Что бы мы сделали с нашими переводчиками

[Lumiya]

Вот вылезут из лавы, наденут чёрные прикиды с дыхательными масками и пойдут душить фанатов

Зато проникнутся духом ЗВ! Значит, однозначно в лаву.

[Shmi]

а давайте так: с большой высоты скинуть их в лаву, если сразу не подохнут, еще молотками постачуть и немного попинать ногами? тогда у нас будет Вейдер стопроцентно темный, и никакие Люки его уже не перетащят на светлую сторону? А?

[crushtestpony]

Я бы за переводы которых начитался и наслушался просто бы пристрелил ( почему такого варианта не было?). Потому что Тысячелетний фалькон это перебор!!! Я просто хочу посмотреть в гнусные, хитрые глазишки этого монстра который назвался переводчиком! Даже с какого то времени слово ситХ начало меня бесить, я уже привык к более правильному сит и никак иначе! А вообще я ещё ни разу не видел хорошего перевода и поэтому да здраствует знание английского языка!

[Lumiya]

да здраствует знание английского языка!

ага.
и битые переводчики!

[Darth Warlock]

После просмотра трейлера в кинотеатре мне хочется сделать с нашими родненькими переводчиками следующее:
взять канистру бензина, спички, подкрасться к ним, пока они спят и...

[JediArthas]

Экий ты гуманный, а ещё Дарт. За одних Юнглингов, с них нужно заживо содрать кожу, а потом варить в кипящем масле.

[Star Wanderer]

А по моему, надо просто перед тем, как переводчик приступит к своим непосредственным, так сказать обязанностям, его надо ознакомить (в обязательно-принудительном порядке) с несколькими удачными переводами и всеми особенностями той под-серии к которой относится книга над которой данный переводчик и будет работать. Также надо заставить этого переводчика выучить таблицу под названием "правильный перевод имен собственных"

ну, а если и это не поможет тогда ногами его, ногами..........

[JediArthas]

Star Wanderer
А где их взять, эти несколько удачных переводов?

[Star Wanderer]

А где их взять, эти несколько удачных переводов?

выше кем-то было упомянуто, что "фаны переводят относительно нормально", с чем я собственно согласна.
по моему, если фановский перевод хорошенько подкорректировать, его вполне можно назвать удачным

[JediArthas]

Ну если только фановские...
Да, фаны и вправду неплохо переводят.

[Джедай Виджетелло]

Спустили в лаву а потом вытащили и снова спустили

Если б ты спустил их в лаву, они бы расплавились и превратились бы в жаркое и ты бы ошпарился... А ваще в темном переулке...

[Элмор]

А еще можно их лобзиком распиливать, это конечно дольше, но думаю и болезненее...

[Стасюшка]

Ногами, ногами! Ночью подкараулить и темную им....
Подло, но по отношению к ним - справедливо..

[Scourge]

нельзя быть такой жестокой нет Надо их разок отпинать ногами вследущий раз будут переводить правильно

Для того чтоб озвучивать руки не нужны. Главное - чтоб глотка сохранилась. Потому подойдёт всё что угодно, лишь бы голос не испортился.

Лично я бы заставил их сделать по 1000 дублей на каждую сцену. Это было бы для них приемлемым наказанием. Да и удачных дублей можно было бы подобрать сколько угодно - практическая сторона дела.

Хотя во многом что им навешивают они не виноваты. Например - голоса дроидов. Многие сразу после выхода фильма ругали переводчиков за то что голоса мол у дроидов кривые. Но по правде говоря, половину времени что звучат голоса дроидов, в русском переводе звучит их оригинальный вариант без изменений. Там же где дроиды произносят что-то членораздельное (а не кричат когда их рубят лайтсейберами) - звучание примерно такое же что и в оригинале.

[Miraks]

Поррррвать в клочья!!! :mad:

P.S.сама удивляюсь своей кровожадности...