ДжедАй или ДжЕдай

[Малефик]

Заглавная буква обозначает ударение, мне вот интересно как правильно и как у большинства.

[Extra-Terrestrial]

Правильно - с ударением на первый слог, как в большинстве английских слов. Мне привычнее - на второй слог, поэтому я использую оба варианта

P.S. Очень интересно это слово произносили в дубляже Второго Эпизода - и на Е ударение, и на И. Получалось "джЕ..дАй" с небольшой паузой посередине

[Малефик]

Мне кажется, что абсолютное большинство, сначало смотрели фильм, а потом начинали увлекаться книгами, а в оригинальных фильмах (4,5,6-эпизоды) перевод был ДжедАй... по моему так привычнее, и когда я смотрел 1 эпизод, то был не приятно удивлён...

[Venom_2003]

Хм....поидее ДжедАй. Хотя мож до 4-ого эпизода все были ДжЕдаями, а потом стали ДжедАями  

[Extra-Terrestrial]

Я в детстве хОббитов называл хоббИтами...  

А чтобы убедиться, как правильно - посмотрите SW в оригинале. Там явственно произосится: jEdi knight.

[Малефик]

Нуу... почему же у нас не перевели как Джеди? Тогда бы ни у кого бы не было возражений... а так, мы русский народ...

[Extra-Terrestrial]

Потому что jedi произносится как джедай, а не джеди.

[Мара]

У большинства - джедАй, а правильно джЕдай. Но это спорный вопрос. Так что тут правильно - это как больше нравится.

[A.Sh.]

Вопрос конечно спорный.
Это только оттого, что в Английском языке есть такая забвная штука,как ДВОЙНОЕ ударение..

[Tuchka]

Малефик
Мне кажется, что абсолютное большинство, сначало смотрели фильм, а потом начинали увлекаться книгами, а в оригинальных фильмах (4,5,6-эпизоды) перевод был ДжедАй... по моему так привычнее
Полностью согласна!
 :starwars:

[Ka1naM]

Малефик
Мне кажется, что абсолютное большинство, сначало смотрели фильм, а потом начинали увлекаться книгами, а в оригинальных фильмах (4,5,6-эпизоды) перевод был ДжедАй... по моему так привычнее
Полностью согласна!
 :starwars:

По-моему самым оптимальным вариантом по-русски говорить ДжедАй, т.к. многим привычнее, а уж если переходить на английский, то говорить правильно.

[Bart]

Опять ни одного правильного ответа! Люди вы что англицкий плохо учите и  слышите совсем все по-другому?

В оригинале слово Jedi имеет двойной ударение. Произношение на русский манер будет так ДжЕдАй. Такую мульку уловили в 3-м эпизоде и поэтому произносят джедаев очень странно в этой части. Хотя поступили они в соответсвии оригиналу. Уважаю. Хотя с переводом в фильме все-равно большие напряги.

Я для всех разъяснил правильность произношения?

[A.Sh.]

Это только оттого, что в Английском языке есть такая забвная штука,как ДВОЙНОЕ ударение.. 003_biggrin.gif

Опять ни одного правильного ответа!

Так так. <_<  <_< .

[Tycho]

По-моему самым оптимальным вариантом по-русски говорить ДжедАй, т.к. многим привычнее, а уж если переходить на английский, то говорить правильно.

Мне тоже кажется, что это самый правильный вариант. Мы же не говорим "Ландон" и Уошингтон" - говорим так, как принято правилами русского языка. Этим правилам больше соответствует "джедАй".

[Джедай Виджетелло]

Моя проголосовать за джЕдай, потому, что во-первых этот вариант все время употребляет Оби-Ван и во втором, и в третьем эпизоде, к тому же мне нравится этот вариант.