Star Wars или Звездные войны?

[Cyberdan]

Насчёт DVD, то мне кажется, что у нас в России большая проблема - это найти бонусный диск.
Тем более, что на английском можно посмотреть и на обычных компьютерных дисках, которые
выпускало Digital Force. Правда каждый эпизод на 2 дисках.

[Frost]

Мне если честно больше всего нравится пиратский перевод с этаким заложенным носом! Не, честно! В детстве, как и все я думаю, смотрел стаким переводом, но ляпов не было - сто пудов! Может мне перевод пиратский попался хороший! Ну и естественно на английском! Для меня ,правда,  лучший фильм на недублированном английском - это "Криминальное чтиво!

[Young Took]

Мне если честно больше всего нравится пиратский перевод с этаким заложенным носом! Не, честно! В детстве, как и все я думаю, смотрел стаким переводом, но ляпов не было - сто пудов! Может мне перевод пиратский попался хороший!

Ура-ура, единочаятели пришли!
А вот насчет ляпов не было -- это интересно. Про "свой" перевод я уверен, что ляпы были, но я готов все простить. Наверняка и в вашем тоже были. Ну трудно переводить фантастику, не имея перед глазами текста. Поэтому, например, "войны клонов", упомянутые в четвертом эпизоде, становилась "войнами за корону", и т. д. и т. п. За это я не могу упрекать переводчика, хотя фактически это именно ляп и есть.

[Frost]

Ура-ура, единочаятели пришли!
А вот насчет ляпов не было -- это интересно. Про "свой" перевод я уверен, что ляпы были, но я готов все простить. Наверняка и в вашем тоже были. Ну трудно переводить фантастику, не имея перед глазами текста. Поэтому, например, "войны клонов", упомянутые в четвертом эпизоде, становилась "войнами за корону", и т. д. и т. п. За это я не могу упрекать переводчика, хотя фактически это именно ляп и есть.

Не-не! Я про классическую трилогию говорил!   Тоже Хольма ван Зайчика читал?

[Lucifer]

Не дух ЗВ можно почювствовать только на английском, чего стоит Вейдер...Join me...

[Young Took]

Не-не! Я про классическую трилогию говорил!   Тоже Хольма ван Зайчика читал?

Ван Зайчика -- еще как. :yes:
А я тоже про классическую трилогию. Когда в четвертом эпизоде Люк и Оби Ван смотрят послание Леи, она говорит: "General Kenobi, years ago you served my father in the Clone Wars. Now he begs you to help him in his struggle against the Empire." Ну вот, в моей версии это было переведено "вы служили моему отцу в войнах за корону".

[Bob Nine]

ДУБЛЯЖ!!!
Главное, чтобы он был на должном уровне. И чтобы переводчики книг и фильмов придерживались единого стандарта перевода имен и названий. Положа руку на сердце - SW не тот фильм, где важен каждый англоязычный чих. Даже реплики киногероев в общем-то, в отличие от литверсий фильмов, просты и универсальны - для адекватного перевода на все языки. Можно сказать, что SW сняты для того, чтобы их дублировали.
Кстати, старый русский дубляж Е4 был очень хорош. Не в последнюю очередь благодаря фразе "ходячий половичок" (в других переводах не встречается) я этот фильм в детстве, в общем-то, и запомнил. Потом отсутствие дубляжа на кассете с Е5 (Fox Home Video) здорово обламывало, а подстрочник был так себе. Как, кстати, и в более поздних изданиях "Лазер-Видео". То Чуи обезьяной назовут, то Хана - Ганом.  Дубляж Е1 и Е2, кстати, был неплох - правда, специальное издание на DVD снабжено подстрочником, но он близок к дубляжу настолько, насколько это возможно.

[Young Took]

Главное, чтобы он был на должном уровне. И чтобы переводчики книг и фильмов придерживались единого стандарта перевода имен и названий.

Полностью согласен.

Положа руку на сердце - SW не тот фильм, где важен каждый англоязычный чих. Даже реплики киногероев в общем-то, в отличие от литверсий фильмов, просты и универсальны - для адекватного перевода на все языки. Можно сказать, что SW сняты для того, чтобы их дублировали.

В общем, пожалуй, да. А в частности... все равно хочу слышать настоящие голоса. Я бы сказал, специфика ЗВ в том, что если взять сами реплики, то в них действительно ничего уж ТАКОГО нет, это все-таки не Гамлет.
Но вот голоса! Лично я желаю слышать настоящего Вейдера и настоящего сэра Алека Гиннеса. Ну и остальных тоже, за компанию.
В Э1 и Э2 все не так критично, не так сложно сделать, хотя и много запоминающихся голосов; труднее придумать, как качественно передавать акцент. Если постараться, можно сделать очень качественно. Например, "эстонские" парни из Торговой Федерации в Э1, по-моему, удались. Официальный дубляж Э2 мне, однако, не нравится -- неестественно звучит, особенно диалоги Падме с Энакином.

[Shud Wodran]

Только Английский!Вы слышали Вейдера в лицензионном русском переводе?Там даже близко нет ничего похожего на колоритный голос Тёмного Лорда!Про Лею я вообще молчу...

[vedj antilles]

Русский перевод и английские субтитры.
Чтобы проверят правильность перевода.  

[Jedi 2]

На Английском - Что может сравнится с удовольствием смотреть любимую Сагу на любимом языке?
Для тех, кто хочет посмотреть фильм на украинском - очень рекомендую!
Единственный в Украине перевод - студия "1+1" сделан настолько качественно, что я после него не могу смотреть 1,4,5,6 эпизоды на русском!Голоса - какие-то мягкие, теплые, равномерные. Невероятно подходил голос Люка и Квая. Красивый язык(не суржик). У меня даже возникло впечатление, что их сняли на украинском!Вобщем, рекомендую!

[Smoll]

Вообще-то по хорошему надо смотреть на инглише, но мало что поимешь !  

[ЛекСС Скайвокер]

На английском звучит КЛАСССНО!...Но я люблю Русскую дублированную озвучку с разными голосома как в 1 и 3 ем ЭПИЗОДАХ!

[darrus]

Соглашаюсь с большинством. Смотреть надо в оригинале. Окончательно я это поняла после просмотра Э3. Вроде бы, неплохая была русская озвучка (если не принимать в расчет ПадЬме), но никакого сравнения с оригиналом не выдерживает. А какие голоса в ОТ! Для тех, кто не знает английского - качественные русские субтитры. Хотя и в переводах есть отдельные светлые моменты - "кажется, что-то отвалилось", "владь'ика С'идиус", упоминавшийся "половичок". Но все равно - обязательно должен быть оригинальный звук.

[Imperial Trooper]

English Only, особенно после "маленткого зелёного дружка"...