ДжедАй или ДжЕдай

[Малефик]

Мы же русские! И давайте говорить как русские! Но конечно кто начинал смотреть сначала новые фильмы, тот разумеется будет произносить джЕдай...

[Silencer]

имхо джедАй.
а идет вообще из японии, так что говорить, как правильно ставится ударение в английском, пожалуй, излишне...

Слово “джедай”, которым Джордж Лукас назвал своих космических рыцарей, родом из Японии. “Дзидай геки” (“историческая драма”) — жанр в японском кинематографе, который рассказывает о самураях, их легендах и реальных исторических событиях. (Например, фильм Такеши Китано “Затоичи” как раз относится к этому киножанру). Лукасу, который был в Стране восходящего солнца за год до начала съемок “Звездных войн” и видел эти фильмы по телевизору, очень понравилось слово “дзидай”, и он трансформировал его в “джедай”.

взято отсюда

[A.Sh.]

Читал я эту статью.

Вообще ЗВ (ОТ) - компиляция вестрена и самурайского фильма.

[Werewolf]

Это уже особенности произношения... а вообще правельнее всего джЕдАй

[A.Sh.]

А я первый об этом сказал...=)
Короче самма постановка (в)ОПРОСА не включает верного ответа.=)
Мдя...

Типа как в "Карлсоне" про коньяк по утрам..=)

[Малефик]

Ну в своём опросе я не хотел ПРАВИЛЬНОГО мнения, я хотел мнения БОЛЬШИНСТВА, и этих двух вариантов мне вполне достаточно.

[A.Sh.]

Вот так всегда.
Значит вы не  уважаете большинство, раз считаете , что они могут считать ТОЛЬКО неправильно.
А ставить вариант "другое" стоит в любом опросе.

Например "пол" м\ж\другое.

[Малефик]

Эхх, ну вот, снова меня не правильно истрактовали... я не хотел никого обижать не опросом, не мообщением... Просто в моём понимании "правильно" это джедАй, у кого-то джЕдай, ну а у некоторых и по-другому, но. Но!
"Например "пол" м\ж\другое" - понимаете-ли, это, тот пример когда, есть вариант быть,, простите за выражение "идиотом", так как ставить в рафе пол "другое" это полная потеря всего человеческого, или простое издевательство над автором топа. Я не хочу, чтобы подрости или люди с больной психикой надо мной издевались. Мне это не приятно, но именно в давнном опросе я совершил ошибку, так как до создания не знал, термин "двойное ударение". Но уже ничего не исправить, и пусть люди выбирают из предложенных вариантов.

[A.Sh.]

Ладно.
Все Ок.=))
Пусть выбирают из двух неверных. Увы, так слишком часто происходило в истории.

Насчет Дв.Ударений.
Теперь знаете этот термин - значит вынесли с форума что то полезное.

А про "другое" - это была шутка. Думаю, что воспринималось бы с должным юмором.
отморозков тут,вроде, немного.А подростков,как я помотрю, хватает...=)). Но это далеко не одно и то же...

Рад, что молодое поколение тоже интересуется ЗВ.

[Малефик]

Да, конечно я внял юмору . Но это было написано насколько серьёзно... что аш даже захотелось поверить ... да и вы пишете всё настолько взвешенно, и уважительно, что заставляет задуматься, что ещё остались истиные ценители. Вот, есть у меня вопрос к вам... такой своеобразный... сколько бы вы мне дали лет? НЕ заглядывая в личные данные? Просто из профессианализма интерес... И если не секрет - сколько лет вам?

[A.Sh.]

. да и вы пишете всё настолько взвешенно, и уважительно, что заставляет задуматься, что ещё остались истиные ценители.

Весьма болагодарен за эти слова.Стараюсь.

Увы, я уже заглянул в личные данные. Очевидно, вы выдали свой возраст вот этим>

Эхх, ну вот, снова меня не правильно истрактовали... я не хотел никого обижать не опросом, не мообщением... Я не хочу, чтобы подрости или люди с больной психикой надо мной издевались. Мне это не приятно, но именно в давнном опросе я совершил ошибку, так как до создания не знал, термин "двойное ударение". Но уже ничего не исправить, и пусть люди выбирают из предложенных вариантов..

В остальном судить не брался.Т.к. от других не особо отличалось.\это можно считать ответом\

Я вот -проецирую на других свой возраст.. т.к. тут (в Финляндии) я общаюсь с людьми,которым 22-25, то и этот возраст считаю своим, хотя мне только 19 (почти 20)... так что я по-умолчанию настроен на собеседкника 22-25 лет...
Интернет штука такая... тут возраст роли почти не играет...

Да и есть понятие "душевный возраст"... некоторые и в 26 очень незрелы в своих суждениях..
А некоторые и в 10 такое скажут, что диву даешься.

Энакин, например - в детсве соображал хорошо, а как вырос - плохо.=))

[Малефик]

Интернет такая, штука что внешность роли не играет, а вот возраст ещё как... а, ладно с темы что-то съехали...

[Darth Warlock]

По-английски ударение стопудово на первый слог, а по-русски во всех фильмах переведено как джедАй, так что я за первый вариант :handup:

[A.Sh.]

По-английски ударение стопудово на первый слог

Откуда такая уверенность?

А насчет Русского варианта произношения...
  ну попробуйте просклонять.
\это касается всех кто читает тему\
С ударением на первый.

Джедай
Джеда -и
Джеда-ю
Джеда- ям

и.т.п.
По-моему весьма бредово.=))

[Darth Vader]

Мне лично значительно привычней и родней слово ДжедАй!