Автор Тема: ДжедАй или ДжЕдай  (Прочитано 2255 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Малефик

  • Участник форума
  • Сообщений: 122
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« : 26 Май 2005, 11:13 »
Заглавная буква обозначает ударение, мне вот интересно как правильно и как у большинства.
Nugos clan members.

Настоящий интеллигент - это человек, много думающий о том, что его совершенно не касается.

Оффлайн Extra-Terrestrial

  • Посетитель
  • Сообщений: 73
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #1 : 26 Май 2005, 11:19 »
Правильно - с ударением на первый слог, как в большинстве английских слов. Мне привычнее - на второй слог, поэтому я использую оба варианта :)

P.S. Очень интересно это слово произносили в дубляже Второго Эпизода - и на Е ударение, и на И. Получалось "джЕ..дАй" с небольшой паузой посередине :)

Оффлайн Малефик

  • Участник форума
  • Сообщений: 122
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #2 : 26 Май 2005, 11:24 »
Мне кажется, что абсолютное большинство, сначало смотрели фильм, а потом начинали увлекаться книгами, а в оригинальных фильмах (4,5,6-эпизоды) перевод был ДжедАй... по моему так привычнее, и когда я смотрел 1 эпизод, то был не приятно удивлён...
Nugos clan members.

Настоящий интеллигент - это человек, много думающий о том, что его совершенно не касается.

Оффлайн Venom_2003

  • Посетитель
  • Сообщений: 55
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #3 : 26 Май 2005, 11:27 »
Хм....поидее ДжедАй. Хотя мож до 4-ого эпизода все были ДжЕдаями, а потом стали ДжедАями  :lol:
"Я понял в чем ваша беда , - вы слишком серьезны, умное лицо это еще не признак ума, господа , - все глупости на земле делаются именнно с этим выржением лица. Улыбайтесь , господа , - улыбайтесь..."

Оффлайн Extra-Terrestrial

  • Посетитель
  • Сообщений: 73
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #4 : 26 Май 2005, 11:36 »
Я в детстве хОббитов называл хоббИтами...  :rolleyes:

А чтобы убедиться, как правильно - посмотрите SW в оригинале. Там явственно произосится: jEdi knight.

Оффлайн Малефик

  • Участник форума
  • Сообщений: 122
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #5 : 26 Май 2005, 13:26 »
Нуу... почему же у нас не перевели как Джеди? Тогда бы ни у кого бы не было возражений... а так, мы русский народ...
Nugos clan members.

Настоящий интеллигент - это человек, много думающий о том, что его совершенно не касается.

Оффлайн Extra-Terrestrial

  • Посетитель
  • Сообщений: 73
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #6 : 26 Май 2005, 13:56 »
Потому что jedi произносится как джедай, а не джеди.

Оффлайн Мара

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 565
    • Просмотр профиля
    • http://sibjediacademy.narod.ru/
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #7 : 26 Май 2005, 14:02 »
У большинства - джедАй, а правильно джЕдай. Но это спорный вопрос. Так что тут правильно - это как больше нравится.

_______
"С возвращением, последний раз вы были здесь : 11.11.2006, 15:25"
Ну вот я и вернулась...
_______
фотка тут, я - вторая справа.

Оффлайн A.Sh.

  • Посетитель
  • Сообщений: 71
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #8 : 26 Май 2005, 15:22 »
Вопрос конечно спорный.
Это только оттого, что в Английском языке есть такая забвная штука,как ДВОЙНОЕ ударение.. :D
All that is gold does not glitter....

