клинов" и "калриситов" мне, пожалуй, нравятся больше, чем "переводы" "Эксмы".

[Shmi]

да по-моему и по третьему эпизоду книга - сухой пересказ сюжета, с парой ньюансов психологичского восприятия героями ситуации.

[Мэл]

да по-моему и по третьему эпизоду книга - сухой пересказ сюжета, с парой ньюансов психологичского восприятия героями ситуации.

Там по содержанию сверху чуть ли не треть. Чего стоит один лишь момент, когда Палпатин записывает джедаев на диктофон))

[Shmi]

Там по содержанию сверху чуть ли не треть. Чего стоит один лишь момент, когда Палпатин записывает джедаев на диктофон))

да? надо перечитать=) время стерло такие подробности  

[Мэл]

Вот я тоже думал)

[Dim Maul]

Разбойная эскадрилья, конечно, времен Веджа Антилеса. Золотая еще неплохая, но для меня она на втором месте все равно.