"Месть Ситха" или Lost in translation

[buyzilla]

Я люблю "Звездные Войны" с тех самых пор как на мутном экране видеозала поползли знаменитые буквы.Тогда кинематограф удивлял постоянно-мы и подумать не могли что можно снимать такие фильмы-все было в новинку:и актеры,и монтаж,и звук,а особенно спецэффекты.Трилогия захватывала с самого начала (в СССР даже ходили слухи что фильм снимался в открытом космосе-настолько все было реалистично).С тех пор эти фильмы вошли в жизнь каждого человека на Земле,стали частью культуры.
Много воды утекло с тех пор-и вот на экраны России выходит заключительная часть эпопеи. И как же она называется ? Вспомним как назывался последний фильм "первой трилогии"-правильно,"Возвращение Джедая".По аналогии ждем "Месть Ситха" (тем более что Лукас собирался назвать фильм 1983 года "Месть Джедая",но передумал,ибо джедай не может испытывать столь низменные чувства)Посмотрите на афишу-для особо тупых слово "Ситх" написано с большой буквы.К тому же в фильме нет ни одного лишнего ситха-кроме главного.Понятно что переводчикам гореть в аду как Анакину в лаве,но куда смотрело фан-коммюнити,спрашивается??? Или по этому поводу вообще нет никаких мнений?

[Darth Favourite]

А переводчикам есть дело до мнения фан-коммьюнити?

[Morozzzko]

некоторые переводчики даже умудряются перевести Roger! как "Роджер" (футурама, серия со взрывом мозгов), не то что такой ляп допустить (довольно мелкий). Но это с озвучкой, которую можно и заменить. А вот название менять они бы не стали. да и мозгов у локализаторов названий часто не хватает, как можно заметить.

[Магистр Ки-Ади Мунди]

Солидарен с автором темы.
Надо: "ПРИЗРАЧНАЯ УГРОЗА", стало: "СКРЫТАЯ УГРОЗА"
Надо: "Мастер-джедай", стало "Магистр-джедай" и т.д.  

Да и вообще, со всеми фильмами в нашей стране так. "Cars" стали "Тачки".

Империя бьёт в зад!