Все названия В ЗВ - может, стандартизируем?

[Master Zlyden]

Не флудим!

Алекс Маклауд, спасибо, ты первый, кто серьезно отнесся, а не писал ерунды. По поводу личного вкуса каждого я уже сказал - называйте этих темных как хотите. Я про письменный вариант - лично я не телепат, и гугл тоже, чтоб угадывать личные вкусы. Насчет "сто раз обсуждали" - с таким отношением это естественно

[Алекс Маклауд]

Юзай оба варианта, ибо есть ярые приверженцы как первого, так и второго варианта, просто если забивать в гугл ситы от тебе предложить может список хозяйственных, где можно сито купить

[Imperator3]

В пиратском переводе SW: KotOR вообще было "сисы". Так что как говорить - личное дело каждого.

[K.Koreander]

Master Zlyden от части, молодец. По крайней мере в теме есть что обсудить и с кем поспорить, пусть и в сотый раз. Никто разве не заметил, что после смены движка популярность форума немного спала. Надо же ее обратно поднимать когда-нибудь

[Дарт Вадимус]

Алекс Маклауд, спасибо, ты первый, кто серьезно отнесся, а не писал ерунды. По поводу личного вкуса каждого я уже сказал - называйте этих темных как хотите. Я про письменный вариант - лично я не телепат, и гугл тоже, чтоб угадывать личные вкусы. Насчет "сто раз обсуждали" - с таким отношением это естественно

Интересно, а есть ли например в Китае умники которые Sith перевели на китайский а потом в гугле иероглифы вбивают, каково а???

[Mugles Mouse]

Стандартизировать переводы не представляется возможным. То же самое относится к любой вселенной. Переводчиков слишком много и всех не убедишь писать так-то, тем более, что чтобы в чём-то убеждать, нужно быть на 100 процентов уверенным в своей правоте. И если с ситами всё, более или менее, понятно, ничем не докажешь, чем, например, "Хэн" лучше, чем "Хан" или "Ган".

[Алекс Маклауд]

Дарт Вадимус

Некорректный вопрос, китайцам проще перевести на китайский чем учить всем английский, и гугл у них тоже китайский, но поскольку большинство тех, кто пользуется в Китае интернетом, живет в районах, так или иначе контактирующих с англичанами, то они знают и английский, так что особой нужды в переводе на иероглифы - нет

Вот японцы - другое дело, и вот что у них получается в итоге:


Mugles Mouse

В идеале переводить что-то должны люди, искренне интересующиеся Вселенной и находящиеся в ведении относительно основных терминов и понятий, относящейся к теме перевода. И желательно чтобы еще знание двух языков присутствовало. Того, с которого переводишь, и того, на который переводишь.

В фильмах все проще - имена там воспринимаются на слух, и переводить очень просто. Но и тут наши переводчики порождают гениальные фразы - Когда Хан в какой то версии приходит и говорит, что он Хан, а переводят, что он Ган - это сильно

З.Ы. А в первом эпизоде Энакин совершенно отчетливо говорит laser sword - это так, к спорам по поводу световых/лазерных мечей

[K.Koreander]

"Хэн", "Хан" или "Ган".

Ган только в авторских переводах фильмов звучит, но я к этому лично привык и не обращаю внимания.

Блин, хочу собирать японские книги, у них потрясные обложки....

[Mugles Mouse]

И тем не менее, это, в принципе, приемлимый вариант перевода. Мы же, к примеру, говорим "Ганс Христиан Андерсен", а не "Ханс". Также, "Гейне", "Гитлер", "Ганновер" и пр.

[K.Koreander]

Мы же, к примеру, говорим "Ганс Христиан Андерсен", а не "Ханс". Также, "Гейне", "Гитлер", "Ганновер" и пр.

А как это звучит "в оригинале"? В SW слыша родную речь явно прослушивается Хан.

[Алекс Маклауд]

В оригинале звучит Хан
Но я вам больше скажу, мы все говорим Траун, а в оригинале его зовут Трон

[K.Koreander]

Трон это читается, а подразумевается и переводится Траун. Тоже самое что Yes - Да

[Number Wan]

Проблема перевода в том, что некоторых звуков из англ. в русском нет. Потому и трудности с тем, как именно произносить sith и skywalker. Но мне кажется, что в каждом языке то или иное имя может звучать как-то иначе, отлично от того, чтов  оригинале. Например, на испанском языке обычно не говорят Скайвокер, а говорят Эскайвокер, также как джедаев называют джхеди, поскольку звуков из английского также не перекочевало. Звука З у них к примеру практически нет.

Так почему в русском не могут быть несколько измененные имена героев? Ну, грубо говоря, почему не могут быть некоторые несоответствия с оригиналом?

В португальском языке одно из имен или названий в Зв заменили имя Сайфо Диаса, поскольку оно звучало как "половой контакт", и было заменено на Зайфо Виас.

[K.Koreander]

"половой контакт"

Во прикол       Я уверен, это не единственное имя, которое на каком нибудь языке мире звучит странно. Хан Соло за древнегвинейском тоже может быть как что-то интересное

[Mugles Mouse]

Трон это читается, а подразумевается и переводится Траун. Тоже самое что Yes - Да

Ну, такое сужднение противоречит твоему же собственному утверждению, что "Хан" - единственно правильный вариант, потому что так произносят в фильме. Тогда бы был Пэлпэтайн, вместо Палпатина, и прочее. Потому, я думаю, не следует быть таким категоричным.