Автор Тема: Star Wars или Звездные войны?  (Прочитано 17811 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Young Took

  • Посетитель
  • Сообщений: 34
    • Просмотр профиля
Star Wars или Звездные войны?
« : 13 Май 2004, 20:29 »
[В тему опроса Ринсвинда (Как и когда вы это поняли?..)]
Многие из нас рассказали свою "историю любви" к ЗВ. Хочу спросить, под каким соусом вы их больше любите?
Для меня, например, важнее всего остаются первые впечатления... :tv-horror:
:tv-happy: Попозже расскажу, что имею в виду.

 :excl: Вместе с опросом -- просьба  :excl:
Дорогие, у кого сохранились (видимо, на видеокассетах) классические эпизоды в пиратском переводе?
Ищу не любой пиратский перевод, а один определенный (вернее, три -- Э4, 5, 6).
Подробности по первому требованию.

Спасибо, и да пребудет с вами Сила.
Любые комментарии к ответам приветствуются.
:thumbup:

Оффлайн липуська

  • Посетитель
  • Сообщений: 77
    • Просмотр профиля
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #1 : 13 Май 2004, 21:12 »
ответила, что люблю только русский перевод, но это потому что я на английском никогда не смотрела. У нас в городе такого не достать! :(  А вообще я еще люблю пиратские кассеты, когда можно слышать и английский и русский, причем переводится все одним нудным голосом! Так интереснее! Я у себе до сих пор ОТ такую храню, хотя давно уже купила лицензионку!
Забыв про Землю, глядя в высь,
Смотри о Землю не споткнись,
Забыв про небеса, однако,
Ослепнуть можешь ты от мрака.

Оффлайн Lord Uncertainty

  • Легенда форума
  • Сообщений: 999
    • Просмотр профиля
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #2 : 13 Май 2004, 21:16 »
АНГЛИЙСКИЙ ОНЛИ :D

Оффлайн Cat

  • Участник форума
  • Сообщений: 112
    • Просмотр профиля
    • http://lostcat.nm.ru
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #3 : 13 Май 2004, 22:16 »
Ну, я бы, конечно, ответила "только английский", но не все же его знают... Так что лучше всего DVD вариант - как хочешь, так и смотри :)
<span style='color:purple'>"that's not my last life at all..."</span>

Оффлайн ©еть

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 533
  • он.лайн.
    • Просмотр профиля
    • http://www.allrpg.info
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #4 : 13 Май 2004, 22:24 »
Английский звук. Английские субтитры, если в чем-то не уверен.
Моё мнение таково: уж что-то, а ЗВ надо воспринимать максимально так, как это хотел передать автор. Оригинальный звук включает в себя большое количество нюансов, которые могут просто потеряться даже при самом качественном переводе и озвучке. Даже лучшие переводчики в голову художникам залезть не могут...
И. так. всю. жизнь...

Оффлайн Young Took

  • Посетитель
  • Сообщений: 34
    • Просмотр профиля
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #5 : 13 Май 2004, 22:39 »
Цитировать
Ну, я бы, конечно, ответила "только английский", но не все же его знают...
Согласен, DVD в этом отношении -- просто находка. Но вопрос скорее другой: если можно выбрать ТОЛЬКО ОДИН вариант, какой ТЫ выберешь. Ну, как раз про тебя, Cat, я понял -- чисто английский. Я по возможности тоже. Но не всегда! Есть один нюанс... :rolleyes:

Оффлайн lianna

  • Участник форума
  • Сообщений: 161
    • Просмотр профиля
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #6 : 14 Май 2004, 00:30 »
English only! Смотрела ЗВ с тремя разными переводами (включая лицензионный). Каждый раз что-то не то. Хочется от начала до конца просмотреть "в оригинале", поэтому жду не дождусь DVD-релиза.
Разумеется, не все знают английский, поэтому DVD - оптимальный вариант. Русский перевод перекрывает голоса любимых актёров, а иногда и откровенно искажает смысл, как во втором эпизоде (момент с репликой Квай-Гона многие даже не поняли, в том числе и я). А если субтитры - так и вовсе перекос зрения может случиться: одним глазом в титры, другим - в действие.
<span style='font-family:Optima'><span style='font-size:8pt;line-height:100%'><span style='color:purple'>"Всё, что создано нашим воображением, должно существовать где-то во Вселенной..."
                                                       (с) Дж. Б. Пристли</span></span></span>

Оффлайн Darth Nima

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 455
    • Просмотр профиля
    • http://community.livejournal.com/alb_glam_punk/
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #7 : 14 Май 2004, 09:50 »
Чаще всего смотрю на английском без субтитров. Но оригинальный русский дубляж первого эпизода - тоже ничего, а вот второй -  :( ... Еще на испанском и французском прикольно смотреть, ну и конечно пиратский перевод даст фору всем, это как на КВН придти посмеяться... :P

