"Друг" или "дружок"???

[Thunderbolt]

Сегодня ходил в очередной раз (клубный просмотр) - дружок. Но конец он как-то вяло говорит.

[Katu]

Там было однозначно ДРУГ. Никаких вопросов не должно возникать. Я ходила 4 раза на фильм с разными людьми и ВСЕ говорят что там был ДРУГ. Я незнаю какие глюки надо иметь чтоб услышать что-то другое...

p/s. неисчерпаемая тема)

[Darth Maul]

Ээээ, может, подождем выхода DVD с субтитрами? Все равно так спорить бесполезно...

[Maikom86]

Darth Maul
 я с тобой полностью согласен , а потом поймем кто прав , а кто виноват. А тема такая , что её не может быть мало.

с разными людьми и ВСЕ говорят что там был ДРУГ

договорились.

Я незнаю какие глюки надо иметь чтоб услышать что-то другое...

Глюки у вас . Ты лучше знаеш.

[Werewolf]

Ээээ, может, подождем выхода DVD с субтитрами? Все равно так спорить бесполезно...

Так русский лицензионный ДВД скорее всего опять не выйдет...

Там было однозначно ДРУГ. Никаких вопросов не должно возникать. Я ходила 4 раза на фильм с разными людьми и ВСЕ говорят что там был ДРУГ. Я незнаю какие глюки надо иметь чтоб услышать что-то другое...

Глюков иметь не надо. Но послушай запись, которая в самом начале страницы лежит там ясно слышно ДРУЖОК.

[Katu]

Глюков иметь не надо. Но послушай запись, которая в самом начале страницы лежит там ясно слышно ДРУЖОК.

Да, там явственно произносится - ДРУГ . С ударением на У.   В слове дружок ударение должно быть на О, но его там нет. Там вообще нет ни намека на буквы О и тем более Ж.  

Кстати в тот момент когда Палпатин говорит о том что "все джедаи, в том числе и твой ДРУг Оби-ван Кеноби теперь являются врагами республики" .  Может быть вы будете утверждать что там он тоже произносит "дружок"???  А между прочим он и в этом случае слово друг произносит невнятно , видимо такая манера у этого переводчика.

[Katu]

На самом деле, если честно, то я спорю только из принципа - на самом деле там было - "братан"      

[Невеликая Сила]

Да, там явственно произносится - ДРУГ . С ударением на У.   В слове дружок ударение должно быть на О, но его там нет. Там вообще нет ни намека на буквы О и тем более Ж.  

Кстати в тот момент когда Палпатин говорит о том что "все джедаи, в том числе и твой ДРУг Оби-ван Кеноби теперь являются врагами республики" .  Может быть вы будете утверждать что там он тоже произносит "дружок"???  А между прочим он и в этом случае слово друг произносит невнятно , видимо такая манера у этого переводчика.

Да не разоряйся ты... Они же просто пытаются нас позлить. Они сами знают, что там "друг", просто прикалываются жестоко над нами. По-крайней мере те, кто первыми стали выступать за то, что там "дружок". А те, кто стали выступать за "дружка" потом - это просто подпевалы. Я и сам не сразу понял, что они угарают... Просто чем больше будешь распинаться, тем больше нервов потеряешь.

[Maikom86]

никто никого не злит. Мне самому стало интересно. Хорошо бы создать опрос без сообщений.  :yes:

[Bad]

На выяснение этого вопроса мною был отведён специальный поход на ЗВ-3. Такое впечатление, что перевод в Киноцентре на Красной Пресне слегка отличается от того, что крутили в Горизонте.(я из Москвы, есличо) Чуть-чуть, но отличается. И если в Горизонте я не помню точно, но звучало всё же "друг", то в Киноцентре СТОПУДОВО!!!!! "дружок". На следующей неделе думаю сходить ещё раз, убедиться =) Но в целом разницы-то никакой. В оригинале он говрит "little green friend", но да.

[Darth Maximous]

Тема конечно не очень интелектуальная, НО:
в кинотеатре 100пудов было ДРУГ, а на ДВДишке экранке - ДРУЖОК!
Так в чем прикол?! :question:  :question:

[DM Jedi]

послушал все файлы с записью, приложеные в форуме, пересмотрел этот фрагмент на ДВДшной экранке уже раз 20, там ДРУЖОК!!!

актер делает паузу после ДРУ, затем произносит [ШОК] (транскрипция)
отчетливо слышиться окончание ОК, ну нельзя это окончание никак принять за смех или плохую запись  :excl:

Darth Maximous
у меня была мысль пока читал форум что может переводы разные, НО
во первых это очень маловероятно, к чему гемини фильм делать 2 перевода !?
а во вторых тот в том фрагменте, который предлагают нам сторонники друга, точно также как на двдшной экранке дру-жок

[Невеликая Сила]

Ну даже если никто не прикалывается, в чём я сомневаюсь, не надо пытаться никого переубеждать. Каждый останется при своём мнении. И каждый может сказать, что "у кого-то проблемы со слухом". Смысл распинаться? Я вот слышал "друг" и буду слышать "друг", и если кто-то считает, что у меня проблемы со слухом, пожалуйста, я буду считать, что у вас проблемы со слухом, и некоторые другие люди тоже. Кароче, тема всё равно бессмысленная.  
А тот, кто слышит один раз так, другой раз по-другому, вот у того действительно проблемы либо со слухом, либо со слуховой памятью. ) Без обид, надеюсь.

[Kler]

из - за тоо же разнообразия - " дружочек "

тоже внесу разнообразие - ДРУГ!!! :laugh: Причем это точно!!!

[crushtestpony]

Да уж. Такая тема на 8 страниц...Притом все пишут либо одно либо второе. Закрыть и удалить нафиг. Потому что тема совсем не интересна и не имеет развития.