Star Wars или Звездные войны?

[Young Took]

[В тему опроса Ринсвинда (Как и когда вы это поняли?..)]
Многие из нас рассказали свою "историю любви" к ЗВ. Хочу спросить, под каким соусом вы их больше любите?
Для меня, например, важнее всего остаются первые впечатления... :tv-horror:
:tv-happy: Попозже расскажу, что имею в виду.

 :excl: Вместе с опросом -- просьба  :excl:
Дорогие, у кого сохранились (видимо, на видеокассетах) классические эпизоды в пиратском переводе?
Ищу не любой пиратский перевод, а один определенный (вернее, три -- Э4, 5, 6).
Подробности по первому требованию.

Спасибо, и да пребудет с вами Сила.
Любые комментарии к ответам приветствуются.
:thumbup:

[липуська]

ответила, что люблю только русский перевод, но это потому что я на английском никогда не смотрела. У нас в городе такого не достать!  А вообще я еще люблю пиратские кассеты, когда можно слышать и английский и русский, причем переводится все одним нудным голосом! Так интереснее! Я у себе до сих пор ОТ такую храню, хотя давно уже купила лицензионку!

[Lord Uncertainty]

АНГЛИЙСКИЙ ОНЛИ

[Cat]

Ну, я бы, конечно, ответила "только английский", но не все же его знают... Так что лучше всего DVD вариант - как хочешь, так и смотри

[©еть]

Английский звук. Английские субтитры, если в чем-то не уверен.
Моё мнение таково: уж что-то, а ЗВ надо воспринимать максимально так, как это хотел передать автор. Оригинальный звук включает в себя большое количество нюансов, которые могут просто потеряться даже при самом качественном переводе и озвучке. Даже лучшие переводчики в голову художникам залезть не могут...

[Young Took]

Ну, я бы, конечно, ответила "только английский", но не все же его знают...

Согласен, DVD в этом отношении -- просто находка. Но вопрос скорее другой: если можно выбрать ТОЛЬКО ОДИН вариант, какой ТЫ выберешь. Ну, как раз про тебя, Cat, я понял -- чисто английский. Я по возможности тоже. Но не всегда! Есть один нюанс...

[lianna]

English only! Смотрела ЗВ с тремя разными переводами (включая лицензионный). Каждый раз что-то не то. Хочется от начала до конца просмотреть "в оригинале", поэтому жду не дождусь DVD-релиза.
Разумеется, не все знают английский, поэтому DVD - оптимальный вариант. Русский перевод перекрывает голоса любимых актёров, а иногда и откровенно искажает смысл, как во втором эпизоде (момент с репликой Квай-Гона многие даже не поняли, в том числе и я). А если субтитры - так и вовсе перекос зрения может случиться: одним глазом в титры, другим - в действие.

[Darth Nima]

Чаще всего смотрю на английском без субтитров. Но оригинальный русский дубляж первого эпизода - тоже ничего, а вот второй -   ... Еще на испанском и французском прикольно смотреть, ну и конечно пиратский перевод даст фору всем, это как на КВН придти посмеяться...

[Минерва]

О да! Пиратский перевод не сравнится ни с чем и никогда!
- And where are you going, Master? (А вы куда, Учитель?)
- To have a drink... (А ты подумай!)

А вообще-то люблю смотреть на английском, потому что: во-первых, даже лицензионный перевод не дает полного представления о сюжете фильма, а во-вторых, раздражает озвучка - все-таки голоса самих актеров лично мне слышать намного приятнее.
Правда, посмотришь вот так на испанском, и становится понятно: наша озвучка еще не самая плохая! А вот на французском они неплохо озвучили.

[Alex Spade]

На французском.
Три мушкетёра получаются.

[Darth Nima]

У меня давно была мечта посмотреть ЗВ на украинском... Прошлым летом, когда была на Украине, везде искала касссету, но так и не нашла.. Зато там в кинотеатрах до сих пор Второй Эпизод крутят...

[Shadow Hunter]

Ну, я бы, конечно, ответила "только английский", но не все же его знают...

у меня точно такая же проблема. жду первый и второй эп. на DVD.
Токо когда у нас он появится

[Сэр Эктор]

Нима, у нас (на Украине) недавно показывали трилогию и первый эпизод на украинском по телику. Ребята из УФК в Киеве записали вроде, так что при желании можно найти на кассетах. А в кинотеатрах у нас был русский дубляж второго Эп.
Украинский вариант-просто умора. Чего только стоят "гиксокрил", или обращение Хана к "Соколу": Не підведи мене, тарілочко!" Нет слов, одни смайлы.

[Tessa]

На английском с английскими субтитрами. Оригинальные голоса актеров - сам голос, потом точная фраза (а не перевод), оригинальные интонации... Ну а английские субтитры - все реплики, естественно, известны, но с субтитрами мне как-то больше нравится. Дополнительное развлечение.  

[Rolse]

English only!
Особенно для фанатов. Желательно даже без субтитров, чтобы обращать внимание не столько на текст, сколько на фильм. Для большего понимания действительно английские субтитры. Для не понимающих английского - русские субтитры. Дубляж - лучше синхронника только, если выполнен на уровне или даже лучше оригинала.
ИМХО.

А ещё ЗВ рулит на французском и испанском!!!