Что бы мы сделали с нашими переводчиками

[kosmaty hobbit]

Для того чтоб озвучивать руки не нужны. Главное - чтоб глотка сохранилась. Потому подойдёт всё что угодно, лишь бы голос не испортился.

 

Переводчики сами же не озвучивают, они только тексты на русском составляют, так что руки им всё-таки желательны.
А я всё таки за вариант - "отпинать ногами" это достаточно сильно, для первого раза...   :devil:  :angel:

[Tycho]

Многие сразу после выхода фильма ругали переводчиков за то что голоса мол у дроидов кривые. Но по правде говоря, половину времени что звучат голоса дроидов, в русском переводе звучит их оригинальный вариант без изменений.

Точно-точно, почти все эти дроидские ахи и вздохи на "Невидимой руке" взяты с оригинальной дорожки, хотя там они почему-то не так раздражают  :no:

[Lord Uncertainty]

Потому что там на английском.  

[Кормарк]

По моему (весьма скромному) мнению с господами переводчиками следует сделать полный набор экзекуций, упоминаемых в песне про сэра Робина из "Monty Python and Holy Grail".
Не решусь приводить здесь сей опус, но скажу, что подборка экзекуций внушительная (как то: выбивание глаз, разбивание коленных чашечек, сожжение туловища, выкручивание рук и ног, проламывание черепа и т.п) :jason:

[Maikom86]

С ними можно сделать все что угодно. Лично я не против них (переводчиков ЗВ).
Бывает и хуже , когда слышен анг-яз, перевод не по месту и самое ужасное когда переводит один человек все реплики.

[Star Wanderer]

первый раз я смотрела ОТ на 2-х! VHS-ках, образца конца 80х - начала 90х, и перевод там был с английского на румынский, с румынскрго на русский (русская звуковая дорожка отставала от оригинальной где-то секунд на 40). Про то как там были переведены имена собственные вообще лучше не вспоминать.
Но всё это не испотило моё первое впечатление от ОТ.

Потом стоит вспомнить какие были переводы у "азбуки"

Может быть сейчас не всё так уж плохо?
 

[Jedi 2]

Я настаиваю, что-бы сбросили с самолета. Без парашюта. Падать вниз с большой высоты ОЧЕНЬ страшно.Я на море сиганул с 10-метровой вышки. Пока долетел, думал сердце разорвется. Вот  у них точно разорвется. Заодно  в туалет по дороге сходят:). Скинуть надо с огромной высоты, попарно. Только пощадить того, кто для Йоды перевод придумывал. И кто озвучивал(Дворецкий Константин:))
Попутно предлагаю скинуть тех, кто озвучивал - пусть по дороге возненавидят дру-друга:)

[Garr]

Кто сам не умеет, предпочитает обсуждать. Дерзайте, чикатилы юные.
А если честно, обидно за переводчиков. Они вас избаловали. Не поняли? Вспомните переводы Володарского, а потом "гундите"...

[Lord Uncertainty]

Не надо на Володарского наезжать
Хоть и гундит, но верно. :yes:

[Garr]

Lord Uncertainty Володарский-то, конечно, молодец, спору нет. И фразы типа "Мать твою..." на месте иноземных факов - это, видимо, верно. Но его эпоха ушла, как и ушастый запорожец. И капля творчества даже в простом переводе (не трогая Гоблина) смотрится именно на месте. Это же не промтовская калька между спецэффектами! Люди работали. Это я про "юнлингов", ага...

[Flame]

Потому что Тысячелетний фалькон - это перебор

А как вам вариантик "Тысячелетняя орлица"? Мистер Соло бы долго валялся по полу, а потом просто в космос бы выкинул гадов!

[Lord Uncertainty]

Lord Uncertainty Володарский-то, конечно, молодец, спору нет. И фразы типа "Мать твою..." на месте иноземных факов - это, видимо, верно. Но его эпоха ушла, как и ушастый запорожец. И капля творчества даже в простом переводе (не трогая Гоблина) смотрится именно на месте. Это же не промтовская калька между спецэффектами! Люди работали. Это я про "юнлингов", ага...

Ну не нашли люди в словаре такое слово, что же делать.

[Norem]

просто когда можно сделать лучше, то это надо делать, тем более для таких исторических фильмов.

А ваще пора создать тему " чтобы вы сделали с хацкером"

[Smoll]

Разрезали бензопилой!  

[Flame]

По-моему, если люди берутся за перевод текстов, то считают себя профессионалами... Значит, они ими должны являться... А у нас, похоже, вошло в традицию идти в переводчики с образованием в объёме начальной школы