ДжедАй или ДжЕдай

[Darth Warlock]

Откуда такая уверенность?

Посмотрите фильмы в оригинале или хотя бы трейлер к 3-му эпизоду, там это слово раз 5 употребляется и везде четко слышно, что ударение на 1-й слог

[Tycho]

Посмотрите фильмы в оригинале или хотя бы трейлер к 3-му эпизоду, там это слово раз 5 употребляется и везде четко слышно, что ударение на 1-й слог

Я ж и говорю, Вы не произнОсите в обычном разговоре "Уошингтон" или "Лисбоа", а говорите "Вашингтон" и "Лиссабон". Но в разговоре на английском языке Вы скажете "Москоу" вместо "Москвы". В английской речи нужно произносить "джЕдай", в русской - "джедАй", и спор носит довольно бессмысленный характер  

[Darth Warlock]

Tycho
Полностью согласен :yes:

[dart unMurderer]

Если посмотреть театральные ролики к ОТ, то становится понятно, что ударение двойное, т.е. одинаковый акцент ставится и на первую, и на вторую часть слова

[A.Sh.]

Посмотрите фильмы в оригинале или хотя бы трейлер к 3-му эпизоду, там это слово раз 5 употребляется и везде четко слышно, что ударение на 1-й слог

Благодарю.Я за свою жизнь по-русски эти фильмы смотрел меньше,чем по-английски. (а смотрел я их много...особенно ОТ)
И продолжаю склонятся к варианту с двойным ударением.
т.е ДжЕдАй.[,dзe'dai]

Запомнилось это еще,кстати, из игры Jedi Outcast, когда Reborn говорят :
-DIE JEDI!!

Я ж и говорю, Вы не произнОсите в обычном разговоре "Уошингтон" или "Лисбоа", а говорите "Вашингтон" и "Лиссабон". Но в разговоре на английском языке Вы скажете "Москоу" вместо "Москвы". В английской речи нужно произносить "джЕдай", в русской - "джедАй", и спор носит довольно бессмысленный характер 002_wink.gif

Согласен абсолютно.
По-русский ДжедАй правильнее.=))
Т.к. в русском нет двойных ударений.

[Darth Warlock]

А в английском есть двойные ударения? Первый раз слышу. ИМХО, вам английский акцент разум затмевает
В трейлере к Э3 четко слышиться jEdi

[A.Sh.]

2Darth Warlock

А в английском есть двойные ударения?

 :lol!:
Ну вы ,блин ,даете...

Надо было тему назвать "Учим английский по ЗВ"..

Послушайте трейлер если вам неймется.И сравните с русским произношением ДжедАй.
разница налицо...

Если посмотреть театральные ролики к ОТ, то становится понятно, что ударение двойное, т.е. одинаковый акцент ставится и на первую, и на вторую часть слова

Видите, не я один тут такой умный.

[Darth Warlock]

Послушайте трейлер если вам неймется.И сравните с русским произношением ДжедАй.
разница налицо...

А я что сказал? Я вообще то и написал, что ударение не на "i", а на "e", поэтому естественно отличается от русского произношения. Так что к чему вы это написали? Трейлер я раз 100 смотрел и если я не оглох, то МакДирмид говорит "Not from a jEdi" с четким ударением на "e"
Вообще глупый спор, по-русски джедАй, а какая разница как по-английски? Хотите произносить с двойным ударением - произносите. Лично у меня не получается, я все равно какой то слог больше интонацией выделяю

[A.Sh.]

Вот в том то и прикол, что МакДирмид говорит not from a jEdI.Одинаково ударяя оба слога.Это странно не почуствовать.

Хотя действительно вы правы - какая к черту разница...

[Tuchka]

Darth Warlock A.Sh.
Ну вот и поговорили

[vedj antilles]

Я говорю джедАй ,хотя правильно ДжЕдай
А мне без разницы :yawn:  :yawn:  :yawn:

[John]

Правильней, я думаю, говорить джЕдай. Но: привычка свыше нам дана...  :no2:

[Libela]

На самом деле по правилам должно быть ударение на 1й слог. А во втором слоге просто дифтонг, вот и кажется, что там есть второе ударение.