Star Wars или Звездные войны?

[MT-86]

Румынский - это на все двести. Особенно, когда Йода слова в репликах меняет местами, что, в принципе, румынская грамматика не допускает...
 И не знаю, кто там в Бухаресте озвучивал персонажей, но весьма красивые голоса, звучные...

[Darth Nima]

Нима, у нас (на Украине) недавно показывали трилогию и первый эпизод на украинском по телику. Ребята из УФК в Киеве записали вроде, так что при желании можно найти на кассетах. А в кинотеатрах у нас был русский дубляж второго Эп.
Украинский вариант-просто умора. Чего только стоят "гиксокрил", или обращение Хана к "Соколу": Не підведи мене, тарілочко!" Нет слов, одни смайлы.

Насчет кинотеатра, я имела ввиду, что перевод-то русский. Просто здорово, что до сих пор крутят Второй Эпизод в кинотеатре, в Москве уже нет..
Эх, вот в августе с Минервой поедем, может все-таки и найдем кассетку...

[Young Took]

Украинский вариант-просто умора. Чего только стоят "гиксокрил", или обращение Хана к "Соколу": Не підведи мене, тарілочко!" Нет слов, одни смайлы.

Ой, держите меня, хочу на украинском ... :punk:  Хоть одним глазком (ушком)...
Просигнальте, если раздобудете, плиз!

[Young Took]

Итак! (барабанная дробь) Подведем кое-какие итоги.

• Во-первых, побеждают любители ПОЛНОСТЬЮ ОРИГИНАЛЬНОГО исполнения, т.е. английского. Что приятно, поскольку я сам к ним отношусь (см., однако, примечание ниже), ну и еще потому что народ, значится, у нас весьма просвещенный в плане iностранной мови.
• Во-вторых, всего на один голос отстает ХОРОШИЙ ПОЛНЫЙ РУССКИЙ ДУБЛЯЖ. Не менее приятно и понятно -- чтобы хорошо и чтобы на родном языке. Другое дело, что по-настоящему ХОРОШИЙ дубляж бывает редко. Хотя бы потому, что на его подготовку никогда не будет столько времени и денег, сколько у GL на оригиналы...
• В-третьих, всего четыре голоса из 20-ти собрали варианты с субтитрами. Что очень интересно, если заметить, что в некоторой части Европы (про Америку не знаю) большинство иноязычных фильмов в кинотеатрах идут примерно пополам -- половина сеансов с дубляжом, половина в оригинале с местными субтитрами.

То ли это у нас привычки нет, то ли действительно из-за того, что неудобно одним глазом косить в текст все время. Опять же, как отмечают Rolse и ©еть, субтитры обычно нужны только в крайних случаях.

• И только один вариант не получил ни одного голоса (хотя многие о нем говорили). Это родные ПИРАТСКИЕ ПЕРЕВОДЫ. Эх, не ценят их, пиратов!

Про оригиналы и переводы (дубляжи и т.п.)
Между тем, странная вещь: если говорить о Первом и Втором, я двумя руками за оригинал. А вот классическая трилогия... Там пиратский перевод у меня лично вызывает массу нежных чувств, несмотря на все ляпы. Причем только один определенный вариант для каждого эпизода. Более того, с тех пор я не слышал больше ни одного перевода ОТ, который я мог бы смотреть без ...эээ... неприятных ощущений. Объясняю для себя тем, что первое впечатление -- самое сильное; все-таки первые лет 10 я слышал только ту версию...

Любимый ляп: -- I'm Luke Skywalker!..  / -- Я -- Люк Звездный Странник!.. (Люк -- Лее)
Любимая реплика: -- Ничего, ничего, старушка выдержит... Если, конечно, не развалится. (Хан -- Лее, о "Соколе"). (Хотя их столько, любимых...)

По-моему, так: если оригинал вообще стоящий (как в случае ЗВ), то он будет всегда лучше всех. А вот чтобы полюбить перевод... Либо он должен быть действительно ЛУЧШЕ оригинала, либо... КАКОЙ УГОДНО, просто родной, любимый, первый и единственный! Взять, например, Толкиена. Регулярно изучаю полочки с ним в разных магазинах. Что характерно -- из английских изданий не могу выбрать, потому что все потрясающие. (Ну, правда, уже выбрал). А из наших не могу, потому что не нравится НИ ОДНО. Кроме того, что стоит дома на полке, истрепанное до дыр. Причем не нравятся все чем-то своим -- где обложка, где бумага, где рисунки... Переводы, разумеется -- ни один не нравится. Не могу читать "Гандальф" или "Гэндальв", равно как не могу слышать "Ган Соло". Привычка -- вторая натура.

