Все названия В ЗВ - может, стандартизируем?

[Master Zlyden]

Начнем с того, как называть главных врагов джедаев - ситхами или ситами? Вот мое суждение: С одной стороны, им присущ титул Дарт (DARTH-DARk lor of the siTH). Тогда логичнее называть их ситами. Да и в книгах оригинальной трилогии они зовутся так. Но, с другой стороны, в фильме их называли ситхами. К тому же, слово "сит" слишком коротко. Представьте такую ситуацию. Вы предпочитаете название "сит", а скачали в интернете книгу с одними "ситхами". Что вы сделаете? Конечно, автозамену всех "ситх" на "сит". Просто и быстро. А если наоборот предпочитаете "ситхов", а книга кишит "ситами"? Сделать автозамену в этом случае нельзя, а то выйдет немало казусов (к примеру, броситх, ситхуация, наноситх и т.д.).
Лично я - за ситхов. А вы?

[Дарт Вадимус]

Вся сложность из-за "th"... Тему долой, двести раз обсуждали!!!

[Master Zlyden]

Я не только о ситхах, я о названиях в целом, а такой темы я на форуме не видел. Ситхи-начало, потом я хочу поднять вопрос о световых\лазерных мечах, Талла\Таал\Тал, Скайвокер\Скайуокер, Кашиик\Кешиик\Кашиийк и т. п.

[Дарт Вадимус]

Ну и нафигос??? Тема называется трудности перевода...
Если ты говоришь дарт то должен по-идее сказать сит, или дарсс/сисс, ситх/дартх... и т.д. и т.п. Про Скайвокер\Скайуокер, Кашиик\Кешиик интересно будет только тем кто пишет месаги для количества. Кстати Скайвокер\Скайуокер по-русски правильно оба варианта.

[Rancorische]

сифы. И Дарф. Это наиболее фонетически близко   (см. "мифрил")

[Дарт Вадимус]

Rancorische +10 Сифы рулят!!!  
Под снос эту тему!!!

[K.Koreander]

Тема обсуждалась на других форумах и вызывала ряд споров среди фанатов и "фанатов". Я свое мнение уже высказывал, поэтому заново разводить демогогию не буду.

Сифы это группа водящих в популярной школьной игре Сифак :-]

[Дарт Вадимус]

Во тьму такие рассуждения заведут нас всех

[Number Wan]

А почему нельзя использовать несколько вариантов? Я предпочитаю ситх конечно, а не сит. Но в других случаях, с тем же Кашииком и Нар Шаддаа... Думаю, все это отчасти верно.

[Master Zlyden]

Дарт Вадимус, про снос темы уже все поняли, можешь не повторять.
Что касается названий - да, и то и другое верно. Но попробуй объяснить это, скажем, гуглу, яндексу, блокноту, и еще куче программ! Если человек еще тебя поймет, то тут названия надо вводить точно. Поди, угадай, какое? В случае с ситхами - я рассуждал логически, и название "ситхи" употреблять все-таки правильней, чем ситы.
И вообще, я эту тему посвятил трудностям перевода, и, на мой взгляд, это значимо.

[Indy]

Ситхи в корне НЕ верно. много раз уже обсуждалось.
Правильным это написание и произношение считают только фанаты переводов Эксмо и приверженцы официального дубляжа трилогии приквелов просто потому что отвергают всякие доказательства считая "верными" официальные перевод истиной в последней инстанции.

[K.Koreander]

Indy, абсолютно прав во всем! Я уже не раз ругался на других форумах, доказывая правильность перевода, да и самого слова в частности. В итоге, даже не все фанаты, рожденные Призрачной Угрозы соглашаются с тем, что она Призрачная, а не скрытая, и Корусант все-таки Корускант и никак иначе, боготворя переводы идиотов

[Алекс Маклауд]

Я внес равновесие в эту тему=)))

Говоря по правде, то фонетически правильно говорит Дарф и сиф, это можно услышать если смотреть в оригинале Новую трилогию особенно, но там уже особенности произношения учитывать нужно американского, и если по всем правилам читать, то тут дарт и сит, поскольку ситхи - действительно только у Эксмо остались

А по поводу автозамены - у Эксмы как раз встречаются такие опусы как оситхания и дисплейя

А вообще вопрос бессмысленный ибо а) сто раз обсуждалось и б) это дело личного вкуса каждого

[Дарт Вадимус]

А есть перевод Гоблина, типа Эпизод V "Империя бьёт в зад"  

[K.Koreander]

А есть перевод Гоблина, типа Эпизод V "Империя бьёт в зад"  

Не, только Буря в стакане. Не удивлюсь, если некоторые в Phantom Menace видят именно этот перевод