Русский ТВ-Ролик

[Gadji]

Только что увидел по телеку ролик ЗВ...так не озвучивают даже пираты! причем текст идет только закадровый, но такой укуренный! все впечатление портит

[Дарт ГроМ]

Да ладно везде озвучька плохая, главное, что ЗВ, Третий Эп!!!
По какому хоть каналу-то показывали???

[Gadji]

по ТНТ вроде

[Marcus Kipelov]

Я по СТС видел. Ролик показали во время сериала "Моя прекрасная няня". Если хотите можете завтра, т.е. сегодня посмотреть этот сериал может снова покажут.

[Kenobi]

Только что увидел по телеку ролик ЗВ...так не озвучивают даже пираты! причем текст идет только закадровый, но такой укуренный! все впечатление портит

На 100% согласен! Это же издевательство, а не озвучка! Я бы на месте Лукаса запретил бы показ фильма, пока не переделают заново.

По мне, так со стороны LucasFilm должен осуществляться какой-то контроль за переводом и дублированием, а то так и с гоблиновским переводом можно на премьеру фильм выпустить.

Печально это все, что у нас так относятся к таким делам. И это далеко не первый случай. Обидно только что в первых двух эпизодах сделали-то хорошую озвучку - т.е. могут, когда захотят. А здесь - кульминация - и на тебе! Нет слов... :no2:

[WATTO]

А какая вообще контора официально занимается озвучкой?? На кого, в случае чего, гнать телегу придется?

[darth aspirin]

Не волнуйтесь с дубляжом в кино должно всё быть иначе,если обломаемся пойдем в American Cinema :yes:

[Дарт ГроМ]

Смотрел сегодня  телек, довольно долго, но ролик не видел.

[Darth Warlock]

Да ладно, че вы паритесь - на ТВ одна озвучка, в кинотеатрах - совершенно другая, а потом это всего лишь ролик. Я уверен в кино все будет не так страшно :no2:

[DarthVaidious]

Вчера вот сходил на Царствие небесное, дык там демонстрировал театральный ролик из Мести Ситов!!! Я чуть с ума не сошел: после сидел весь фильм и переваривал по немногу услышанное, чего тока стоит:
-Мне необходима твоя помощь сынок... (Добрый дядя Палатин)
-Ты был избранным...! (кричит Оби Ван в конце)
-Вы Угрожаете мне Магистр?(во время ареста)
Отчерт! Я хочу енто увидеть!!! :yawn:  :yawn:  :yawn:

[Silent]

Тож ходил на царство видел ролик перевод никуда не годится  

[Sam]

А я седня по ren-tv после Симпсонов видела. Скорейбы!!!!!!!!!!

[Jedi 2]

Я тоже посмотрел.Больше всего бесит:"Темная сторона Силы это путь для многих возможностей, которые КОЕ-КОМУ могут показаться неестественными.Ну что за кое-кому?Кто так переводит?
А в целом впечатления совсем не то, как от просмотра англ. версии.Получилось, что вроде как я посмотрел на ролик и на фильм со стороны, как обычный зритель, а не как всезнающий фанат.Серце ушло в пятки от радости. Было классно!

[Darth Warlock]

А по каким из центральных каналов крутят ролик? Ну там может по первому или по России... И какие там кадры? Новые есть? Или только из трейлера? Или один из ТВ-роликов, которые мы уже скачивали с сайта?

Ой, че то много вопросов получилось... Да  :question:  

[Sam]

Ну, по стс,ren-tv и mtv точно показывают. А насчет кадров...может пару-тройку новых,а так уже все видела.