Следующая книга на русском языке

[PeterGreat]

Через месяц или чуть больше издательства Terra Fantastica и ЭКСМО издают книгу Дэйва Волвертона "Выбор принцессы Леи". Информация абсолютно достоверная.

[tanika]

Через месяц или чуть больше издательства Terra Fantastica и ЭКСМО издают книгу Дэйва Волвертона "Выбор принцессы Леи". Информация абсолютно достоверная.

это наверное будет второе издание, первое было в 1997 году, прочла - занятная оказалась :yes:

[Korran Horn]

А о чем книжка (хоть краткое содержание)?

[Крэйн]

Книга эта о том как Лею хотел охмурить некий принц Изольдер;о королевских корнях Хэна,вобщем любовный треугольник  Но при этом книга довольно интересна. Рекомендую.

[Korran Horn]

Интересна-а-а. Про некоего Изольдера я слышал. А может кто даст почитать предыдущее издание?

[Alex Spade]

Ну, если читать с экрана не влом, то он есть и у меня и у Гол.Эвока и у Мефисто.

[Korran Horn]

А если влом?

[PeterGreat]

А если влом, то дождись, пока выйдет новое издание, купи и прочитай.

[Bob Nine]

Мастер Хорн, попробуй скачать у Лукина в "Энциклопедии". Понравится - купишь. Надеюсь, новый перевод будет лучше Азбучного. Хотя... "I, Jedi" и в версии ЭКСМО вышла криво-косо. Кое-какую редакцию я проделал лично. Хочешь прочетать про себя в приличном переводе - скажи, пришлю. :excl:

[PeterGreat]

"Я - Джедай!", к великому сожалению, запорол переводчик. Поскольку сроки поджимали, пришлось срочно отдавать на доработку другому переводчику, потому что заново перевести не успевали. Так и получилось, что половина перевода была переписана заново, а что-то не успели. Есть реальная вероятность, что во втором издании перевод будет приведен в божеский вид.

[Tou-Riva Navioll]

Выходит что Эксмо переиздает некоторые книги "ЗВ" по нескольку раз?? А как узнать, что это новое издание? Оно внешне как то отличается?

[PeterGreat]

Пока что переизданий с исправленными текстами не было. Но они ожидаются в будущем, и мы каждое переиздание будем контролировать.

[Lady Vader]

Хочешь прочетать про себя в приличном переводе - скажи, пришлю. :excl:

Bob Nine, а можно и мне??? Пожалуйста!!!  

[Korran Horn]

Уж не знаю, чем не понравилась та версия "Я-джедай", что вышла у эксмо, но присылай, почитаю что-нить нормально переведенное.

[Bob Nine]

Мастер Хорн, там очень неряшливое изложение, плюс ужасные маморотники, какава и вандамошки, несколько перевранные имена, "Скат-Пульсар", превращенный в Конька (хорошо хоть, не в Горбунка ) и кое-что по мелочам. Сейчас я не дома, но к понедельнику зипану свою редакцию и скину. Кстати, если нормально, пускай herr Peter тоже попользуется. Мне не жалко.