Star Wars или Звездные войны?

[Darth Favourite]

Английский звук + английские субтитры - оптимальный вариант для того, кто хочет и любимый фильм в оригинале послушать и в языке поднатореть.

[Darth Vader]

Я предпочитаю смотреть в полном дубляже на русском.

[Lord Uncertainty]

Я предпочитаю смотреть в полном дубляже на русском.

Ты не фанат :no:

[Zhangi Mandalore]

Круче сго смотреть в оригинале чисто, без субтитров!!!

[Darth Vader]

Блин, какие тут все продвинутые...

[Lord Uncertainty]

Блин, какие тут все продвинутые...

Я половину не понимаю, а смотрю

[Tycho]

Я половину не понимаю, а смотрю

Собственно, это самый лучший способ научиться понимать    Особенно если субтитры есть, чего не расслышал - сразу сверился.

[John]

Помнилось мне, что где-то была эта тема...
Теперь ( после спецпоказа ) могу ответить с полной уверенностью: ЗВ надо смотреть в оригинале! Это что-то!

[Darth_Alex]

Теперь ( после спецпоказа ) могу ответить с полной уверенностью: ЗВ надо смотреть в оригинале!

Точно! :handup: Всегда это знал,но впервые посмотрел в оригинале на этом спецпоказе. И только убедился в том,что нет ничего лучшего чистого оригинального звука,которого не коснулась рука гнусного переводчика. Перевод никогда не сможет на 100% передать то,что заложено в оригинале:все идеи,мысли,характеры интонации.

[Thunderbolt]

Мой первый dvd диск - эпизод 1. Было это толи в 2001ом, толи в 2002ом. Именно с него я начал многие фильмы смотреть в оригинале ибо dvd-rom был взят именно для просмотра фильмов оригинале. Но если в фильме что то не понятно (ну слух английский у меня неахти), то английские субтитры.
Да и вообще, наши переводчики иногда выписывают такие пёрлы, что можно усомниться в том, что фильм вообще именно о том, о чём они говорят.
Для любопытных привожу один момент из фильма Матрица: Перезагрузка (вообще на самом деле это Матрица: Перезагружена):
Смит рассказывает Нео о том, каким крутым он теперь стал и всё такое Отрывка из диалога:
Нео: Congratelations!
Смит: Thank you

Перевод:
Нео: Поздравляю
Смит: Несчем

[Flame]

Thunderbolt

Нео: Congratelations!
Смит: Thank you

Перевод:
Нео: Поздравляю
Смит: Несчем

Точно-точно!

[Flame]

Для меня оптимум - английский звук и русские субтитры. Если чего не понял на слух - увидел внизу экрана. Но это я так мечтаю, а диск пока простой, русский.

[oxotnik]

Полный дубляж. У меня первый эпизод в пирате. Так смешно. Я смотрю и ржу.

[Flame]

Так смешно. Я смотрю и ржу.

А что конкретно?

[kukuruzik]

Кстати, старый русский дубляж Е4 был очень хорош. Не в последнюю очередь благодаря фразе "ходячий половичок" (в других переводах не встречается) я этот фильм в детстве, в общем-то, и запомнил.

Ну вот,наконец-то нашлась в архивах тема,которую давно хочу затронуть. Народ,а никто не знает,где можно раздобыть этот самый "советский" перевод? Ностальгия,понимаешь..."Эр два дэ два,ты обязан вернуться! Ты же не хочешь,чтобы моя жизнь стала невыносимо скучной!"  :thumbup: