Следующая книга на русском языке

[PeterGreat]

Что касается "Выбора принцессы Лейи"... "Азбучный" перевод был лучше. Вот.

Сказать так - все равно, что не сказать ничего. Аргументы, примеры, плиииз. Можно на мыло.

[Донал]

Азбучный перевод был действительно лучше. Там по крайней мере, не было "Джедая Геральта" . В смысле вариант перевода "самец-ведьма" куда прикольней и, ИМХО, правильней. Про дебильную транскрипцию Лейя я вообще молчу -слов нет, одни знаки препинания. Ну, и остальные типично их ляпы перевода.

[Арна Лайт]

Сэр Питер опять взвился и говорит резким тоном. И что его так задевает этот круг тем? А, понятно! Он, должно быть, приложил свою руку к редактуре этой книги и теперь переживает, что его усилия в очередной раз не оценили. На что бы мне обидеться?:confused2: На то, что в издании "Азбуки вязания" Моунтс Стэнли забыли алфавитный указатель вставить? Так я в редакции уже это сказала. Не иначе, как за Майкла Гира трехлетней давности обижаться надо. :type: Имена переврали, к хелп-файлу при корректуре не обращались. Бедные мы, бедные, внештатные сотрудники редакций. :weep:  Никто нас не любит...:sadwalk::sadangel:

[Bror Jace]

Перевод от Азбуки намного лучьше чем от Эксмо. Хоть в Азбуке тож грешат. Вот тут наткунулся на статью в Имперском Бастионе... она полностью отражает мое мнение о качествах переводов... вот. Читайте оригиналы тов. Старварсовцы!
Да и вообще прочитайте все тут. Отчасти справедливо сказано
Имперский Бастион. Статьи

[Lady Vader]

Питер, я бы с радостью, но увы, "азбучное" издание я брала в библиотеке в Зеленогорске, ЭКСМОвское у кого-то из друзей, оригинал где-то валяется... Ладно, по памяти что0нить и напишу. Например, Зсинж -- ни в какие ворота не лезет! Это ж прочитать невозможно... Цзиндж хоть и смахивал на китайский, был удобопроизносительнее. Все-таки точная транслитерация -- дело хорошее, но зачем же заставлять читателя ломать язык?  
При этом я не говорю, что перевод "Азбуки" хороший. У них тоже не ангелы в переводчиках.  

[dimius]

А у меня вопрос. можно? когда же выйдет следующая книга на русском языке и как она (книжка) будет называтся?

[Agamemnon]

У меня тоже вопрос - "Темный прилив 2" Стэкпола выходил на русском уже? Или еще нет? Чего-то в продаже у нас я его не видел. Может не довезли его в наши края.  :question:

[PeterGreat]

У меня тоже вопрос - "Темный прилив 2" Стэкпола выходил на русском уже?

Не выходил. И пока даже не сдан мной после редактуры текста в издательство. Сказать, когда это произойдет, не могу, ибо зависит от издательства, а не от меня.

[Lord Uncertainty]

На форуме Эксмо говорили что новые книги по ЗВ выйдут осенью, когда точно обещали сказать потом, но у них сервак сдох  
Так что ПитерГрейт вы знаете когда именно, или вы до сих пор в неведении?

[PeterGreat]

Так что ПитерГрейт вы знаете когда именно, или вы до сих пор в неведении?

Понятия не имею. Глухо как в танке.

[Lord Uncertainty]

Мне стало известно что новая книга появится в ноябре.

[dimius]

Мастер Йода

от куда такая информация?

[Lord Uncertainty]

Я спросил на форуме Эксмо

[dimius]

Мастер Йода
и каково название следующей книги?

[Lord Uncertainty]

Сейчас пытаюсь узнать....