Оффлайн Tuchka

  • Легенда форума
  • Сообщений: 2755
  • Облачко
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #9 : 26 Май 2005, 16:05 »
Малефик
Мне кажется, что абсолютное большинство, сначало смотрели фильм, а потом начинали увлекаться книгами, а в оригинальных фильмах (4,5,6-эпизоды) перевод был ДжедАй... по моему так привычнее
Полностью согласна!
 :starwars:


"Я потом куплю мультик про Тома и Джери, где Том - штурмовик... Том - Вейдер..." © мой сын

"Есть в этой саге какая-то Сила!" © kukuruzik

Оффлайн Ka1naM

  • Посетитель
  • Сообщений: 14
    • Просмотр профиля
    • http://www.kainam-music.narod.ru
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #10 : 26 Май 2005, 17:49 »
Цитата: Tuchka
Малефик
Мне кажется, что абсолютное большинство, сначало смотрели фильм, а потом начинали увлекаться книгами, а в оригинальных фильмах (4,5,6-эпизоды) перевод был ДжедАй... по моему так привычнее
Полностью согласна!
 :starwars:
По-моему самым оптимальным вариантом по-русски говорить ДжедАй, т.к. многим привычнее, а уж если переходить на английский, то говорить правильно.
Everything that has a beginning has an end.

Оффлайн Bart

  • Активный участник форума
  • Сообщений: 325
    • Просмотр профиля
    • http://www.alexbart.narod.ru
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #11 : 26 Май 2005, 19:02 »
Опять ни одного правильного ответа! Люди вы что англицкий плохо учите и  слышите совсем все по-другому?

В оригинале слово Jedi имеет двойной ударение. Произношение на русский манер будет так ДжЕдАй. Такую мульку уловили в 3-м эпизоде и поэтому произносят джедаев очень странно в этой части. Хотя поступили они в соответсвии оригиналу. Уважаю. Хотя с переводом в фильме все-равно большие напряги.

Я для всех разъяснил правильность произношения?
May the Force be with you...

Оффлайн A.Sh.

  • Посетитель
  • Сообщений: 71
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #12 : 26 Май 2005, 21:50 »
Цитировать
Это только оттого, что в Английском языке есть такая забвная штука,как ДВОЙНОЕ ударение.. 003_biggrin.gif

Цитировать
Опять ни одного правильного ответа!
Так так. <_<  <_< .
All that is gold does not glitter....

Оффлайн Tycho

  • Легенда форума
  • Сообщений: 1641
    • Просмотр профиля
    • http://aghartha.livejournal.com
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #13 : 27 Май 2005, 05:01 »
Цитата: Ka1naM
По-моему самым оптимальным вариантом по-русски говорить ДжедАй, т.к. многим привычнее, а уж если переходить на английский, то говорить правильно.
Мне тоже кажется, что это самый правильный вариант. Мы же не говорим "Ландон" и Уошингтон" - говорим так, как принято правилами русского языка. Этим правилам больше соответствует "джедАй".
Music is the healing FORCE of the Universe!

Оффлайн Джедай Виджетелло

  • Легенда форума
  • Сообщений: 610
    • Просмотр профиля
ДжедАй или ДжЕдай
« Ответ #14 : 27 Май 2005, 10:12 »
Моя проголосовать за джЕдай, потому, что во-первых этот вариант все время употребляет Оби-Ван и во втором, и в третьем эпизоде, к тому же мне нравится этот вариант.
<span style='color:green'>Сила предполагает, а джедай располагает!</span>

 

Зачем джедай двигает предметы по воздуху?

Автор MT-86Раздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 12
Просмотров: 1364
Последний ответ 23 Январь 2004, 08:41
от Lady Vader
Джедай, без которого не могла бы держаться Респуб.

Автор Оби-ван К.Раздел Книги, комиксы, журналы

Ответов: 55
Просмотров: 10515
Последний ответ 08 Ноябрь 2010, 14:33
от The Emperor
VI международный Конвент по Боевому Искусству Джедай

Автор AlexusРаздел Саберфайтинг

Ответов: 0
Просмотров: 869
Последний ответ 06 Апрель 2010, 17:48
от Alexus
Jedi knight: Леди Джедай

Автор Lord FatredРаздел Игры

Ответов: 43
Просмотров: 7390
Последний ответ 22 Декабрь 2004, 23:16
от Talon_Karrde
Luke Skywalker - тёмный джедай?

Автор FaustРаздел Трилогия приквелов

Ответов: 90
Просмотров: 23484
Последний ответ 08 Ноябрь 2010, 00:22
от The Emperor