Автор Тема: Русский ТВ-Ролик  (Прочитано 2350 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Gadji

  • Посетитель
  • Сообщений: 80
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« : 06 Май 2005, 00:01 »
Только что увидел по телеку ролик ЗВ...так не озвучивают даже пираты! причем текст идет только закадровый, но такой укуренный! все впечатление портит

Оффлайн Дарт ГроМ

  • Участник форума
  • Сообщений: 230
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #1 : 06 Май 2005, 00:12 »
Да ладно везде озвучька плохая, главное, что ЗВ, Третий Эп!!!
По какому хоть каналу-то показывали???
Ученик твою надежду не оправдает, как и твою веру в тёмную сторону силы…
© Master Yoda, 2005

Оффлайн Gadji

  • Посетитель
  • Сообщений: 80
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #2 : 06 Май 2005, 01:03 »
по ТНТ вроде

Оффлайн Marcus Kipelov

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 294
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #3 : 06 Май 2005, 05:12 »
Я по СТС видел. Ролик показали во время сериала "Моя прекрасная няня". Если хотите можете завтра, т.е. сегодня посмотреть этот сериал может снова покажут.

Kenobi

  • Гость
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #4 : 06 Май 2005, 11:01 »
Цитата: Gadji
Только что увидел по телеку ролик ЗВ...так не озвучивают даже пираты! причем текст идет только закадровый, но такой укуренный! все впечатление портит
На 100% согласен! Это же издевательство, а не озвучка! Я бы на месте Лукаса запретил бы показ фильма, пока не переделают заново.

По мне, так со стороны LucasFilm должен осуществляться какой-то контроль за переводом и дублированием, а то так и с гоблиновским переводом можно на премьеру фильм выпустить.

Печально это все, что у нас так относятся к таким делам. И это далеко не первый случай. Обидно только что в первых двух эпизодах сделали-то хорошую озвучку - т.е. могут, когда захотят. А здесь - кульминация - и на тебе! Нет слов... :no2:

Оффлайн WATTO

  • Посетитель
  • Сообщений: 60
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #5 : 06 Май 2005, 11:08 »
А какая вообще контора официально занимается озвучкой?? На кого, в случае чего, гнать телегу придется?
No money, no parts, no deal!

Оффлайн darth aspirin

  • Посетитель
  • Сообщений: 94
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #6 : 06 Май 2005, 13:55 »
Не волнуйтесь с дубляжом в кино должно всё быть иначе,если обломаемся пойдем в American Cinema :yes:

Оффлайн Дарт ГроМ

  • Участник форума
  • Сообщений: 230
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #7 : 06 Май 2005, 14:37 »
Смотрел сегодня  телек, довольно долго, но ролик не видел. :angry:
Ученик твою надежду не оправдает, как и твою веру в тёмную сторону силы…
© Master Yoda, 2005

Оффлайн Darth Warlock

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1547
    • Просмотр профиля
    • http://www.liveinternet.ru/users/-fess-/
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #8 : 06 Май 2005, 21:21 »
Да ладно, че вы паритесь - на ТВ одна озвучка, в кинотеатрах - совершенно другая, а потом это всего лишь ролик. Я уверен в кино все будет не так страшно :no2:
ЬТРЕМС

Оффлайн DarthVaidious

  • Посетитель
  • Сообщений: 99
    • Просмотр профиля
    • http://www.timus.ru/community/page.aspx?page=19095
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #9 : 08 Май 2005, 11:58 »
Вчера вот сходил на Царствие небесное, дык там демонстрировал театральный ролик из Мести Ситов!!! Я чуть с ума не сошел: после сидел весь фильм и переваривал по немногу услышанное, чего тока стоит:
-Мне необходима твоя помощь сынок... (Добрый дядя Палатин)
-Ты был избранным...! (кричит Оби Ван в конце)
-Вы Угрожаете мне Магистр?(во время ареста)
Отчерт! Я хочу енто увидеть!!! :yawn:  :yawn:  :yawn:
Теперь все Джедаи обьявляются врагами Республики...!