Спасибо за внимание. И все-таки, у кого-нибудь найдется ОТ в пиратском переводе?

[Torie]

У меня ОТ с пиратским переводом, правда на МРЕG4....

[Kip Durron]

Я бы с огромным удовольствием посмотрел ЗВ в оригинале, более того, я всегда об этом мечтал, но где такое достать - не знаю, так что голосовать не буду, хотя считаю, что в оригинале всегда лучше.

[Young Took]

У меня ОТ с пиратским переводом, правда на МРЕG4....

А как там переводится начало титров в Э4? Конкретно, "A long time ago, in a galaxy far, far away... STAR WARS"?

[Unbreakable]

Я бы с огромным удовольствием посмотрел ЗВ в оригинале, более того, я всегда об этом мечтал, но где такое достать - не знаю, так что голосовать не буду, хотя считаю, что в оригинале всегда лучше.

Это не так трудно - надо посмотреть их на DVD. Там несколько вариантов звука -оригинал, превод, титры. Если DVD проигрыватель не по карману, досточно купить комбо-CDрайтер (кроме записи сидюков можно проигрывать DVD-диски). Мы вот купили. теперь ловим кайф :-)

[Torie]

Young Took, для начала я тебе скажу, что поскольку это DVD качество, а судя по всему этого в англ. варианте не было, наши пираты перевели немецкую версию, тоесть там начинаются все эти писания на немецком и переводят с него, но сам фильм на английском. Там еще вместо Вейдер говорят Вэдэр вот такая вот у меня пиратка...

[Shaman]

Это не так трудно - надо посмотреть их на DVD. Там несколько вариантов звука -оригинал, превод, титры. Если DVD проигрыватель не по карману, досточно купить комбо-CDрайтер (кроме записи сидюков можно проигрывать DVD-диски). Мы вот купили. теперь ловим кайф :-)

Друзья! Все гораздо проще! Нужно всего лиль перевести с русского, на англий.

[Young Took]

Друзья! Все гораздо проще! Нужно всего лиль перевести с русского, на англий.

Ну ты шаман!      

Young Took, для начала я тебе скажу, что поскольку это DVD качество, а судя по всему этого в англ. варианте не было, наши пираты перевели немецкую версию, тоесть там начинаются все эти писания на немецком и переводят с него, но сам фильм на английском. Там еще вместо Вейдер говорят Вэдэр  вот такая вот у меня пиратка...

М-да... Бывает и такое. Пожалуй, это не то, чего мне хочется, уж извини!
Между прочим, перевод из вторых рук -- отдельная песня; например, когда в помянутой тут добрым словом программе "Зебра" показывали отрывками шестой эпизод, там, кажется, были одновременно субтитры на голландском и на японском... Поправьте, если ошибаюсь. (Ну, перевод-то был с английского звука, но все равно весело -- получается незамысловатая четырехязычная версия   ).

[Kip Durron]

Не всё так просто, у меня двд жутко тормозит, видимо, комп староват. Так что ЗВ в оригинале останутся мечтой. Разве что разбогатею лет через 20 - тогда посмотрю.

[Unbreakable]

Хм...у нас комбо нормально запустился при Дюроне 700 мега и видеокарте Nvidia всего в 16 мегабайт, правда, со свежим драйвером. Комп беушный, ему скоро без апгрейду пять лет :-)
З.Ы. Созрела задать вопрос - кто автор этого расчудесного форума? Всякое видела, но такой удобный и умно продуманный форум ещё нет...

[Young Took]

Посмотри повнимательнее, там внизу страницы есть линк "Powered by Invision Power Board".  Но действительно, очень здорово. Меня интересует вопрос другой: это бесплатный движок или нет.
Извиняйте за офф-топик.

[Trinity]

Здрасти, я тут новенькая, но все же ....... я люблю смотреть на оригенале. вся актерская игра, все слышиться только на оригенальном языке!!!! Но так как я плохо понимаю разговорный англ., то приходиться титры руские включать!