Перевод Clone Wars

[Indy]

Ринс - Маладца, как всёгда жгёшь:-D

[Ринсвинд]

Да не, тут и без меня круто жгут)) тока смайлики не ставят)

[Nathalie Starkiller]

Что за бред? Правильность определяется правилами, а не голосованием. Даже если здесь сто безграмотных фанатов проголосуют за "клонические", правила русского языка из-за этого не изменятся.

Точняк.

2Ринсвинд - класс!    

[Cyberdan]

Ладно, разговор, и правда пошёл чуточку маразматический. Каюсь, моя вина здесь.
Делаю следующие выводы:

"Войны Клонов" - в принципе, не верный перевод!!! Ни по стилистике, ни по смыслу, ни по грамматике, но устоявшийся благодаря старым переводам 4 Эпизода и DVD изданию от Тайкуна.

"Клонические Войны" - самый звучный вариант и главное соответствующий стилистке, хоть и не верный по смыслу. Хотя провёл миниопрос среди знакомых. Ни у кого не возникло ассоциаций с медициной, все сослались на слово "Клон".

"Клоновые Войны" - Признаю, САМЫЙ верный вариант по всем пунктам, кроме звучания.

[Эльвинг.]

ИМХО звучание, исключительно вопрос привычки
мне тоже в свое время с "клонических войн" было очень тяжело перестраиваться
поэтому я вас прекрасно понимаю.

[Darth OZ]

О да, теперь стало модно становится на одну сторону с Дядей Петей)))
А ведь я еще помню то время, два-полтора года назад, когда было модно хотеть набить ему фейс)))

Впрочем, в данном случае он действительно прав.

Cyberdan
Несоблаговолите ли вы прекратить наконец засорять эфир своими бессмысленными попытками навязать свободным людям свою глубоко субъективную точку зрения, которая, помимо всего прочего, является очень далекой от истины?

[Darth Favourite]

"Войны Клонов" - в принципе, не верный перевод!!! Ни по стилистике,

Неправда. Стилистически никакой ошибки нет.

ни по смыслу

Войны Клонов - войны, ведомые клонами. Почему ошибка? Нет.

ни по грамматике

Эти два слова запрещено сочетать друг с другом? О_о Неправда.

Клонические Войны" - самый звучный вариант

Самый созвучный с "клиническими"  

Я за Войны Клонов.

[Norem]

а как я офигевал, когда узнал, что не Дарт Маул, а Дарт Мол. Думал, что это тупо и никогда не переучусь. Через неделю переучился.

"Клонические Войны"- правда звучат прикольнее, чем "Войны Клонов", но этож не повод, конце-концов)))

Для меня полюбак это "Клон Варс", только так и называю.

[Berg]

Ринсвинд, +5
Присоединяюсь не помню к кому))) кто как хочет, пусть так и называет)))
Хоть "Клоны которые высадились на Джеонозисе и развязали войну, которая длилась 3 года с лишним и повлекла гибель Джедаев(почти всех) и Республики"))))
Вот так! Ураааа, у меня 500 сообщений, и я чуть  не поставил лишний ноль(5000)

[Cyberdan]

Неправда. Стилистически никакой ошибки нет.

Может я, конечно, не совсем чётко выразился, но в данном случае имеется в виду, что Star Wars и Сlone Wars, явно, сочетаются друг с другом, в отличие от "Звёздные Войны" и "Войны Клонов".

Войны Клонов - войны, ведомые клонами. Почему ошибка? Нет.

Войны Клонов - войны клонов против клонов. Да и что значит войны, ведомые клонами? Если уж так идти, то войной ведали Джедаи и Сепаратисты... хотя вообще то, на самом деле, один Палпатин...

Эти два слова запрещено сочетать друг с другом? О_о Неправда.

Нет, не запрещено, но в итоге на русском должно получиться "Войны Клона". Так правильно? Ещё раз повторюсь, что создатели не с проста не назвали мульт "War of the Clones".

[greyjedi]

Star Wars. Что это по сути? И правильно ли перевели когдато давным давно это?

[Indy]

Точно.
В разных странах ведь это звучит по разному.
"Война среди Звёзд" например.

[Darth OZ]

Indy
Ты про немецкий Krieg der Stern?))

Cyberdan
Войны Клонов - название военного конфликта между Конфедерацией Независимых Систем, вышедших из состава Республики, и, собственной, самой Республикой. Этот конфликт прозвали войнами клонов именно потому, что "мир в галактике был достигнут при помощи армии клонов, они защитили мирных граждан Республики и стали основой для создания Галактической Империи, чтбы впредь пресечь сепаратистские настроения в галактике и обьеденить все расы и ивилизации." Это выдержка из какой-то энциклопедии...ответ ясен?

[Cyberdan]

ответ ясен?

А ты сам понял ответ? Точнее ты абсолютно не понял вопрос! Ты мне дал пояснение к термину Clone Wars. А теперь давай в нём поменяем перевод "Войны Клонов", к примеру, на "Клонические Войны" или "Клоновые Войны". Смысл дальнейшего пояснения от этого изменился?
Что из себя представляла эта самая война я и так прекрасно знаю, а речь идёт не о событии в фильме, а о смысле, влаживаемом в перевод.
А вариант перевода "Войны Клонов" даёт чёткий смысл войны клонов против клонов, что, явно не соответствует данному тобою же разъяснению и смыслу, вложенному в словосочетание Clone Wars. Потому в следующий раз попробуй въехать в сам вопрос!

[Питер]

Cyberdan
а о смысле, влаживаемом в перевод
Вот уж действительно, лажа какая-то получилась у тебя. Давай ты сначала русский язык выучишь, а потом будет трындеть про переводы?

А вариант перевода "Войны Клонов" даёт чёткий смысл войны клонов против клонов
Не дает. Точнее, дает, но только в представлении отдельно взятого индивидуума. А с точки зрения русского языка - не дает. И вообще, с тем же успехом я могу сказать, что в "клоновых войнах" тоже воевали клоны с клонами. Весомость подобных утверждений равноценна.