Оффлайн Минерва

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 314
    • Просмотр профиля
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #8 : 14 Май 2004, 13:02 »
О да! Пиратский перевод не сравнится ни с чем и никогда! :D
- And where are you going, Master? (А вы куда, Учитель?)
- To have a drink... (А ты подумай!) :rolleyes:

А вообще-то люблю смотреть на английском, потому что: во-первых, даже лицензионный перевод не дает полного представления о сюжете фильма, а во-вторых, раздражает озвучка - все-таки голоса самих актеров лично мне слышать намного приятнее.
Правда, посмотришь вот так на испанском, и становится понятно: наша озвучка еще не самая плохая! :) А вот на французском они неплохо озвучили.
The sword of time will pierce our skin
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger - watch it grin.

Оффлайн Alex Spade

  • Участник форума
  • Сообщений: 207
    • Просмотр профиля
    • http://starwarrior.theforce.ru
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #9 : 14 Май 2004, 15:12 »
На французском. ;)
Три мушкетёра получаются.
Сила есть, её не может не быть.

Оффлайн Darth Nima

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 455
    • Просмотр профиля
    • http://community.livejournal.com/alb_glam_punk/
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #10 : 14 Май 2004, 18:47 »
У меня давно была мечта посмотреть ЗВ на украинском... :) Прошлым летом, когда была на Украине, везде искала касссету, но так и не нашла.. :( Зато там в кинотеатрах до сих пор Второй Эпизод крутят...

Shadow Hunter

  • Гость
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #11 : 14 Май 2004, 19:22 »
Цитата: Cat
Ну, я бы, конечно, ответила "только английский", но не все же его знают...
у меня точно такая же проблема. жду первый и второй эп. на DVD.
Токо когда у нас он появится :rolleyes:

Оффлайн Сэр Эктор

  • Участник форума
  • Сообщений: 166
    • Просмотр профиля
    • http://starwars.org.ua/journal
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #12 : 14 Май 2004, 19:42 »
Нима, у нас (на Украине) недавно показывали трилогию и первый эпизод на украинском по телику. Ребята из УФК в Киеве записали вроде, так что при желании можно найти на кассетах. А в кинотеатрах у нас был русский дубляж второго Эп.
Украинский вариант-просто умора. Чего только стоят "гиксокрил", или обращение Хана к "Соколу": Не підведи мене, тарілочко!" Нет слов, одни смайлы. :lol:
Мы уже победили, просто это ещё не так заметно...

Оффлайн Tessa

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 460
    • Просмотр профиля
    • http://tecca.livejournal.com
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #13 : 14 Май 2004, 21:59 »
На английском с английскими субтитрами. Оригинальные голоса актеров - сам голос, потом точная фраза (а не перевод), оригинальные интонации... Ну а английские субтитры - все реплики, естественно, известны, но с субтитрами мне как-то больше нравится. Дополнительное развлечение.  :)
Какие любопытные подходы
У Темной стороны во взглядах на природу!

Оффлайн Rolse

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 285
    • Просмотр профиля
Star Wars или Звездные войны?
« Ответ #14 : 15 Май 2004, 00:37 »
English only!
Особенно для фанатов. Желательно даже без субтитров, чтобы обращать внимание не столько на текст, сколько на фильм. Для большего понимания действительно английские субтитры. Для не понимающих английского - русские субтитры. Дубляж - лучше синхронника только, если выполнен на уровне или даже лучше оригинала.
ИМХО.

А ещё ЗВ рулит на французском и испанском!!! ;)  :D  :rolleyes:
You can't change the world
But you can change the facts
And when you change the facts
You change points of view
If you change points of view
You may change a vote
And when you change a vote
You may change the world

 

9"Б" wars

Автор oldtarРаздел Фан-творчество и фан-фильмы

Ответов: 55
Просмотров: 6536
Последний ответ 21 Март 2010, 12:04
от Rancorische
Куплю фигурки Рекса и Коди серия Clone wars

Автор Darth AlexeyРаздел Темы без сортировки

Ответов: 0
Просмотров: 381
Последний ответ 25 Август 2009, 16:15
от Darth Alexey
attacking a star destroyer и asteroid field вне конкуренции

Автор бивисРаздел Трилогия приквелов

Ответов: 10
Просмотров: 1149
Последний ответ 19 Февраль 2007, 23:32
от бивис
Подкатите мне пожалуйста, The Clone Wars

Автор DarkYРаздел Трилогия приквелов

Ответов: 1
Просмотров: 1479
Последний ответ 31 Июль 2004, 22:26
от PeterGreat
Третий сезон Clone Wars

Автор МинерваРаздел Трилогия приквелов

Ответов: 15
Просмотров: 1162
Последний ответ 12 Май 2005, 00:59
от Darth_Payne