Перевод Clone Wars

[Cyberdan]

Celebration IV предоставил нам порцию информации касательно готовящегося к выходу мультсериала The Clone Wars. В первую очередь это, естественно, тизер и плакат. И на волне вновь образованного интереса и интриги встал вопрос "как же правильно перевести словосочетание Clone Wars?"
В опросе даны самые популярные варианты перевода.

[Nathalie Starkiller]

А по мне так лучше в оригинале их звать. Клон Ворс и все тут. И незачем спорить из-за языковых особенностей.

[Darth OZ]

Элементарная аналогия перевода:
Sith Lord на русский, если точно, переводится как Повелитель Ситов.
Справедливо будет предположить, что и перевод Clone Wars будет звучать как Войны Клонов...

[Berg]

голосоал за клонические, т.к. в ОТ говорилось именно так)))

[Питер]

Что за бред? Правильность определяется правилами, а не голосованием. Даже если здесь сто безграмотных фанатов проголосуют за "клонические", правила русского языка из-за этого не изменятся.

голосоал за клонические, т.к. в ОТ говорилось именно так)))
В Оригинальной трилогии говорилось "Clone Wars". Что навыдумывали переводчики - не имеет никакого значения в данной ситуации. Кстати, мне лично не встречался ни один перевод Трилогии с "клоническими войнами". Этот перевод встречался только в официальном дубляже Второго эпизода.

[Мэл]

Петрило дело говорит.

[Cyberdan]

Элементарная аналогия перевода:
Sith Lord на русский, если точно, переводится как Повелитель Ситов.

Проведём ещё одну более уместную тут аналогию перевода - Star Wars это явно НЕ "Войны Звёзд".
a Star Wars и  Clone Wars в русском должны сочетаться, примерно, так же, как и в английском. Пожалуй, это один из главных аргументов в пользу "Клонических". Ещё раз хочу повторить, что если бы создатели хотели вложить в название смысл "Войны Клонов" и им было бы начихать на сочетаемость со Star Wars, то они назвали бы свой продукт War of the Clones.

[Indy]

Неправда твоя! Уже же объяснили, что по аналогии со Звёдными Войнами есть вариант Клоновые Войны и он правилен, но по устоявшейся традиции, которой уже более 20 лет, принят перевод - Войны Клонов.

[Питер]

Cyberdan
Пожалуй, это один из главных аргументов в пользу "Клонических".
Мне вот интересно, ты хоть когда-нибудь внимательно читаешь то, что тебе пишут? Уже сто раз было сказано, что в русском языке слово "клонический" образуется от слова "клонус" и является медицинским термином. Поищи это слово в Яндексе в конце концов, вместо того, чтобы продолжать парить людям мозг. К "клонам" слово "клонический" при всем желании никакого отношения не имеет и иметь не может. А на английский язык оно переводится как "clonic".

Ссылки для ленивых:
"клонический" в Яndex'е
"клонический" в Multitran'е

[Cyberdan]

Да, я полазил на Яндексе ещё почти двое суток назад, когда увидел твой пост, Питер, на КГ, хотя чётко помню, как не лестно ты выражался когда то по поводу этого сайта.
На самом деле, впервые увидел вариант "Клонический" как раз на клубном сайте рисованного мультсериала Татарковского.
"Клоновый". В принципе, не так уж и плохо звучит, но по звучности уступает "Клоническим". А само слово "Клонический" будет ассоциироваться с судорогами только у людей с медицинским образованием, у остальных же только с "Клоном".
Ещё один довод в сторону ошибочности "Войн Клонов" - это то, что в оригинале слово "Клон" используется в единственном числе, соответственно, это "Война Клона".

[Popsa_van_kenobi]

(Питер)

Что за бред? Правильность определяется правилами, а не голосованием. Даже если здесь сто безграмотных фанатов проголосуют за "клонические", правила русского языка из-за этого не изменятся.[/quote]
+1 Сyberdan - флудер

[darkWind]

Cyberdan
Да уймись ты наконец. нравится звать клоническими - так и зови, тебе никто не мешает, но навязывать свою точку зрения остальным, тем более если она неверная - глупо.

Войны Клонов.

[Darth Vader]

Полностью согласен с Питером. ИМХО, "Войны Клонов" - наиболее приемлемый вариант.

[Питер]

Cyberdan
На самом деле, впервые увидел вариант "Клонический" как раз на клубном сайте рисованного мультсериала Татарковского.
Это была моя ошибка. Когда мы делали тот сайт, я поленился разобраться в предмете внимательно. Однако, в отличие от некоторых, я способен признавать свою неправоту и принимать доводы здравого смысла. Если бы у меня была такая возможность, я бы давно исправил тот сайт.

А само слово "Клонический" будет ассоциироваться с судорогами только у людей с медицинским образованием, у остальных же только с "Клоном".
Причем здесь ассоциации? У кого-то, может, слова "наклонный" или "уклонение" будут с клонами ассоциироваться. Что дальше?
Есть правила словообразования русского языка. Нам может что-то нравиться или не нравиться, но правила останутся правилами.
Почему бы не устроить голосование, как правильно переводить: "звездные", "звезднические", "звездовые" или "звездатые"? По степени маразма нынешний опрос ничуть не уступает такому.

[Ринсвинд]

"Звездатые Войны" однозначна!
Эпизод I: Фантомас Мэнсон
Эпизод II: А так - Клоуны!
Эпизод III: СитХува Месть
Эпизод IV: Надеждовая новь
Эпизод V: Империя бьёт в зад
Эпизод VI: Джедаивский переповорот

=)