Худшие переводы ЗВ-книг

[Мара]

Ну я уже не помню... и Тикхо, и Тико и как только не... и фамилию его тоже по разному переводили %)

[Tycho]

Как ВООБЩЕ можно переврать фамилию Селчу?!? У меня недостает фантазии...

[Мара Джед Magnifique]

Меня, привыкшую к Эксомовскому Тикхо Селчу убивали Грызликовские переводчики - Тайко Селчу.
На днях было выяснено, что это имя читается, как Тихо. Так что, вот 3-й перевод этого имени.

[Tycho]

(Мара Джед Magnifique)

Меня, привыкшую к Эксомовскому Тикхо Селчу убивали Грызликовские переводчики - Тайко Селчу.
На днях было выяснено, что это имя читается, как Тихо. Так что, вот 3-й перевод этого имени. [/quote]
Ничего странного    Англоговорящие люди это имя читают как "Тайко". Но поскольку это реальное имя и один из его носителей - Тихо Браге - достаточно хорошо известен, то такой вариант тоже допустим. Мы не знаем, чем руководствовались авторы при придумывании имени и имели ли они в виду эту конкретную ассоциацию.

Но фамилия, фамилия?!?

[Мара Джед Magnifique]

(Tycho)

Но фамилия, фамилия?!?[/quote]

Кроме как Селчу не припомню.

[Мара]

Я не помню, но как-то точно было

[K.Koreander]

Переводами должны заниматься толоко фанаты, а не все подряд. У каждого издания есть косяки в переводах и не только. Но переводы "Азбуки" мне нравятся больше. Хотя они накасячили в половине названий книг и оформлении обложки. Зачем все так коверкать?!... Но все же, когда перечитываю весь цикл SW, за Эксмовские "Приключения Хана Соло", "Выбор принцессы", трилогию Трауна и Кореллианскую "дилогию"   даже не берусь. В течении многих лет читал и перечитывал, перечитывал и перечитывал "Русич" и "Азбуку" привык к ихним текстам

[Mugles Mouse]

(Мара Джед Magnifique)

А вот фен-переводчиков Грызлика НЕ трогать!!!    Не стреляйте в тапёра - он играет, как умеет. Скажите спасибо, что хоть переводят! Это АДСКИЙ труд!!![/quote]

Взгляните на голосование. Никто ведь и не трогает, пока, во всяком случае. Просто не мог я не ввести этот пункт, а то, сами понимаете - кому-то эти переводы страх как не нравятся, а пунктика такого нет! Но раз они такие хорошие, чего им бояться какого-то голосования?
А фэн-переводы действительно неплохие.

[Lord Kun]

Эксмо - да, с именами, терминами и фразками убивает, но читать можно...

Азбука  взялась за дело рано, так что простить наверное можно.
Да к тому же самые свежые книги по SW выпустила...

А Эксмо - с трудом это делает.

Моя оценка:

фан-переводы ( все хнают, кого я имею ввиду )
Эксмо
Азбука

[Mugles Mouse]

На мой взгляд, Эксмо лучше Азбуки.

[Nathalie Starkiller]

Все и вся исключительно скачиваю у Эвока, так что не пойму - хто там им голос приделал, а? И не отписался, почему...
У меня вот есть несколько Азбучных и Эксмошных переводов, но тоже скачанных у того же Эвока, так там уже чего подкорректировано, что ли? Потому что у Азбуки я Клина не встречала (кстати, слышала, что так над ним поизвращалось Эксмо, а не Азбука) , и Винтер не коверкали как попало...
В общем, голосую за Эксмо - по личному опыту. У меня их косяков скопилось больше, чем Азбучных, вот и все ))))

Кстати, может, кто-то собирает эти косяки? Хотелось бы почитать, посмеяться.

[Mugles Mouse]

У Эксмо везде Ведж как Ведж. А вот у Азбуки видел некоего Виджа. Клина что-то не припомню.

Среди чудовищных ошибок и намеренно неправильных вариантов мне приходят в голову:
Suncrusher - "Поджигатель". Вариант Эксмо "Сокрушитель Солнц" явно блоее правильный.
Альтераан. Не понимаю, откуда там можно было взять букву "т", если в оригинале Alderaan.
СкайВокер. Браво!
Ландо-калриссит. Это меня просто убило.
И такого там много. Кроме того, русский блатной жаргон, не понятно откуда взявшийся в речи героев, земные реалии (дамоклов меч, скрипка Страдивари и ещё что-то в таком духе), в принципе невозможные во вселенноё ЗВ и наталкивающие поклонников на мысль о том, что где-то в Далёкой-Далёкой есть Земля. У Эксмо только один такой перл на ум приходит - когда Каллиста сидела "по-турецки".   + литературно переводы Азбуки, ИМХО, гораздо слабее Эксмо. Я читал и плевался.
Стоит вспомнить также "переводы" названий книг.
 Ambush at Corellia - Западня
 Assault at Selonia - Смертельная Схватка
 Showdown at Centerpoint - Полёт над Бездной.  
Эксмо в этом плане отличилось лишь с серией "Ученик Джедая". Там "The Hidden Past" превратилась в "Похитителей Памяти", а "Defenders of the Dead" - в "Планету Войн".

[Witch]

Mugles Mouse
А чем вам Скайвокер не угодил?  Против Вильяма Шекспира и доктора Ватсона никто, вроде, не возражает.

[Мара Джед Magnifique]

(Witch)

Mugles Mouse
А чем вам Скайвокер не угодил?  Против Вильяма Шекспира и доктора Ватсона никто, вроде, не возражает.[/quote]

Совсем, как Брюс Виллис..... :vdv:

[Mugles Mouse]

От скайВокера к скайВоЛкеру один шаг.