Оффлайн Silent

  • Участник форума
  • Сообщений: 133
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #10 : 08 Май 2005, 14:20 »
Тож ходил на царство видел ролик перевод никуда не годится  :(
Star Wars 4orewa!!!!!

Оффлайн Sam

  • Посетитель
  • Сообщений: 20
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #11 : 08 Май 2005, 20:55 »
:rolleyes: А я седня по ren-tv после Симпсонов видела. Скорейбы!!!!!!!!!!
Безизвестный имперский разведчик.

Оффлайн Jedi 2

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 530
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #12 : 09 Май 2005, 00:16 »
Я тоже посмотрел.Больше всего бесит:"Темная сторона Силы это путь для многих возможностей, которые КОЕ-КОМУ могут показаться неестественными.Ну что за кое-кому?Кто так переводит?
А в целом впечатления совсем не то, как от просмотра англ. версии.Получилось, что вроде как я посмотрел на ролик и на фильм со стороны, как обычный зритель, а не как всезнающий фанат.Серце ушло в пятки от радости. Было классно!
The dark is generous, and it is patient.
It is the dark that seeds cruelty into  justice,  that  drips  contempt into compassion, that poisons love with grains of doubt.    
The dark can be patient, because the slightest drop of rain will  cause those seeds to sprout.
The rain will come, and the seeds will sprout, for the dark is the soil
in which they grow, and it is the clouds above them, and it waits behind the
star that gives them light.
The dark's patience is infinite.
Eventually, even stars burn out.

The dark is generous, and it is patient, and it always wins - but in  the heart of its strength lies weakness: one lone candle is enough  to  hold  it back.
Love is more than a candle.
Love can ignite the stars.
Posse non mori

Оффлайн Darth Warlock

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1547
    • Просмотр профиля
    • http://www.liveinternet.ru/users/-fess-/
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #13 : 09 Май 2005, 02:28 »
А по каким из центральных каналов крутят ролик? Ну там может по первому или по России... И какие там кадры? Новые есть? Или только из трейлера? Или один из ТВ-роликов, которые мы уже скачивали с сайта?

Ой, че то много вопросов получилось... Да  :question:  :P
ЬТРЕМС

Оффлайн Sam

  • Посетитель
  • Сообщений: 20
    • Просмотр профиля
Русский ТВ-Ролик
« Ответ #14 : 09 Май 2005, 10:55 »
Ну, по стс,ren-tv и mtv точно показывают. А насчет кадров...может пару-тройку новых,а так уже все видела.
Безизвестный имперский разведчик.

 

фанатский ролик "Падение Джедаев"

Автор E'Wan KenobiРаздел Фан-творчество и фан-фильмы

Ответов: 5
Просмотров: 2028
Последний ответ 12 Апрель 2009, 08:39
от jeidan
Русский язык - один из языков далёкой галактики

Автор greyjediРаздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 8
Просмотров: 2658
Последний ответ 26 Июнь 2014, 09:48
от Эрнст Ставро Блофельд
Семинар "Переводы ЗВ на русский язык"

Автор ПитерРаздел StarCon

Ответов: 17
Просмотров: 2236
Последний ответ 28 Июнь 2006, 22:41
от tanika
Правила SW Miniatures - русский вариант

Автор AlexR2D2Раздел Настольные игры по Звездным войнам

Ответов: 13
Просмотров: 4035
Последний ответ 27 Декабрь 2007, 14:35
от Winn
"Star Wars Unleashed" ролик Мести ситхов - 12 мин.

Автор АНТИпутинРаздел Эпизод III: Месть сит(x)ов

Ответов: 11
Просмотров: 2557
Последний ответ 14 Май 2005, 16:15
от АНТИпутин